本页目录（4 篇）
叶利钦总统的班底
【法国《快报》周刊１２月１０日一期文章】题：总统手下的人们
在离列宁墓不远处，有一块地方控制着通向权力机构的战略中心——俄罗斯
总统府及其附属部门。叶利钦的顾问、助手、发言人、礼宾负责人以及其他各类
人员共有１２００人。即便叶利钦在住院，这些人员仍保持工作。诚然，总统府
已无力像过去一样控制政府的决策了，但十来个高级干部仍须随时向总统通报情
况、小心对待总统的指示和谨慎地为总统的活动作准备。
虽然叶利钦总统的“感觉并不总是很好”，但他仍忠实于七年执政中形成的
各种习惯。据他的一个工作人员说，“他能随时采取行动”。他的外交政策顾问
普里霍季科随时同他及其亲友保持着联系，在离开克里姆林宫时身边总是带着两
部手机，一部用于同总统通话，一部用于同总统的家属和朋友通话。
在建于３０年代的前最高苏维埃主席团大楼，仍可以看到一些历史的遗物。
斯大林使用过的书柜已被搬进了发言人的办公室。在这间办公室里的一扇门后有
一个秘密休息室。前苏联政权的多数领导人当年在旁边的一幢大楼（建于１８世
纪）里办公。现在，那幢大楼进行了装修和重新布置，恢复了十月革命以前的辉
煌。叶利钦的工作间和接待厅就设在那幢大楼里。他的一名顾问说：“他一般是
早上八九点钟来到克里姆林宫，总统府所有的工作人员都必须在这之前到位。他
常常是通过书面与人联系。他在讨论中不大喜欢长篇大论，喜欢开门见山。”
叶利钦同所有的人都以“您”相称，而他的合作者们则彼此以“你”相称。
几个星期以来，总统府工作人员遭到了政治、传媒界的空前抨击。一个长期在总
统府工作的人抗议说：“他们指责我们要使叶利钦掌权到２０００年。但这些只
考虑自己利益的反对派头面人物能提出什么方案呢？鲍里斯·尼古拉耶维奇正在
同疾病作斗争，他是一个斗士。”
前发言人亚斯特任布斯基曾美化叶利钦头脑中的想法。他的这种做法主要是
为了提高自己的声望，其次才是为了维护叶利钦的形象。１９９８年９月，亚斯
特任布斯基被解除了职务。同他一起被解职的还有国防秘书。他们两人曾力促叶
利钦任命莫斯科市长为政府总理。但叶利钦不喜欢别人企图强迫他做事。
自那以后，接替亚斯特任布斯基担任发言人的亚库什金（此人曾是新闻记者
）接受了前任的教训，在工作中显得谨慎而朴实。工作作风的这种变化起初并没
有受到欣赏。
在总统府工作人员中，主要人物无疑是弗拉基米尔·舍夫琴科。他在苏联时
期就是官方礼宾负责人，后来又是俄罗斯的礼宾负责人。他曾是外交官。他根据
１９世纪的传统为俄罗斯创造了一种礼宾仪式。人们猜想，反对派针对国家元首
发起的攻势使他感到很愤怒。他同一些人一起在各个房间里挂上了叶利钦的照片
或画像。
尤马舍夫在失宠以前曾努力同报界保持接触，但这种接触的结果并不总是令
人满意的。
总统府的这些人员中多数人的命运既取决于叶利钦的善意，也取决于叶利钦
的前途。但这些人并不想成为政治家，而只是想成为公务员。
普里霍季科认为，在克里姆林宫工作必须持“政治乐观主义”态度。他说：
“俄罗斯是一个没有摆脱悲观主义、一切都指望一个人（即使后来要打倒这个人
也罢）的旧传统的国家。舆论中存在着一定程度的惰性，这是人们长期很有耐性
的原因。但现在，人们突然之间却要立即得到一切。人们想摧毁一切。”
毫无疑问，叶利钦任期结束之时正是第三个千年到来之际（届时将会出现非
同寻常的情况，所以多数俄罗斯人等待着这一时刻的到来），这种巧合将会引起
叶利钦的思考。
普里霍季科最后还说，目前，“我们看着自己的脚下，希望由金融危机引起
的地震能平息下来”。然而，无论是他还是总统班子里的任何其他人，都没有考
虑总统辞职的假设。叶利钦正在坚持。但他能坚持到什么时候呢？……
在离列宁墓不远处，有一块地方控制着通向权力机构的战略中心——俄罗斯
