本页目录（3 篇）
美国在伊武器核查中扮演了什么角色
【德国《明星》画刊１月１４日一期报道】题：对联合国的出卖（记者 马
里奥·戴德里克斯）
该刊记者问（以下简称记）：里特先生，伊拉克指责您是美国间谍有无道理
？
里特答（以下简称里）：毫无道理。伊拉克人知道，我为联合国担任武器核
查员达七年之久，没有为其他人工作过。黑匣子完全由美国操纵
记：但是，您去年在巴格达安装了一部美国的窃听器，即窃听来往电报和电
话的“黑匣子”。
里：我这是遵里·巴特勒的命令行事。
记：他是联合国伊拉克问题特别委员会领导人。
里：两年前，当我们的核查工作进行不下去的时候，我设计了一个秘密收集
情报的方案。１９９８年４月巴特勒宣布我的行动已经结束。他同意采取一种新
的窃听方法。它是完全由美国操纵的。我对此提出了抗议，因为这违反我们的授
权，只为一个国家收集情报服务。这就是为什么我在去年８月离开特委会的原因
。巴特勒身不由己
记：巴特勒对您的抗议有何反应？
里：巴特勒处境困难。他的主要提携者美国对他施加压力。他们只有在完全
控制窃听器的情况下，才会把它委托给联合国。
记：但是，它的侦查矛头还指向萨达姆总统周围的安保组织，因为这个组织
也是对藏匿各种大规模杀伤武器负责的。
里：是的。但是我们只关心为我们的裁军任务服务的信息。我们力图揭露伊
拉克隐藏的武器计划。
记：可是你们每次窃听都得到同大规模杀伤武器无关的情报。
里：当然。两年多来我都是这样干的。我得到同我们的任务无关、但却关系
到伊拉克总统的重要情报。我努力不让任何人染指这些情报。
记：您把这些情报销毁了还是收藏了起来？
里：我把它们销毁了。当然，帮助我们进行分析的情报机构也得到了这些情
报。但是有一项协议规定它们要尊重我们特委会的利益，不得滥用这些数据。
记：这些数据是在英国、以色列和美国进行分析的。
里：我们利用了一切愿意帮助我们的国家。我们也同德国情报机构进行了接
触。收集了什么情报和为什么收集它们，我一直都很清楚。在分析这些情报时美
国最初不愿意帮助我们，因此我们利用了其他情报机构。但是信息反馈太慢，不
能满足我们行动的需要。因此我们需要美国的帮助。１２月轰炸与黑匣子有关
记：但是他们不肯让你们得到充分情报。
里：不仅如此，我们也控制不了窃听到的东西。
记：特委会中有谁可以看到“黑匣子”窃听的结果？
里：只有巴特勒和他的副手查尔斯·迪尔费。他是一个美国人。但是他们也
只得到不充分的报告，只不过是美国想要告诉他们的东西。
记：巴特勒是不是知道美国是在擅自搞间谍活动？
里：美国曾经向他作了可靠的保证，决不滥用在特委会旗帜下获得的情报。
但是他很清楚，他阻挡不了美国，因此也给予同意。
记：美国在１２月轰炸中是不是也利用了黑匣子得知的情况？
里：谁也不知道他们在那里收集了些什么。但是很清楚，联合国核查所得知
的情况被利用来确定“沙漠之狐”行动的攻击目标。对攻击目标所拍的照片证明
了这一点。对有关伊拉克的机密情报所作的某些分析，除了我们的核查人员以外
任何人都不得接近。美国出卖了特委会
记：这对特委会来说意味着什么？
里：这是对特委会的出卖。一旦特委会的工作与任何一个国家的军事打击之
间有了联系，特委会就可能被看作是不公正的。
记：为什么美国使特委会如此出丑？
里：美国早已放弃了武器核查。在联合国秘书长安南同伊拉克于去年２月达
成协议后已可以看出，巴格达将会重新阻碍特委会工作，从而也许会挑动美国进
行一次军事打击。后来美国夺走了我们自己的窃听方法，并用“黑匣子”来代替
它。这样它就承担了特委会最紧要的职能，而巴特勒参与了此事。
