1999 年 1 月 22 日 · 第 1 版

纳扎尔巴耶夫二十日在就职仪式上说，人民应该在自己的饭桌上和口袋里看
到改革的成果。（俄塔社）

这三个国家在二十日提交的一份安理会声明草案中，要求联合国在那维持一
定限度的政治存在。（路新社）

阿卜杜拉二十日代替哈桑王储接见了海湾国家王室成员。哈桑当天甚至没有
出席国王同这些国家王室成员的会晤。（法新社）

该委员会二十日说，这笔新的援助将主要用于提供燃料、食品和药品。（美
联社）

这位流亡的前柬埔寨外长二十日回国，他说眼下没有参政的计划。（路透社
）

两国国防部长二十日在特拉维夫就战略合作及以帮助罗改装运苏制战斗机等
问题达成协议。（路透社）

俄罗斯国家统计委员会二十日宣布，与上一年相比，去年的工业产值下降了
百分之五点二。（俄塔社）

两国外长将讨论双边关系、俄国内形势及科索沃危机等广泛问题。（俄塔社
）

总统话外有音
    【美联社纽约１月２０日电】许多观看克林顿总统对国会演讲的美国人说，
与关于国家的情况相比，演讲更多地告诉了他们关于总统职务的情况。
    有人并不十分喜欢他所看到的情况，但有人却为克林顿坚持他的工作日程而
感到骄傲。
    【法新社华盛顿１月２０日电】昨天克林顿热情洋溢地发表了他的历时７７
分钟的国情咨文。除了他的头两次国情咨文之外，他的所有国情咨文都缺乏热情
。他没有言明的信息是：“让我保留我的工作。”
    外交政策带有军事性质
    【路透社华盛顿１月２０日电】国会议员今天抨击克林顿总统所提出的增加
军费开支的建议，认为增加的太少，不足以弥补多年来削减的幅度。
    【法新社华盛顿１月２０日电】克林顿总统偷偷地抢在了保守派的前头请求
国会增加军费开支。这是美国总统１４年来首次要求增加军费开支。波士顿大学
美国军事问题专家安德鲁·巴塞维奇说：“这反映了美国的外交政策重新带有军
事性质。”
    【美联社华盛顿１月２０日电】总统在长达７７分钟的讲话中，对外政策、
贸易和防御问题只占１５分钟，相比之下，社会保险、教育和税收等国内问题却
占了重要地位。
    部分共和党人拆台
    【美联社华盛顿１月２０日电】好几名共和党人昨天决定抵制克林顿总统的
国情咨文讲话。他们说，总统在受弹劾审判期间在国会露面是不合适的。
    众议员约翰·沙德格和鲍勃·谢弗给他们的共和党同事们写了一封信，说明
了他们不想出席这次会议的原因。他们说：“总统显示他不尊重国会。”
    美报界多赞誉之词
    【法新社华盛顿１月２０日电】从美国各大报纸今天的反应来看，如果说克
林顿总统在他昨天发表的国情咨文讲话中的意图是要把公众的注意力从对他的弹
劾转向他的领导作用，那么他就成功了。
    《纽约时报》社论说：“克林顿提出了他自１９９３年以来最雄心勃勃的国
内议程。但他的讲话是为了进行一次大胆尝试，以显示他在政治上的恢复力——
哪怕是在令人沮丧的形势下。”
    《华盛顿邮报》在一篇社论提到了总统在国会提出的确保美国有一个光明前
途的详细建议。它说：“这项政策的大部分是相当好的。”这些报纸一致认为克
林顿的讲话成功地表明政府的公事比参议院的审判更为重要，同时表明克林顿不
是一个任期将满不能再当选的不中用的总统，而是一位负责的领导人。
    还债受联合国欢迎
    【美联社联合国１月２０日电】克林顿总统成为在联合国轰动一时的人物，
因为他就国情咨文向国会发表的讲话中保证要偿还美国欠联合国的债务。
    联合国安理会成员今晚在讨论科索沃问题休息时看了电视的实况转播。当总
统说他要偿还这笔款的时候，他们都欢呼鼓掌。发言人弗雷德·埃克哈德说，联
合国秘书长安南听到克林顿重申他的保证也很高兴。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月２０日电】俄罗斯政府第一副总理马斯柳科夫
今天在评论美国总统克林顿一年一度的国情咨文时说：“鉴于俄罗斯当前财政困
难，美国扩大资金援助以帮助俄销毁核弹头并确保核材料及核技术安全的做法是
很及时的。”

【法新社华盛顿１月２０日电】美国国防部长科恩今天说，如果北约组织全
体成员国都赞同的话，美国准备对塞尔维亚部队发动空袭。
    【路透社伦敦１月２０日电】英国国防大臣罗伯逊今天说，英国正在向意大
利增派４架对地攻击机和一架空中加油机，以加强北约部队的力量。
    【法新社哥本哈根１月２０日电】丹麦国防大臣汉斯·海克鲁普说，应北约
欧洲盟军最高司令的要求，丹麦今明两天将向北约驻意大利的基地派遣４架Ｆ—
１６喷气式战斗机和作战人员。
    【俄通社—塔斯社贝尔格莱德１月２０日电】俄罗斯第一副外长阿夫杰耶夫
今天同南联盟总统米洛舍维奇会晤后说，俄罗斯对解决科索沃危机的原则立场是
“绝对不能对当地居民使用武器”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月２０日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫元帅今
天说，巴尔干地区的局势十分复杂，但“不能认为通过和平的政治途径解决科索
沃问题的尝试已经结束”。他说：“俄罗斯和美国应当团结起来，努力解决主要
问题，即争取执行早先通过的所有关于科索沃问题的决议，并且不动用武力。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月２０日电】国家杜马今天通过的关于科索沃紧
张局势的声明中强调，北约力量站在分离主义者方面干涉科索沃冲突将会造成极
严重的后果，将会导致紧张局势迅速升级和出现新的流血事件，将会彻底勾销旨
在和平调解科索沃危机的国际努力。

