本页目录（5 篇）
叶利钦再度住院 俄政局引人关注
【美联社莫斯科１月１７日电】叶利钦总统今天因出现严重的胃溃疡出血而
住进医院，这是他自１９９６年再次当选总统以来至少第五次住院。
【美联社莫斯科１月１７日电】叶利钦说，他要到明年任期届满后才会离开
克里姆林宫，但对手们已经掀起了非正式总统竞选，以防这位俄罗斯领袖支撑不
到那个时候。
如果叶利钦死亡或下台，一贯对叶利钦忠心耿耿的普里马科夫总理将成为代
总统，然后在三个月内举行选举。有可能竞选总统的两位主要候选人是莫斯科市
长卢日科夫和西伯利亚地区的州长亚历山大·列别德。这两个人都曾效力于叶利
钦，现在加入了他的众多批评者之列。
卢日科夫说，叶利钦一直没有履行职责，他应该考虑主动辞职，提前举行选
举。卢日科夫昨天说：“有一个提前举行总统选举的问题。我们都知道（这个问
题）是存在的。置之不理或尽管明白却始终保持沉默的做法是虚伪的。”列别德
在１９９６年的总统选举中勇夺第三，他几乎一有机会就攻击叶利钦，不过他对
如何重振俄罗斯的问题含糊其辞。卢日科夫和列别德都还没有正式宣布参加竞选
，但两个人都在俄罗斯国内外到处活动，就好像他们已经开始了竞选似的。
【路透社莫斯科１月１７日电】叶利钦总统连续第三年在１月因身体状况不
佳而暂离克里姆林宫，他完全有理由感到胆颤心惊。经济一塌糊涂，国际金融援
助中断，对外政策回旋余地有限，对法国的回访如今令人尴尬地成为未知数。他
在国内的敌手，甚至一些从前的盟友正气势汹汹地步步紧逼。
【日本《朝日新闻》１月１７日报道】俄罗斯的叶利钦总统１７日因患伴随
出血的急性胃溃疡而紧急住院，俄罗斯的政局似乎将再度动荡起来。这是因为，
从去年秋天以来，“支气管炎”和“肺炎”这些急性病曾是导致他健康状况不佳
的主要病症，相比之下，这次的病情有可能使叶利钦需要进行长期疗养。可以认
为，如果本月２８日叶利钦总统预定对法国的正式访问被取消，那么人们以丧失
执行公务能力为理由而要求他下台的压力会比以往进一步增大。
在内政方面，关于在国家杜马提出弹劾总统议案的问题，特别委员会的预备
调查已基本结束，现在正处于即将通过是否在国家杜马全体会议上正式提出弹劾
议案的决议阶段，如果这次因胃溃疡而造成的“总统空缺”时间拖长，那么对总
统可能极其不利。
住进医院，这是他自１９９６年再次当选总统以来至少第五次住院。
【美联社莫斯科１月１７日电】叶利钦说，他要到明年任期届满后才会离开
克里姆林宫，但对手们已经掀起了非正式总统竞选，以防这位俄罗斯领袖支撑不
到那个时候。
如果叶利钦死亡或下台，一贯对叶利钦忠心耿耿的普里马科夫总理将成为代
总统，然后在三个月内举行选举。有可能竞选总统的两位主要候选人是莫斯科市
长卢日科夫和西伯利亚地区的州长亚历山大·列别德。这两个人都曾效力于叶利
钦，现在加入了他的众多批评者之列。
卢日科夫说，叶利钦一直没有履行职责，他应该考虑主动辞职，提前举行选
举。卢日科夫昨天说：“有一个提前举行总统选举的问题。我们都知道（这个问
题）是存在的。置之不理或尽管明白却始终保持沉默的做法是虚伪的。”列别德
在１９９６年的总统选举中勇夺第三，他几乎一有机会就攻击叶利钦，不过他对
如何重振俄罗斯的问题含糊其辞。卢日科夫和列别德都还没有正式宣布参加竞选
，但两个人都在俄罗斯国内外到处活动，就好像他们已经开始了竞选似的。
【路透社莫斯科１月１７日电】叶利钦总统连续第三年在１月因身体状况不
佳而暂离克里姆林宫，他完全有理由感到胆颤心惊。经济一塌糊涂，国际金融援
助中断，对外政策回旋余地有限，对法国的回访如今令人尴尬地成为未知数。他
在国内的敌手，甚至一些从前的盟友正气势汹汹地步步紧逼。
【日本《朝日新闻》１月１７日报道】俄罗斯的叶利钦总统１７日因患伴随
出血的急性胃溃疡而紧急住院，俄罗斯的政局似乎将再度动荡起来。这是因为，
从去年秋天以来，“支气管炎”和“肺炎”这些急性病曾是导致他健康状况不佳
的主要病症，相比之下，这次的病情有可能使叶利钦需要进行长期疗养。可以认