记：目前的事态发展是否表明，联合国不能胜任解除伊拉克武装这样的复杂
任务？
里：我相信，任何人都不能解除伊拉克这样一个积极进行抵抗的国家的武装
，如果不在战争中战胜它——推翻萨达姆并占领这个国家——的话。对于这样一
个核查系统的支持力度日益消退，因为经济制裁绝不是受欢迎的。从人道的角度
看它是对伊拉克人民的犯罪。安南办公室爆出内幕
记：揭露间谍活动是不是被排除在外的俄国人和法国人的报复之举？
里：安南只能从两国政府中的一个得知此事。然后他的办公室唆使报界作追
踪报道。
记：安南此举对谁有利？
里：只对伊拉克有利。安南向伊拉克许诺为结束制裁而努力。在伊拉克被彻
底解除武装之前，这对他来说是最重要的。
记：最终是不是只有萨达姆会取得胜利？
里：萨达姆一定会高兴得手舞足蹈。现在他知道，他不久后将得到他一直想
得到的东西：解除经济制裁和保留大规模杀伤武器。
记：美国对联合国的威信损害有多大？
里：我认为损害是长期的。美国损害了能够保证伊拉克不重新得到大规模杀
伤武器的唯一机构——联合国特委会。
图片说明１：武器核查人员在伊拉克上空
图片说明２：在巴格达安装“黑匣子”的里特
里奥·戴德里克斯）
该刊记者问（以下简称记）：里特先生，伊拉克指责您是美国间谍有无道理
？
里特答（以下简称里）：毫无道理。伊拉克人知道，我为联合国担任武器核
查员达七年之久，没有为其他人工作过。黑匣子完全由美国操纵
记：但是，您去年在巴格达安装了一部美国的窃听器，即窃听来往电报和电
话的“黑匣子”。
里：我这是遵里·巴特勒的命令行事。
记：他是联合国伊拉克问题特别委员会领导人。
里：两年前，当我们的核查工作进行不下去的时候，我设计了一个秘密收集
情报的方案。１９９８年４月巴特勒宣布我的行动已经结束。他同意采取一种新
的窃听方法。它是完全由美国操纵的。我对此提出了抗议，因为这违反我们的授
权，只为一个国家收集情报服务。这就是为什么我在去年８月离开特委会的原因
。巴特勒身不由己
记：巴特勒对您的抗议有何反应？
里：巴特勒处境困难。他的主要提携者美国对他施加压力。他们只有在完全
控制窃听器的情况下，才会把它委托给联合国。
记：但是，它的侦查矛头还指向萨达姆总统周围的安保组织，因为这个组织
也是对藏匿各种大规模杀伤武器负责的。
里：是的。但是我们只关心为我们的裁军任务服务的信息。我们力图揭露伊
拉克隐藏的武器计划。
记：可是你们每次窃听都得到同大规模杀伤武器无关的情报。
里：当然。两年多来我都是这样干的。我得到同我们的任务无关、但却关系
到伊拉克总统的重要情报。我努力不让任何人染指这些情报。
记：您把这些情报销毁了还是收藏了起来？
里：我把它们销毁了。当然，帮助我们进行分析的情报机构也得到了这些情
报。但是有一项协议规定它们要尊重我们特委会的利益，不得滥用这些数据。
记：这些数据是在英国、以色列和美国进行分析的。
里：我们利用了一切愿意帮助我们的国家。我们也同德国情报机构进行了接
触。收集了什么情报和为什么收集它们，我一直都很清楚。在分析这些情报时美
国最初不愿意帮助我们，因此我们利用了其他情报机构。但是信息反馈太慢，不
能满足我们行动的需要。因此我们需要美国的帮助。１２月轰炸与黑匣子有关
记：但是他们不肯让你们得到充分情报。
里：不仅如此，我们也控制不了窃听到的东西。
记：特委会中有谁可以看到“黑匣子”窃听的结果？
里：只有巴特勒和他的副手查尔斯·迪尔费。他是一个美国人。但是他们也
只得到不充分的报告，只不过是美国想要告诉他们的东西。