【俄通社—塔斯社莫斯科１月２０日电】俄罗斯总统新闻秘书亚库什金今天
透露，据一些医生称，今天早晨进行的胃镜检查表明，总统胃部“已不再出血，
炎症已经消除，溃疡面的组织也已消肿”。他说，总统的治疗继续按计划进行，
迄今为止，没有要进行外科手术的迹象。亚库什金还透露，叶利钦的活动量“增
加了……医生已允许他在病房走动或在写字台前工作”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月２０日电】俄罗斯总统办公厅主任博尔久扎今
天说：“现在一切正常，治疗在继续进行，目前还没有发生令人担心的情况。”
他说，叶利钦总统和他的办公厅仍在按正常的程序工作。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１月２０日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫今天说
，俄罗斯总统、俄武装力量最高统帅叶利钦“一定会康复”。他强调说，叶利钦
总统“什么时候都不会失去对俄联邦武装力量的控制权”，这一点毫无疑问。

【美联社华盛顿１月２０日电】一名在美众议院服务３３年间从未错过聆听
国情咨文讲话的国会助手，在克林顿总统刚发表完国情咨文讲话后不久便因心脏
病猝发而死去。
    现年６３岁的查尔斯·比利·莫尔里在乔治·华盛顿大学医院被宣告死亡。
克林顿昨晚发表国情咨文讲话后，莫尔里在与众议院相邻的民主党休息室中倒下
了，随后被用海军的救护车火速送往乔治·华盛顿大学医院。
    莫尔里刚在四天前在接受心脏病治疗之后出院。莫尔里是休息室的一名服务
人员，间或为无权进入众议院的人们向议员捎带口信。

【美联社耶路撒冷１月２０日电】以色列总理内塔尼亚胡今天说，即使阿拉
法特将宣布建国的时间推迟到年底，以色列也不会按最近达成的和平协议中所许
诺的那样恢复从西岸撤军。
    内塔尼亚胡说，阿拉法特仅仅推迟宣布建国是不够的。阿拉法特必须同意就
达成一种永久性解决办法进行谈判，并兑现他在怀河协议中做出的其他承诺。比
如取缔反对与以色列缔结和平的好战组织。
    【路透社加沙１月２０日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特今天说，结束与以色
列临时媾和期的５月４日是“神圣的一天”，但他没有进一步详谈是否会在这一
天宣布建立一个独立国家。

【路透社东京１月２０日电】北朝鲜今天说，它有权研制、部署和发射导弹
，无意放弃这项权利。
    北朝鲜外交部的一位发言人说：“至于说到卫星和导弹，研制、试验、部署
和发射它们绝对是我们独立的权利。……朝鲜无意放弃它的合法权利。”
    【法新社汉城１月２０日电】法国官员今天说，法国将与韩国签署一项有关
军事保密的协议，以加强可能包括敏感的技术转让在内的防务合作。
    在到访的法国国防部长阿兰·里夏尔和韩国国防部长官千容宅１９日举行的
会谈中，千容宅请求法国转让防务工业技术，并要求法国公司参与韩国防务公司
的改组与销售工作。两位部长还就韩国与法国共同生产某些防务用品的可能性达
成了一致。

【日本《产经新闻》１月２１日报道】日本政府２０日表示要向世贸组织提
起诉讼，原因是美国反倾销法中的有关民事诉讼权条款的规定违反了世贸组织协
定。美国钢铁企业此前曾根据这一条款，控告了在美国的日本商社法人。
    美国总统克林顿在１９日发表的国情咨文中暗示，要对日本向美国倾销钢铁
问题采取对抗措施，而日本却认为美国的国内法存在着问题，因此两国可能会围
绕钢铁贸易问题展开全面对抗。
    日本政府所要控诉的是美国“１９１６年反倾销条款”。美国制定这项条款
的目的，是防止以低于市场价的不合理价格进口产品给美国企业造成严重损失。

【法新社吉隆坡１月２０日电】马来西亚一位反对党领导人今天警告说，马
来西亚总理马哈蒂尔必须恪守承诺，追查被免职的副总理安瓦尔在被警方拘禁期
间殴打他的人。
    这位名叫林吉祥的反对党领导人在一项声明中说：“总理和内
阁部长们不能不履行自己的职责，不能将球踢给别人，让总检察长去组建一个皇
家调查委员会调查安瓦尔被打一事。”
    【法新社马来西亚双溪武洛１月２０日电】被免职的马来西亚副总理安瓦尔
今天敦促马来西亚人继续为实行改革而斗争。
    安瓦尔的夫人伊斯梅尔说，她丈夫是在家人和朋友去吉隆坡北部的双溪武洛
监狱探望他时说这番话的。

阿什当二十日说，他之所以辞职是因为他已做了他原先想为自由民主党做的
事情。（美联社）