1999 年 1 月 17 日 · 第 2 版

【法新社吉隆坡１月１５日电】新闻媒体今天说，马来西亚总理马哈蒂尔已
经郑重表示将在他打算退休的时候将权力平稳交给他的副手。
    马来西亚《明星报》援引马哈蒂尔的话说，在他退休，并且没有出现无法预
料的情况下，他的副手——新任命的巴达维——将接替他的位置。
    马哈蒂尔总理承认，鉴于巴达维前任的三个副手的命运，批评家们对他将权
力交给巴达维的诚意表示怀疑。
    【香港《南华早报》１月１４日报道】马来西亚总理马哈蒂尔承认，他严厉
对待遭罢免的前副总理安瓦尔是犯下了一些根本的错误。
    在与一些最亲密的政治盟友举行的会晤中，马哈蒂尔承认自己的强硬策略已
经部分地产生了适得其反的效果。他说，他和自己的同僚应该采取更加得体的方
法，在把安瓦尔描绘成一个具有诸多弱点的人的同时，也要承认他所做的好事。
    马哈蒂尔去年１１月曾经和马来民族统一机构（巫统）内部得到信赖的支持
者们举行过会谈。马哈蒂尔引用党内情报指出，几乎每天都有巫统成员不仅投向
反对党，而且投向安瓦尔的阵营，因此有必要改弦易辙。
    【路透社吉隆坡１月１５日电】马来西亚今天谴责了一家新加坡报纸的报道
。报道说，马来西亚总理马哈蒂尔及其受信任的支持者曾于去年１１月秘密召开
会议，策划对付前内阁部长安瓦尔的策略。
    马来西亚新闻部长拉赫马特称新加坡《商业时报》的这则报道是“试图”损
害马哈蒂尔领导的执政联合政府和他领导的马来民族统一机构（巫统）的“不怀
好意的行为”。官方的马来西亚国家通讯社援引拉赫马特的话说：“我坚决否认
曾经召开过任何秘密会议。”

【俄通社—塔斯社莫斯科１月１５日电】国家杜马今天通过一项声明，对美
国毫无根据地制裁俄罗斯三个科研机构表示愤慨。
    声明强调了加强不扩散大规模杀伤性武器制度的重要性，同时坚决反对把这
个问题作为限制国际上正常的经济和科技交流的借口。声明说，俄罗斯严格遵守
国际法准则，无意在发展国际合作方面听任第三国摆布。美国采取的单方面行动
反映了它对俄罗斯施压和限制俄美合作的方针。
    国家杜马建议政府采取回应措施，并研究修改涉及伊朗的有关俄美协议条款
的问题。

【日本《朝日新闻》１月１６日报道】自治相野田毅（自由党）１５日就向
联合国维和行动提供后方援助问题同自民党达成的协议，表明了这样的见解：向
战斗地区以外的地区输送物资并提供补给是宪法所容许的。
    自治相说，关于后方援助，爆发海湾战争时，曾认为不能提供后方援助。根
据日美防卫合作指针法案来看，这样主张未尝不可。关于同联合国的合作，我们
一直主张，对是否同行使武力形成一体化可以不使用肯定或否定的标准。但是，
自卫权的运用应该是抑制性的。迄今为止，政府并没有把与联合国的合作同行使
自卫权区别开来，一直是以两者“形成一体化”为标准的。
    他说，自民党和自由党已经制定了这样的原则：只要不是战争地区，就可以
提供补给和运输。并已经确认：政府要以此为基准进行判断。

【路透社汉城１月１５日电】韩国国防部一位发言人今天说，美国国防部长
已经给韩国开了绿灯，允许其研制射程较远的导弹以对付被认为是北朝鲜构成的
威胁。
    但这位发言人说，科恩和韩国国防部长官千容宅在导弹的研制程序方面有分
歧。
    他说：“美国要求韩国确保其较远程导弹研制过程中的透明性。而韩国说，
它将在把导弹部署好后通报研制过程。”
    【法新社汉城１月１５日电】美国和韩国两国国防部长今天呼吁北朝鲜停止
其远程导弹计划，并警告说，如果韩国受到北朝鲜的攻击，美国将向韩国提供“
核保护伞”。

【路透社耶路撒冷１月１５日电】以色列电台今天说，尽管中东调停行动陷
入了停顿，但以色列国防部长莫迪凯近几周来多次秘密会见巴勒斯坦高级官员。
    以色列电台说，最近一次会晤是昨天举行的。莫迪凯在耶路撒冷附近的家中
会见了巴勒斯坦高级谈判代表阿巴斯。
    负责加沙地带安全的巴勒斯坦官员达赫兰证实，他在两周前与莫迪凯举行过
会谈，但他无法说出是否还与其他人会晤过。
    达赫兰告诉本社记者：“会谈的目的是使通向以色列政府的渠道保持畅通。
”
    以色列电台说，这些会谈都得到了内塔尼亚胡总理的同意。
    【路透社巴黎１月１５日电】以色列外长沙龙今天坚持说，只有到以色列５
月１７日举行选举时，中东和平进程才会冻结。
    沙龙在这里说：“我昨天与内塔尼亚胡总理再度进行了磋商……尽管选举将
要举行，但只要他们遵守协议，我们就会执行协议。”他指的是以色列执行怀河
临时和平协议的下一阶段。
    【路透社耶路撒冷１月１５日电】今天公布的一项民意测验结果表明，大多
数巴勒斯坦人认为，内塔尼亚胡和他的两个主要竞选对手在和平政策上毫无区别
。
    【美联社德黑兰１月１５日电】数以百万计的穆斯林今天在伊朗和各阿拉伯
国家举行集会，抗议以色列继续占据耶路撒冷。

