1999 年 1 月 26 日 · 第 1 版

这是索拉纳二十四日在罗马会晤意外长兰贝托·迪尼前对记者说的。（路透
社）

比兰德拉国王和王后应印度总统的邀请二十四日开始对印度进行为期六天的
国事访问。（法新社）

有关人士二十四日说，南联盟必须允许科索沃阿族成立自治政府，科索沃阿
族必须放弃独立要求。（路透社）

【美国《华盛顿邮报》１月２４日文章】题：肮脏交易合法的一面（作者　
奥斯陆国际和平研究所高级研究员洛拉·隆佩）
    在今天世界发生的流血内战中，步枪、榴弹发射器和便携火箭通常在它们最
初的目标达到后依然存在，比得到它们的政府或反叛力量存在的时间还长。克林
顿政府目前的做法的最大问题是它对危机地区继续采取运送武器的对策，而不考
虑那些武器的长期使用。
    美国允许四种出口小型武器的主要途径：通过政府谈判出售新制造的武器，
称为“对外军事销售”；免费或低价转让剩余武器，把它作为美国军援计划的一
部分；由军火制造商或者中间人直接谈判、国务院监管的销售；政府搞的秘密出
口。
    除了秘密武器外，政府公开报告它的小型武器出口和它批准的出口许可。１
９９６年的法律要求五角大楼公布每年向国会提交的详细说明对外军事销售的报
告，并列出它将放弃的过多的军事装备。从１９９５年以来，放弃的装备清单上
总共有３０多万件，其中包括：
    ·１５８０００支Ｍ—１６Ａ１突击步枪（主要是给波斯尼亚、以色列和菲
律宾的）。
    ·１２４８１５支Ｍ—１４步枪（主要是给巴尔干地区和台湾地区的）。
    ·２６７８０支手枪（主要是给菲律宾、摩洛哥、智利和巴林的）。
    ·１７４０挺机枪（主要是给摩洛哥和波斯尼亚的）。
    ·１０５７０个榴弹发射器（主要是给巴林、埃及、希腊、以色列和摩洛哥
的）。
    政府安排的交易量很大，但是大多数小型武器是通过美国公司或经纪人同外
国买主谈判的直接商业销售从美国出口的。在１９９７年一年，国务院就批准制
造商出口价值４.６亿美元的小型武器和弹药。
    由于其他国家的政府不那么公开，所以无法列出世界小型武器主要销售者的
名次，但是美国批准的大量许可证以及巨额销售充分说明美国主宰着这个市场。
    当然，小型武器不仅是战争和犯罪活动大量使用的武器，也是国家镇压的主
要象征，警察、国内保安力量和联合的民兵用它们恐吓或杀害持不同政见者。到
１９９７年，通过美国的剩余计划或商业渠道得到小型武器的一些国家已经陷入
冲突或者有一部糟糕的人权记录。
    最终克林顿政府必须决定是继续成为小型武器销售的领先者，还是像奥尔布
赖特所讲的那样努力减少那些武器造成的痛苦。如果这是白宫和国务院的真正目
标，那它们就应该采取三个步骤：限制武器向所有冲突区的流动，禁止小型武器
向压制性的政权出口，停止秘密向反叛势力提供武器。

【美联社巴格达１月２５日电】官方的伊拉克通讯社今天报道说，美英在当
地时间上午９时３０分发动的一次导弹袭击击中了伊拉克南部城市巴士拉的一个
人口密集区，造成平民伤亡。报道援引目击者的话说，导弹来自西南部的沙特阿
拉伯方向。报道没有提供具体的伤亡人数，但说大多数受害者似乎都是妇女和儿
童。
    驻海湾地区的美国海军总部和驻沙特阿拉伯的美军官员没有对伊拉克通讯社
的报道立即发表意见。
    【路透社华盛顿１月２４日电】五角大楼说，一架美国Ｆ—１５战斗机今天
袭击了伊拉克北部禁飞区内的一处导弹设施，这是美国连续第二天对萨达姆总统
的部队采取行动。
    【路透社开罗１月２４日电】阿拉伯联盟人士说，阿拉伯外长今天就一项声
明草案进行了辩论。该声明坚决要求伊拉克承认科威特并遵守联合国的决议，以
此作为取消制裁的前提。
    【法新社开罗１月２４日电】阿拉伯联盟外长今天在这里谴责了美国和英国
上个月对伊拉克的空袭。主持会议的叙利亚外长法鲁克·沙雷指责说，英美两国
对伊拉克四天的空袭“反而加重了伊拉克人民的苦难，在该地区制造了更大的不
稳定因素”。阿拉伯联盟秘书长伊斯马特·阿卜杜勒·马吉德呼吁停止对伊拉克
的空袭。
    【法新社开罗１月２４日电】阿拉伯国家的外交部长们今天在最终声明中删
掉了有关巴格达１９９０年入侵科威特的条款。早些时候，这些条款使得伊拉克
外交部长穆罕默德·赛义德·萨哈夫怒气冲冲地拂袖而去。