总统府及其附属部门。叶利钦的顾问、助手、发言人、礼宾负责人以及其他各类
人员共有１２００人。即便叶利钦在住院，这些人员仍保持工作。诚然，总统府
已无力像过去一样控制政府的决策了，但十来个高级干部仍须随时向总统通报情
况、小心对待总统的指示和谨慎地为总统的活动作准备。
虽然叶利钦总统的“感觉并不总是很好”，但他仍忠实于七年执政中形成的
各种习惯。据他的一个工作人员说，“他能随时采取行动”。他的外交政策顾问
普里霍季科随时同他及其亲友保持着联系，在离开克里姆林宫时身边总是带着两
部手机，一部用于同总统通话，一部用于同总统的家属和朋友通话。
在建于３０年代的前最高苏维埃主席团大楼，仍可以看到一些历史的遗物。
斯大林使用过的书柜已被搬进了发言人的办公室。在这间办公室里的一扇门后有
一个秘密休息室。前苏联政权的多数领导人当年在旁边的一幢大楼（建于１８世
纪）里办公。现在，那幢大楼进行了装修和重新布置，恢复了十月革命以前的辉
煌。叶利钦的工作间和接待厅就设在那幢大楼里。他的一名顾问说：“他一般是
早上八九点钟来到克里姆林宫，总统府所有的工作人员都必须在这之前到位。他
常常是通过书面与人联系。他在讨论中不大喜欢长篇大论，喜欢开门见山。”
叶利钦同所有的人都以“您”相称，而他的合作者们则彼此以“你”相称。
几个星期以来，总统府工作人员遭到了政治、传媒界的空前抨击。一个长期在总
统府工作的人抗议说：“他们指责我们要使叶利钦掌权到２０００年。但这些只
考虑自己利益的反对派头面人物能提出什么方案呢？鲍里斯·尼古拉耶维奇正在
同疾病作斗争，他是一个斗士。”
前发言人亚斯特任布斯基曾美化叶利钦头脑中的想法。他的这种做法主要是
为了提高自己的声望，其次才是为了维护叶利钦的形象。１９９８年９月，亚斯
特任布斯基被解除了职务。同他一起被解职的还有国防秘书。他们两人曾力促叶
利钦任命莫斯科市长为政府总理。但叶利钦不喜欢别人企图强迫他做事。
自那以后，接替亚斯特任布斯基担任发言人的亚库什金（此人曾是新闻记者
）接受了前任的教训，在工作中显得谨慎而朴实。工作作风的这种变化起初并没
有受到欣赏。
在总统府工作人员中，主要人物无疑是弗拉基米尔·舍夫琴科。他在苏联时
期就是官方礼宾负责人，后来又是俄罗斯的礼宾负责人。他曾是外交官。他根据
１９世纪的传统为俄罗斯创造了一种礼宾仪式。人们猜想，反对派针对国家元首
发起的攻势使他感到很愤怒。他同一些人一起在各个房间里挂上了叶利钦的照片
或画像。
尤马舍夫在失宠以前曾努力同报界保持接触，但这种接触的结果并不总是令
人满意的。
总统府的这些人员中多数人的命运既取决于叶利钦的善意，也取决于叶利钦
的前途。但这些人并不想成为政治家，而只是想成为公务员。
普里霍季科认为，在克里姆林宫工作必须持“政治乐观主义”态度。他说：
“俄罗斯是一个没有摆脱悲观主义、一切都指望一个人（即使后来要打倒这个人
也罢）的旧传统的国家。舆论中存在着一定程度的惰性，这是人们长期很有耐性
的原因。但现在，人们突然之间却要立即得到一切。人们想摧毁一切。”
毫无疑问，叶利钦任期结束之时正是第三个千年到来之际（届时将会出现非
同寻常的情况，所以多数俄罗斯人等待着这一时刻的到来），这种巧合将会引起
叶利钦的思考。
普里霍季科最后还说，目前，“我们看着自己的脚下，希望由金融危机引起
的地震能平息下来”。然而，无论是他还是总统班子里的任何其他人，都没有考
虑总统辞职的假设。叶利钦正在坚持。但他能坚持到什么时候呢？……
叶利钦总统病史
【俄罗斯《共青团真理报》１月１９日报道】题：总统的身体又出毛病了
副题：总统病史
１９８７年：在与苏联领导人发生争吵后，叶利钦因心脏和头部疼痛住院。
１９９１年１０月：因“心脏有点儿小问题”需要休息两周。
１９９４年９月：在出访爱尔兰时，他没有下飞机。官方的说法是，时差的