记：巴特勒是不是知道美国是在擅自搞间谍活动？
里：美国曾经向他作了可靠的保证，决不滥用在特委会旗帜下获得的情报。
但是他很清楚，他阻挡不了美国，因此也给予同意。
记：美国在１２月轰炸中是不是也利用了黑匣子得知的情况？
里：谁也不知道他们在那里收集了些什么。但是很清楚，联合国核查所得知
的情况被利用来确定“沙漠之狐”行动的攻击目标。对攻击目标所拍的照片证明
了这一点。对有关伊拉克的机密情报所作的某些分析，除了我们的核查人员以外
任何人都不得接近。美国出卖了特委会
记：这对特委会来说意味着什么？
里：这是对特委会的出卖。一旦特委会的工作与任何一个国家的军事打击之
间有了联系，特委会就可能被看作是不公正的。
记：为什么美国使特委会如此出丑？
里：美国早已放弃了武器核查。在联合国秘书长安南同伊拉克于去年２月达
成协议后已可以看出，巴格达将会重新阻碍特委会工作，从而也许会挑动美国进
行一次军事打击。后来美国夺走了我们自己的窃听方法，并用“黑匣子”来代替
它。这样它就承担了特委会最紧要的职能，而巴特勒参与了此事。
记：目前的事态发展是否表明，联合国不能胜任解除伊拉克武装这样的复杂
任务？
里：我相信，任何人都不能解除伊拉克这样一个积极进行抵抗的国家的武装
，如果不在战争中战胜它——推翻萨达姆并占领这个国家——的话。对于这样一
个核查系统的支持力度日益消退，因为经济制裁绝不是受欢迎的。从人道的角度
看它是对伊拉克人民的犯罪。安南办公室爆出内幕
记：揭露间谍活动是不是被排除在外的俄国人和法国人的报复之举？
里：安南只能从两国政府中的一个得知此事。然后他的办公室唆使报界作追
踪报道。
记：安南此举对谁有利？
里：只对伊拉克有利。安南向伊拉克许诺为结束制裁而努力。在伊拉克被彻
底解除武装之前，这对他来说是最重要的。
记：最终是不是只有萨达姆会取得胜利？
里：萨达姆一定会高兴得手舞足蹈。现在他知道，他不久后将得到他一直想
得到的东西：解除经济制裁和保留大规模杀伤武器。
记：美国对联合国的威信损害有多大？
里：我认为损害是长期的。美国损害了能够保证伊拉克不重新得到大规模杀
伤武器的唯一机构——联合国特委会。
图片说明１：武器核查人员在伊拉克上空
图片说明２：在巴格达安装“黑匣子”的里特
施密特：从国务活动家到国务写作家
【德国《世界报》１２月２３日文章】题：他卸任后成为时事评论员
１２月２３日是前德意志联邦共和国总理赫尔穆特·施密特８０诞辰。他厌
恶庆祝活动。他的朋友们把自己的感激之情表达在施密特和洛基施密特基金会中
，他们在报纸的广告版为该基金会做宣传，以便为这位前联邦总理的伟大的毕生
事业收集尽可能多的资料和证明。
在汉堡，施密特是一个圣像，他的名声是在他进入老年后才达到真正的、符
合其自我评价的程度。这位被自己的党派遗弃的国务活动家成了德国的国务写作
家，他经常写时事评论、书和随笔等。他不仅分析时势，而且也继续力求在德国
产生影响。
施密特与俾斯麦或丘吉尔一样也属于幸运儿，他们懂得利用其语言天赋造就
两种生涯：一种是政治家的生涯，另一种是年迈后成为作家的生涯。
施密特在成为《时代》周报的合作出版商之后，充分利用继续在德国产生影
响的机会。也就是说，施密特在卸掉联邦总理职务后开始了新的生涯，尽管他经
历了一个非常痛苦的过渡期。
他不愿意回首往事，但几乎没有放过思考那段经历的机会。１９８２年非自
愿下台使这位有自豪感和相信自己的重要性的男子受到伤害。他从来都不是他自
己所说的理性主义者。他说自己仅仅是“德意志联邦共和国的重要职员”完全另