【路透社华盛顿１月２４日电】美国国务卿奥尔布赖特今天启程去莫斯科进
行为期两天的访问，她希望通过这次访问使两国关系不再因为一系列棘手的争端
而受到损害。
    在伊拉克和科索沃问题上以及在从前苏联继承的许多武器控制谈判问题上，
美国和俄罗斯存在深刻分歧。奥尔布赖特访问日程中四个存在“棘手问题”的领
域，最大的领域是武器控制，包括俄罗斯没有批准第二阶段削减战略武器条约，
华盛顿希望开始进行第三阶段削减战略武器会谈。修改欧洲常规力量协议以适应
北约东扩，美国国家导弹防御计划对１９７２年的反弹道导弹条约的影响。
    【法新社莫斯科１月２５日电】美国国务卿奥尔布赖特今晨抵达莫斯科，对
俄罗斯进行为期三天的访问。她此行有两个目的：一是谋求平息克里姆林宫对华
盛顿增强军事实力的恼怒，二是核实患病的俄罗斯总统叶利钦的病情。但这些目
的都不大可能实现。
    在访俄期间，奥尔布赖特同叶利钦只进行电话交谈。能讲一口流利俄语的奥
尔布赖特可能将同俄罗斯实际上的总统、现任总理普里马科夫举行长时间的会谈
。

【英国《泰晤士报》１月１９日文章】题：业主经理在污染方面的危险
    今年，英国小企业的业主经理如果违反英国政府越来越长的环保法规的话，
他们被罚款甚至坐牢的风险将会更大。
    公司的负责人如果允许董事或高级职员违犯环保法律，他们本人可能会受罚
。１９９８年在伯明翰，一家公司由于倾倒石棉废料而导致１人入狱，该公司和
另外５人被勒令支付总共９.８万英镑的罚金和其它费用。
    如果一家公司的负责人、秘书或经理许可了违反环保法规的行为，那么这家
公司就触犯了环保法律，而且公司与个人都会被视为违法。
    英国一名技术官员指出，环保违法行为会导致各式各样的惩罚。地方法官作
出的最高惩罚通常是罚款２０００英镑或入狱６个月，或两者并用。然而，惩罚
趋向于越来越严厉。
    如果没有英国环境局的许可证，而进行涉及到向水域、空中和陆地排放各种
废料的极为复杂的工业加工，这将是刑事违法行为。

【美联社特拉维夫１月２４日电】伊扎克·莫迪凯今天说，他将与老朋友和
前将军们一道组建新党，以便把内塔尼亚胡赶下台。在此前一天，内塔尼亚胡解
除了莫迪凯的国防部长职务。
    莫迪凯反对内塔尼亚胡冻结怀河和平协议。莫迪凯今天出现在支持者们面前
，向走中间路线的政党宣誓效忠，同时对内塔尼亚胡予以指责。他称这个尚未命
名的走中间路线的政党的领袖是“能够给以色列带来变革的一群精英”。
    莫迪凯尚未宣布他将作为候选人参加５月１７日举行的大选，但这个刚刚成
立的政党的领袖——前参谋长阿姆农·利普金—沙哈克、特拉维夫前市长罗尼·
米洛和前财政部长达恩·梅里多尔——差不多把重任全都交给了他。
    【法新社耶路撒冷１月２４日电】民意测验结果和分析家们今天表明，国防
部长莫迪凯背叛执政的利库德党而投入新的中间派运动这件事可能使力量对比发
生变化，而不利于内塔尼亚胡总理在今年５月的竞选连任。

【法新社弗里敦１月２４日电】在尼日利亚领导的一支干预部队声称已把叛
乱分子赶出弗里敦之后５天，今天塞拉利昂首都的治安形势恶化。在弗里敦各处
建立了由平民掌管的检查站。然而，很难说在检查站进行搜查的人是居民还是渗
透进来的叛乱分子。
    叛军在沿弗里敦半岛的东北海岸以及在首都和东南大约１５公里的黑斯廷斯
之间进行活动。
    几个人在开普塞拉饭店附近被杀害，这家饭店坐落在弗里敦西部边缘。
    今天上午，英国政府包租的一架俄罗斯货机在港湾的一个机场降落。这架飞
机运来紧急药品、手术设备、两辆救护车以及给塞拉利昂政府的通讯设备。

【美联社吉隆坡１月２４日电】一则报道今天说，马来西亚政府可能宣布放
松它去年因亚洲经济危机而对外国投资者实行的某些严厉的管制措施。
    《太阳报》报道说，预计此事将在马哈蒂尔总理和其他政府官员与４０位国
际著名基金管理者及潜在的投资者于２５日举行会谈之后不久宣布。马来西亚曾
禁止外国人把其在马来西亚股票和债券市场上赚得的钱自购买日起的１年内调拨
回国，以此防止资本流向海外，而现在它可能放松这方面的管制。
    估计马来西亚会采取某种出境税的形式。此项措施将要求外国人在１２个月
之内为其想汇出海外的资金付一笔数额不大的罚金。税收措施给投资者带来的负
担将比公然实行的禁令要小。

【埃菲社里约热内卢１月２４日电】巴西财长马兰说，政府不想为制止外汇
流失而对资金外流加以控制。
    马兰说，控制资金外流并不适宜，因为，该撤走的投机资金已经撤走。另外
，如果采取控制措施，可能会吓跑外国投资者。他说：“限制资金外流总是问题
百出。开始是想封住一种资金的出路，接着就是关闭另一种交易的窗口，很快就
形成一系列的官僚控制。”
    巴西财长认为，巴西能够克服自己的财政问题，而不需要采取剧烈的措施。

这是南非外交部二十四日对记者宣布的，理由是他要处理南非发生的政治暴
力事件。（法新社）

这位俄总统发言人二十四日说，正在接受胃溃疡治疗的俄总统至少还将接受
一周的治疗。（美联社）