原因使他疲劳过度。
１９９４年１２月：作了不太复杂的鼻中隔手术。正当俄罗斯坦克进入车臣
时，叶利钦从政治舞台上消失了。
１９９５年４月：克里姆林宫官方发言人说，叶利钦的动脉血压高。
１９９５年７月：患心脏局部缺血症。在医院治疗了两周，在疗养院休息了
两周。
１９９５年１０月：心脏局部缺血症再次发作。
１９９６年６月：在第二轮选举前叶利钦突然消失了两周。两年以后克里姆
林宫才承认，在此期间叶利钦出现了几次梗塞。而那些天官方的说法是，叶利钦
患咽峡炎。
１９９６年１１月：在中央临床医院作心脏搭桥手术。
１９９７年１月：因怀疑患肺炎住院，有两方面的肺炎症状。
１９９７年１２月：叶利钦在莫斯科郊外疗养院休养了几周。克里姆林宫宣
布叶利钦患急性病毒性肺炎。
１９９８年３月：取消了一切会晤。又是由于病毒性肺炎。
１９９８年１０月：叶利钦在会见阿拉法特时脸色苍白，走路蹒跚，谈吐困
难。在出访乌兹别克斯坦参加正式仪式时，叶利钦绊了一下，几乎栽倒。访问日
程压缩了，医生的诊断是：气管支气管炎。医生建议取消对奥地利的访问。叶利
钦到索契休息了１０天，他还出现了动脉压的问题。
１９９８年１１月：叶利钦未出席欢迎小渊惠三的宴会。后来因肺炎住院。
１９９９年１月：取消了计划在１４日和１５日进行的一切会晤，住在郊外
的总统官邸。１７日，因急性出血性胃溃疡住院。
副题：总统病史
１９８７年：在与苏联领导人发生争吵后，叶利钦因心脏和头部疼痛住院。
１９９１年１０月：因“心脏有点儿小问题”需要休息两周。
１９９４年９月：在出访爱尔兰时，他没有下飞机。官方的说法是，时差的
原因使他疲劳过度。
１９９４年１２月：作了不太复杂的鼻中隔手术。正当俄罗斯坦克进入车臣
时，叶利钦从政治舞台上消失了。
１９９５年４月：克里姆林宫官方发言人说，叶利钦的动脉血压高。
１９９５年７月：患心脏局部缺血症。在医院治疗了两周，在疗养院休息了
两周。
１９９５年１０月：心脏局部缺血症再次发作。
１９９６年６月：在第二轮选举前叶利钦突然消失了两周。两年以后克里姆
林宫才承认，在此期间叶利钦出现了几次梗塞。而那些天官方的说法是，叶利钦
患咽峡炎。
１９９６年１１月：在中央临床医院作心脏搭桥手术。
１９９７年１月：因怀疑患肺炎住院，有两方面的肺炎症状。
１９９７年１２月：叶利钦在莫斯科郊外疗养院休养了几周。克里姆林宫宣
布叶利钦患急性病毒性肺炎。
１９９８年３月：取消了一切会晤。又是由于病毒性肺炎。
１９９８年１０月：叶利钦在会见阿拉法特时脸色苍白，走路蹒跚，谈吐困
难。在出访乌兹别克斯坦参加正式仪式时，叶利钦绊了一下，几乎栽倒。访问日
程压缩了，医生的诊断是：气管支气管炎。医生建议取消对奥地利的访问。叶利
钦到索契休息了１０天，他还出现了动脉压的问题。
１９９８年１１月：叶利钦未出席欢迎小渊惠三的宴会。后来因肺炎住院。
１９９９年１月：取消了计划在１４日和１５日进行的一切会晤，住在郊外
的总统官邸。１７日，因急性出血性胃溃疡住院。
一九九八年非洲风云人物（一）
【法国《非洲杂志》１２月号文章】题：１９９８年非洲风云人物
德斯蒙德·图图 这位６７岁的老人虽然身体单薄虚弱，脸上却永远洋溢着
朝气蓬勃的微笑，眼里含着那种经受过痛苦考验的人所特有的深沉目光。他一生
中３／４的时光是在种族隔离制度的藩篱下度过的，但他比其他人更善于倾听、
理解和原谅。图图是真理与和解委员会的主席，他使南非真正开始了实现民族和
解的漫长历程。在饱经磨难、暴力频仍的非洲，图图的坚韧、热情和信仰让人们
对未来充满希望。
沃尔·索英卡 １９９８年１１月，在外流亡四年的索英卡回到自己的故乡
尼日利亚，受到同胞的热烈欢迎。现年５４岁的索英卡是诗人、小说家和戏剧家
，１９８６年获得了诺贝尔文学奖。索英卡一直坚决反对尼日利亚军政府的独裁