「没有什么新东西」
    【法新社纽约１月１５日电】白宫今天说，在参议院就弹劾克林顿总统进行
的开庭辩论中，共和党检察官没有拿出什么新东西。
    白宫发言人洛克哈特说：“他们提出的所有东西都曾在过去提出过。没有什
么新东西。所有的指控和指责都还是未经证实的一家之言。”
    洛克哈特还批评检察官“过分热衷于”传唤证人。
    他说，这“表明审理中存在一个根本的弱点。他们认为他们的理由不够充分
，所以他们正极力扩充理由”。
    检察官力主克林顿出庭
    【路透社华盛顿１月１５日电】众议院检察官今天竭力要求证人——包括总
统本人——出庭作证。
    在美国有史以来的第二次总统弹劾审判中，众议院检察官指出，昨天罗列的
大量证据表明，克林顿为掩盖他与莫妮卡·莱温斯基的关系犯了伪证罪和阻碍司
法罪。
    这些检察官还继续力劝参议员们传唤此案涉及的重要人物出庭作证，一名检
察官第一次要求参议院把克林顿列入证人名单。
    「我们是法官不是陪审」
    【法新社华盛顿１月１５日电】美国首席法官威廉·伦奎斯特今天作出裁定
，参与克林顿总统弹劾审判的人不得把参议员称为克林顿的“陪审员”。
    民主党参议员汤姆·哈金对众议院任命的检察官在讲话时使用“陪审员”一
词提出了异议，伦奎斯特对此作出了上述裁决。
    在今天休庭以后，哈金告诉记者，他认为检察官使用“陪审员”一词旨在“
约束我们（参议员）”，以“限制我们在参议院可以采取的行动”。
    他说：“我们是法官……我们的工作不仅是查明真相和维护法律，而且要维
护公众的利益。”
    “必须每三分钟开一次玩笑”
    【路透社华盛顿１月１５日电】克林顿总统今天处理他的日常公务，有意避
免对参议院的弹劾审判发表公开评论。
    克林顿前往国务院，并发表了一篇讲话，讲话中有一些有关缩小联邦政府规
模这个平凡题目的俏皮话。
    他说：“我们对此有一个理论。大多数人认为，这个题目是非常枯燥乏味的
，我们在讨论这个题目时必须每三分钟开一次玩笑。”
    他是在全球彻底改革政府讨论会上发表讲话的，讨论会有来自近４０个国家
的大约３５０位高级代表参加，他们会聚一堂讨论提高政府效率的办法。
    后来，他同新西兰总理珍妮·希普利会谈了１５分钟，告诉她说，他期待着
今年９月到该国去出席亚太经济合作组织首脑会议。
    「总统先生，你要宽容自己」
    【路透社纽约１月１５日电】克林顿总统今天因受到银行家和企业家的赞扬
而感到得意，他笑着说，说他在政治上失败的报道大大夸大了。
    在纽约的一次会议上，克林顿受到了九位在会上发言的人的称赞，他们赞扬
他对经济管理出色和对穷人热心。
    纽约股票交易所所长理查德·格拉索说：“在我的曼哈顿南部小小角落，道
—琼斯工业股票平均指数在克林顿总统的任期中增至三倍。”这番话引起了喝彩
声、掌声和笑声。
    《精品》杂志主编苏珊·泰勒说：“威廉·杰斐逊·克林顿，你干得很出色
。所以，总统先生，你要宽容自己。只有上帝是十全十美的。”
    克林顿在听到这些赞美时表现得非常激动，对这些赞扬眼泪汪汪，对这种玩
笑哈哈大笑。克林顿对出席华尔街计划会议的银行家、企业界人士和政党人士说
：“我感谢这次令人高兴的招待会，我深受感动，感谢你们。”这次会议是人权
领袖杰西·杰克逊组织的。
    “她全都吃光了”
    【法新社纽约１月１５日电】据《纽约邮报》今天报道，当对克林顿总统的
弹劾审判在华盛顿开庭时，莫妮卡·莱温斯基正在此间的一家面包店里大嚼巧克
力甜食。
    这家日报说，有人看到莱温斯基与母亲和另一个妇女在当地的一家面包店里
，正在吃巧克力点心和一个香草纸杯蛋糕，她们还饮用两份特大杯的卡普契诺巧
克力。作为性与谎言丑闻的中心人物，她可能会被传唤，为她在椭圆形办公室与
总统幽会的审讯作证。
    日报引用面包店经理耶尼斯·卡乔—内格雷特的话说：“她全都吃光了，吃
得点滴不剩。”
    邮报还说，与此同时，希拉里·克林顿正在纽约与一群小学生聊天，谈论未
来在火星上的生活。