有所图：一方面使人看不出他的感情变化，另一方面使他不暴露其完全不同的、
真正的和富于哲理性的思路。
不久前他与其他重要的前国务活动家一起提出把人的义务作为对人权的补充
。施密特是位伦理学家，是康德的崇拜者、波普尔的朋友。
１２月２３日是前德意志联邦共和国总理赫尔穆特·施密特８０诞辰。他厌
恶庆祝活动。他的朋友们把自己的感激之情表达在施密特和洛基施密特基金会中
，他们在报纸的广告版为该基金会做宣传，以便为这位前联邦总理的伟大的毕生
事业收集尽可能多的资料和证明。
在汉堡，施密特是一个圣像，他的名声是在他进入老年后才达到真正的、符
合其自我评价的程度。这位被自己的党派遗弃的国务活动家成了德国的国务写作
家，他经常写时事评论、书和随笔等。他不仅分析时势，而且也继续力求在德国
产生影响。
施密特与俾斯麦或丘吉尔一样也属于幸运儿，他们懂得利用其语言天赋造就
两种生涯：一种是政治家的生涯，另一种是年迈后成为作家的生涯。
施密特在成为《时代》周报的合作出版商之后，充分利用继续在德国产生影
响的机会。也就是说，施密特在卸掉联邦总理职务后开始了新的生涯，尽管他经
历了一个非常痛苦的过渡期。
他不愿意回首往事，但几乎没有放过思考那段经历的机会。１９８２年非自
愿下台使这位有自豪感和相信自己的重要性的男子受到伤害。他从来都不是他自
己所说的理性主义者。他说自己仅仅是“德意志联邦共和国的重要职员”完全另
有所图：一方面使人看不出他的感情变化，另一方面使他不暴露其完全不同的、
真正的和富于哲理性的思路。
不久前他与其他重要的前国务活动家一起提出把人的义务作为对人权的补充
。施密特是位伦理学家，是康德的崇拜者、波普尔的朋友。
一九九八年非洲风云人物（四）
哈马德·阿勒萨尼 １９９５年６月，哈马德推翻其父哈利法·阿勒萨尼，
成为卡塔尔的埃米尔。
对他来说，不存在任何禁忌：他同众矢之的的萨达姆恢复了接触，动摇了沙
特阿拉伯在该地区的霸主地位，也让科威特敏感的神经感到了不安。特别是他使
阿拉伯世界封闭保守的电视发生了巨变。依靠卫星技术，哈马德的电视台只用两
年时间就在阿拉伯世界扩大了影响，站稳了脚跟。哈马德在政治上也具有现代思
想，他打算从１９９９年开始在卡塔尔实行君主立宪制。
阿林泽主教 历史上第一位黑人教皇是公元４９２年继位的基拉西乌斯一世
。第二位很可能将是这位名叫弗朗西斯·阿林泽的尼日利亚人。他是一位享有很
高威望的保守派主教，是梵蒂冈五位关键人物之一。最近他还上了《华尔街日报
》的头版。
他个性鲜明、外交才能出众，再加之教会需要扩大影响，所以阿林泽主教成
为最看好的教皇保罗二世的接班人。（四）
图片说明１：哈马德
图片说明２：阿林泽
成为卡塔尔的埃米尔。
对他来说，不存在任何禁忌：他同众矢之的的萨达姆恢复了接触，动摇了沙
特阿拉伯在该地区的霸主地位，也让科威特敏感的神经感到了不安。特别是他使
阿拉伯世界封闭保守的电视发生了巨变。依靠卫星技术，哈马德的电视台只用两
年时间就在阿拉伯世界扩大了影响，站稳了脚跟。哈马德在政治上也具有现代思
想，他打算从１９９９年开始在卡塔尔实行君主立宪制。
阿林泽主教 历史上第一位黑人教皇是公元４９２年继位的基拉西乌斯一世
。第二位很可能将是这位名叫弗朗西斯·阿林泽的尼日利亚人。他是一位享有很
高威望的保守派主教，是梵蒂冈五位关键人物之一。最近他还上了《华尔街日报
》的头版。
他个性鲜明、外交才能出众，再加之教会需要扩大影响，所以阿林泽主教成
为最看好的教皇保罗二世的接班人。（四）
图片说明１：哈马德
图片说明２：阿林泽