为，如果本月２８日叶利钦总统预定对法国的正式访问被取消，那么人们以丧失
执行公务能力为理由而要求他下台的压力会比以往进一步增大。
在内政方面，关于在国家杜马提出弹劾总统议案的问题，特别委员会的预备
调查已基本结束，现在正处于即将通过是否在国家杜马全体会议上正式提出弹劾
议案的决议阶段，如果这次因胃溃疡而造成的“总统空缺”时间拖长，那么对总
统可能极其不利。
巴西政府努力应对经济危机 卡多佐总统确信利率将下降
【埃菲社巴西利亚１月１７日电】《圣保罗报》今天援引官方人士的话说，
巴西总统费尔南多·恩里克·卡多佐确信利率将在今年３月从目前的５０％降至
２０％或１５％。报道说，这一新的目标是在卡多佐总统同各联合执政党领袖的
会晤中制定的。这个目标将通过１８日巩固自由兑换政策和议会批准实施严厉的
财政调整计划的其余措施来实现。
尚待议会批准的４项措施波及１２６.７亿美元的经济收入，相当于已批准的
１１项措施的总和，这是政府的希望所在。国会主席路易斯·爱德华多·马加良
斯今天表示：“我们将尽快通过上述措施，并帮助政府使其他必要的补充措施得
到积极的表决结果。”
【法新社圣保罗１月１７日电】由于货币贬值２０％而感到不安的巴西人，
今天紧张地等待着中央银行改组和经济首脑向华盛顿求援的结果。
【路透社华盛顿１月１７日电】巴西财政部长佩德罗·马兰今天与国际货币
基金组织和美国财政部官员举行了会谈，审议巴西在上周发生令人震惊的货币贬
值后采取的金融战略。
这是马兰同国际货币基金组织总裁米歇尔·康德苏和他的副手斯坦利·费希
尔举行的连续第二天的讨论。美国财政部官员也参加了此次在国际货币基金组织
总部举行的会谈。马兰预定于今天晚些时候会见美国财政部副部长拉里·萨默斯
。
【美联社圣保罗１月１７日电】上周巴西货币雷亚尔突然贬值，使一度被认
为是稳定经济计划的基石——防止通货膨胀的雷亚尔计划遭受沉重打击。雷亚尔
计划曾在过去的５年中取得了极大成功，通货膨胀率得到了有效控制。但是这个
计划产生了令人不快的副作用——失业率提高、经济衰退和贸易赤字不断增加。
巴西总统费尔南多·恩里克·卡多佐确信利率将在今年３月从目前的５０％降至
２０％或１５％。报道说，这一新的目标是在卡多佐总统同各联合执政党领袖的
会晤中制定的。这个目标将通过１８日巩固自由兑换政策和议会批准实施严厉的
财政调整计划的其余措施来实现。
尚待议会批准的４项措施波及１２６.７亿美元的经济收入，相当于已批准的
１１项措施的总和，这是政府的希望所在。国会主席路易斯·爱德华多·马加良
斯今天表示：“我们将尽快通过上述措施，并帮助政府使其他必要的补充措施得
到积极的表决结果。”
【法新社圣保罗１月１７日电】由于货币贬值２０％而感到不安的巴西人，
今天紧张地等待着中央银行改组和经济首脑向华盛顿求援的结果。
【路透社华盛顿１月１７日电】巴西财政部长佩德罗·马兰今天与国际货币
基金组织和美国财政部官员举行了会谈，审议巴西在上周发生令人震惊的货币贬
值后采取的金融战略。
这是马兰同国际货币基金组织总裁米歇尔·康德苏和他的副手斯坦利·费希
尔举行的连续第二天的讨论。美国财政部官员也参加了此次在国际货币基金组织
总部举行的会谈。马兰预定于今天晚些时候会见美国财政部副部长拉里·萨默斯
。
【美联社圣保罗１月１７日电】上周巴西货币雷亚尔突然贬值，使一度被认
为是稳定经济计划的基石——防止通货膨胀的雷亚尔计划遭受沉重打击。雷亚尔
计划曾在过去的５年中取得了极大成功，通货膨胀率得到了有效控制。但是这个
计划产生了令人不快的副作用——失业率提高、经济衰退和贸易赤字不断增加。
总统落水
【法新社利马１月１７日电】据《商报》今天报道，秘鲁总统阿尔韦托·藤
森昨天在与厄瓜多尔交界的塞内帕河上的一只筏子上掉进河里。
这家报纸说，藤森的３ 名保镖跟着他掉进水中。总统冒出水面时面带微笑
。
这一意外事件发生在边境的一个军队哨所。