统治，他用手中的笔提醒世人，这个人口最多的非洲国家一直处在军人的统治之
下。
皮埃尔·萨内
４９岁的萨内是塞内加尔人，受过高等教育。他战胜１０００多名竞争对手
当选大赦国际秘书长，因而成为担任此职的第一位非欧洲人士。
塔博·姆贝基 姆贝基很可能是下一届南非总统。他一头花白的头发，是第
二代反种族主义斗士的后代。南非报界经常笑他说话不合时宜、没有威信，可实
际上他工作能力非常强。姆贝基讲话经常直言不讳，愿意与人坦诚相见。
阿卜杜勒—拉赫曼·优素菲
１９９８年２月４日，摩洛哥国王哈桑二世在拉巴特王宫接见了人民力量社
会主义联盟总书记优素菲。这是一次历史性的会见，因为这位曾经被捕入狱的反
对派领导人被哈桑二世任命为首相。在大多数人、尤其是最下层百姓看来，优素
菲担任首相象征着国家终于有所改变，也象征着将会有一个直接了解最贫困阶层
艰难生活的政府。这种民主化尝试在阿拉伯世界非常罕见，所以人们好奇地、有
时甚至是怀疑地关注着这种摩洛哥式民主化进程的发展。面对这一切，优素菲保
持着沉着冷静的态度和幽默感，让人觉得他将大干一番。
科菲·安南 安南的声音可以反映出他的个性：平稳、热情、沉着，没有跌
宕起伏的变化。风度翩翩、敏锐精明又颇有耐心的安南是个真正的外交家。他是
荣任联合国秘书长的第一位来自撒哈拉沙漠以南地区的非洲人。（一）
图片说明１：图图
图片说明２：索英卡
图片说明３：萨内
图片说明４：姆贝基
图片说明５：优素菲
图片说明６：安南
德斯蒙德·图图 这位６７岁的老人虽然身体单薄虚弱，脸上却永远洋溢着
朝气蓬勃的微笑，眼里含着那种经受过痛苦考验的人所特有的深沉目光。他一生
中３／４的时光是在种族隔离制度的藩篱下度过的，但他比其他人更善于倾听、
理解和原谅。图图是真理与和解委员会的主席，他使南非真正开始了实现民族和
解的漫长历程。在饱经磨难、暴力频仍的非洲，图图的坚韧、热情和信仰让人们
对未来充满希望。
沃尔·索英卡 １９９８年１１月，在外流亡四年的索英卡回到自己的故乡
尼日利亚，受到同胞的热烈欢迎。现年５４岁的索英卡是诗人、小说家和戏剧家
，１９８６年获得了诺贝尔文学奖。索英卡一直坚决反对尼日利亚军政府的独裁
统治，他用手中的笔提醒世人，这个人口最多的非洲国家一直处在军人的统治之
下。
皮埃尔·萨内
４９岁的萨内是塞内加尔人，受过高等教育。他战胜１０００多名竞争对手
当选大赦国际秘书长，因而成为担任此职的第一位非欧洲人士。
塔博·姆贝基 姆贝基很可能是下一届南非总统。他一头花白的头发，是第
二代反种族主义斗士的后代。南非报界经常笑他说话不合时宜、没有威信，可实
际上他工作能力非常强。姆贝基讲话经常直言不讳，愿意与人坦诚相见。
阿卜杜勒—拉赫曼·优素菲
１９９８年２月４日，摩洛哥国王哈桑二世在拉巴特王宫接见了人民力量社
会主义联盟总书记优素菲。这是一次历史性的会见，因为这位曾经被捕入狱的反
对派领导人被哈桑二世任命为首相。在大多数人、尤其是最下层百姓看来，优素
菲担任首相象征着国家终于有所改变，也象征着将会有一个直接了解最贫困阶层
艰难生活的政府。这种民主化尝试在阿拉伯世界非常罕见，所以人们好奇地、有
时甚至是怀疑地关注着这种摩洛哥式民主化进程的发展。面对这一切，优素菲保
持着沉着冷静的态度和幽默感，让人觉得他将大干一番。
科菲·安南 安南的声音可以反映出他的个性：平稳、热情、沉着，没有跌
宕起伏的变化。风度翩翩、敏锐精明又颇有耐心的安南是个真正的外交家。他是
荣任联合国秘书长的第一位来自撒哈拉沙漠以南地区的非洲人。（一）
图片说明１：图图
图片说明２：索英卡
图片说明３：萨内
图片说明４：姆贝基
图片说明５：优素菲
图片说明６：安南
索马里人大逃荒
【路透社内罗毕１月１８日电】题：数以千计的索马里人正在逃荒（记者
罗莎琳德·罗素）
据人道主义援助工作人员今天说，索马里南部数以千计的正与饥饿斗争的人
们已抛下他们的家园，为了寻觅食物而朝城镇或边境地区进发。
在饱受旱灾之苦的巴伊和巴科勒地区，许多绝望的家庭离开了故土，靠煮骆
驼皮做成的稀汤来生存。
联合国儿童基金会驻索马里分会的林恩·格尔多夫说：“饥荒正在悄悄地蔓
延，它速度缓慢，悄无声息。”
巴伊和巴科勒过去一直是索马里的粮仓，如今这里的儿童营养不良的比例已
上升到２０％以上，而长期争斗的民兵组织之间无法预知的一次次战斗又给饥荒
雪上加霜。
去年的丰收毁在了厄尔尼诺引发的洪水之下，而这一次，由于雨水姗姗来迟
，本应在本月底到来的丰收看来是没有希望了。联合国说，有３０万人面临着“
极大的”挨饿“危险”，其中１／５的人还不满５岁。
传入首都摩加迪沙的消息说，上周的某一日，在靠近埃塞俄比亚边境的胡杜
尔镇有包括儿童在内的１０人丧生，他们显然是死于饥渴。
据援助机构说，许多被迫离开家园的人朝着肯尼亚边境走去，数以千计的人
宿营在索马里的边境城镇卢格和布拉哈瓦。尽管摩加迪沙的安全状况极不稳定，
近几周来，有将近４０００人从农村地区经艰难跋涉来到首都。
联合国世界粮食计划署的米凯莱·昆塔利说：“流离失所的人们没有从当地
居民处得到援助，因为后者自身也遇到了问题。”自从１９９８年１１月以来，
世界粮食计划署已在索马里发放了３０００吨援粮。
人道主义援助工作人员说，严重的缺水导致了整个索马里南部传染病的暴发
。慈善组织医师无国界协会今天证实了南部港口城市基斯马尤暴发霍乱的传闻。
一个月来，战斗在这座城市进行得尤其激烈。
在独裁者穆罕默德·西亚德·巴雷于１９９１年被推翻后的那场饥荒里，多
达３０万名索马里人丧生。
自此之后，地处非洲之角的这个约有８００万人口的国家接二连三地遇到不
测事件，其中既有自然灾害，又有帮派之间连绵不断的血腥屠杀。
罗莎琳德·罗素）
据人道主义援助工作人员今天说，索马里南部数以千计的正与饥饿斗争的人
们已抛下他们的家园，为了寻觅食物而朝城镇或边境地区进发。
在饱受旱灾之苦的巴伊和巴科勒地区，许多绝望的家庭离开了故土，靠煮骆
驼皮做成的稀汤来生存。
联合国儿童基金会驻索马里分会的林恩·格尔多夫说：“饥荒正在悄悄地蔓
延，它速度缓慢，悄无声息。”
巴伊和巴科勒过去一直是索马里的粮仓，如今这里的儿童营养不良的比例已
上升到２０％以上，而长期争斗的民兵组织之间无法预知的一次次战斗又给饥荒
雪上加霜。
去年的丰收毁在了厄尔尼诺引发的洪水之下，而这一次，由于雨水姗姗来迟
，本应在本月底到来的丰收看来是没有希望了。联合国说，有３０万人面临着“
极大的”挨饿“危险”，其中１／５的人还不满５岁。
传入首都摩加迪沙的消息说，上周的某一日，在靠近埃塞俄比亚边境的胡杜
尔镇有包括儿童在内的１０人丧生，他们显然是死于饥渴。
据援助机构说，许多被迫离开家园的人朝着肯尼亚边境走去，数以千计的人
宿营在索马里的边境城镇卢格和布拉哈瓦。尽管摩加迪沙的安全状况极不稳定，
近几周来，有将近４０００人从农村地区经艰难跋涉来到首都。
联合国世界粮食计划署的米凯莱·昆塔利说：“流离失所的人们没有从当地
居民处得到援助，因为后者自身也遇到了问题。”自从１９９８年１１月以来，
世界粮食计划署已在索马里发放了３０００吨援粮。
人道主义援助工作人员说，严重的缺水导致了整个索马里南部传染病的暴发
。慈善组织医师无国界协会今天证实了南部港口城市基斯马尤暴发霍乱的传闻。
一个月来，战斗在这座城市进行得尤其激烈。
在独裁者穆罕默德·西亚德·巴雷于１９９１年被推翻后的那场饥荒里，多
达３０万名索马里人丧生。
自此之后，地处非洲之角的这个约有８００万人口的国家接二连三地遇到不
测事件，其中既有自然灾害，又有帮派之间连绵不断的血腥屠杀。