森昨天在与厄瓜多尔交界的塞内帕河上的一只筏子上掉进河里。
这家报纸说，藤森的３ 名保镖跟着他掉进水中。总统冒出水面时面带微笑
。
这一意外事件发生在边境的一个军队哨所。
法新社报道 弗里敦已成千疮百孔
【法新社弗里敦１月１７日电】在反政府军进犯首都１１天后，塞拉利昂首
都弗里敦这个千疮百孔的城市的市民今天醒来之后发现，他们的希望和幻想均已
破灭。
对于寻求通过斡旋来结束已打了几个月的内战的联合国特使弗朗西斯·奥凯
洛来说，随着黎明到来的是对新的流血的担忧。
令奥凯洛感到担忧的是，“艾哈迈德·卡巴政府对革命联合阵线采取的不妥
协态度可能很快会引发新的一轮暴力行动”。革命联合阵线创始人福戴·桑科去
年１０月因叛国罪在弗里敦被判处死刑。他的副手萨姆·搏卡里埃昨天保证将履
行从周一开始的为期７天的停火，但同时要求释放桑科。不过，卡巴表示，这名
前陆军下士不会很快获释。
几年来一直在弗里敦工作的一名爱尔兰修女哽咽着对本社记者说，首都发生
的暴力行动太可怕了，她将永远离开那里。
弗里敦的大街上天亮之后并非空空如也，因为妇女在相对平静时冒着风险上
街来购买东西。一名年轻的黎巴嫩商人说：“现在根本无法在这里做生意，所有
真正的商人都不干了。”他接着说，他也将离开那里，放弃他所有的财产——他
价值９０万美元的一个米店。眼下人人都清楚，死亡随时随地将降临到他们头上
，他们不是死在视杀人为儿戏的革命联合阵线狂热的年轻士兵的手中，就是死在
卧在房顶上的狙击手的手中。
都弗里敦这个千疮百孔的城市的市民今天醒来之后发现，他们的希望和幻想均已
破灭。
对于寻求通过斡旋来结束已打了几个月的内战的联合国特使弗朗西斯·奥凯
洛来说，随着黎明到来的是对新的流血的担忧。
令奥凯洛感到担忧的是，“艾哈迈德·卡巴政府对革命联合阵线采取的不妥
协态度可能很快会引发新的一轮暴力行动”。革命联合阵线创始人福戴·桑科去
年１０月因叛国罪在弗里敦被判处死刑。他的副手萨姆·搏卡里埃昨天保证将履
行从周一开始的为期７天的停火，但同时要求释放桑科。不过，卡巴表示，这名
前陆军下士不会很快获释。
几年来一直在弗里敦工作的一名爱尔兰修女哽咽着对本社记者说，首都发生
的暴力行动太可怕了，她将永远离开那里。
弗里敦的大街上天亮之后并非空空如也，因为妇女在相对平静时冒着风险上
街来购买东西。一名年轻的黎巴嫩商人说：“现在根本无法在这里做生意，所有
真正的商人都不干了。”他接着说，他也将离开那里，放弃他所有的财产——他
价值９０万美元的一个米店。眼下人人都清楚，死亡随时随地将降临到他们头上
，他们不是死在视杀人为儿戏的革命联合阵线狂热的年轻士兵的手中，就是死在
卧在房顶上的狙击手的手中。
德国同意赔偿美国纳粹受害者
【法新社华盛顿１月１７日电】美国国务院今天说，美国和德国已经同意赔
偿曾被关押在二战纳粹集中营里的美国人。
国务院的一位女发言人在此间说，该协议适用于“被扣押在集中营的时候身
为美国国民，而且以前没有因痛苦遭遇接受过德国的赔偿”的人。估计协议金额
多达２５００万美元，向个人支付的款项在３万至２５万美元之间。
该协议是１９９５年与德国签订的关于赔偿美国的纳粹受害者协议的第二阶
段。发言人说：“两国政府认识到达成一项协议并且一旦找到这些人就向他们发
放赔偿费的紧迫性。”这笔资金将发给大约２４０名美国公民，多数是二战爆发
时被困在欧洲的犹太裔美国人，或被俘的美国士兵。
偿曾被关押在二战纳粹集中营里的美国人。
国务院的一位女发言人在此间说，该协议适用于“被扣押在集中营的时候身
为美国国民，而且以前没有因痛苦遭遇接受过德国的赔偿”的人。估计协议金额
多达２５００万美元，向个人支付的款项在３万至２５万美元之间。
该协议是１９９５年与德国签订的关于赔偿美国的纳粹受害者协议的第二阶
段。发言人说：“两国政府认识到达成一项协议并且一旦找到这些人就向他们发
放赔偿费的紧迫性。”这笔资金将发给大约２４０名美国公民，多数是二战爆发
时被困在欧洲的犹太裔美国人，或被俘的美国士兵。