本页目录（7 篇）
有关弹劾审判克林顿的几个小插曲
洛克哈特：总统未必会出庭
【路透社华盛顿１月１４日电】白宫今天对克林顿总统是否会在参议院弹劾
审判中作证表示怀疑，说他在莱温斯基的问题上已经提供了足够的确凿证词。
在审判中的首次辩论开始之前不久，白宫发言人洛克哈特说起诉小组负责人
、众议院司法委员会主席海德让克林顿作为证人被传唤出庭实际上是政治问题。
他没有说如果来了一张传票的话，克林顿是否会不听传唤。
克林顿：公众支持率仍然很高
【法新社华盛顿１月１４日电】据美国有线新闻电视公司、《今日美国报》
和盖洛普民意测验所本周发表的一项联合民意测验，在美国百姓认为国会应该优
先考虑的问题中，克林顿的参议院弹劾审判仅列第１２位。
９０％以上接受调查的人认为，教育、退休和医疗保健问题才是优先考虑的
问题。只有３９％的人认为，今天开庭的弹劾审判应该当作国会的头等大事来抓
。
大约６７％的人坚持认为，克林顿是一位称职的总统。６３％的人说他们希
望参议院不要赶克林顿下台。克林顿的公众支持率仍然很高。
贝克：审判总统有损美国形象
【法新社伦敦１月１４日电】美国前国务卿贝克今天说，对克林顿总统的弹
劾审判既损害了他的国际声望，也损害了美国对外政策的信誉。
贝克在《金融时报》撰文，引用了他所称的美国在国际舞台上的支配地位不
断下降的例子作为克林顿的“痛苦”正在造成的影响的证据。
贝克特别指出，克林顿进行空袭的动机受到“公然和直接的质疑这一事实表
明了克林顿作为总统，他最可珍贵的资产即声誉的丧失已到了何种程度”。贝克
还提到了克林顿对以色列毫无成果的访问、中国对美国在人权方面的压力“漠然
处之”的态度和朝鲜继续研制核武器的努力。
他写道：“在这样一个权势、实力和信誉发挥至关重要作用的地缘政治世界
里，克林顿处于严重不利的境地只会令我们的盟友失望，给对手壮胆。”
琼斯：找到了新的诉讼对手
【美联社阿肯色州小石城１月１４日电】克林顿总统１２日给琼斯寄去了一
张８５万美元的支票，以了结琼斯指控他对她性骚扰的诉讼案。然而，这张支票
并不意味着琼斯案已经结束。
这张支票是开给琼斯和她目前的和以前的律师的。律师们正在为争夺诉讼费
而打得不可开交。目前这张支票可能由美国联邦地区法院法官赖特代为保管。琼
斯必须在明天之前对她以前的律师卡马拉塔和戴维斯索要８７.４万美元的诉讼费
的要求作出答复。
卡马拉塔说，琼斯一伙给他们写了一封恐吓信，提出只给他们２.５万美元，
要就要，不要就拉倒。于是卡马拉塔和戴维斯就告到了法院。
无论是卡马拉塔还是琼斯目前的律师麦克米伦昨天都不愿意就他们认为这笔
了结费用应该分给卡马拉塔和戴维斯多少的问题发表评论。卡马拉塔和戴维斯是
在１９９７年当琼斯拒绝在克林顿不作任何道歉的情况下了结案件时退出这桩案
件的。
【路透社华盛顿１月１４日电】白宫今天对克林顿总统是否会在参议院弹劾
审判中作证表示怀疑，说他在莱温斯基的问题上已经提供了足够的确凿证词。
在审判中的首次辩论开始之前不久，白宫发言人洛克哈特说起诉小组负责人
、众议院司法委员会主席海德让克林顿作为证人被传唤出庭实际上是政治问题。
他没有说如果来了一张传票的话，克林顿是否会不听传唤。
克林顿：公众支持率仍然很高
【法新社华盛顿１月１４日电】据美国有线新闻电视公司、《今日美国报》
和盖洛普民意测验所本周发表的一项联合民意测验，在美国百姓认为国会应该优
先考虑的问题中，克林顿的参议院弹劾审判仅列第１２位。
９０％以上接受调查的人认为，教育、退休和医疗保健问题才是优先考虑的
问题。只有３９％的人认为，今天开庭的弹劾审判应该当作国会的头等大事来抓
。
大约６７％的人坚持认为，克林顿是一位称职的总统。６３％的人说他们希
望参议院不要赶克林顿下台。克林顿的公众支持率仍然很高。
贝克：审判总统有损美国形象
【法新社伦敦１月１４日电】美国前国务卿贝克今天说，对克林顿总统的弹
劾审判既损害了他的国际声望，也损害了美国对外政策的信誉。
贝克在《金融时报》撰文，引用了他所称的美国在国际舞台上的支配地位不
断下降的例子作为克林顿的“痛苦”正在造成的影响的证据。
贝克特别指出，克林顿进行空袭的动机受到“公然和直接的质疑这一事实表
明了克林顿作为总统，他最可珍贵的资产即声誉的丧失已到了何种程度”。贝克
还提到了克林顿对以色列毫无成果的访问、中国对美国在人权方面的压力“漠然
处之”的态度和朝鲜继续研制核武器的努力。
他写道：“在这样一个权势、实力和信誉发挥至关重要作用的地缘政治世界
里，克林顿处于严重不利的境地只会令我们的盟友失望，给对手壮胆。”
琼斯：找到了新的诉讼对手
【美联社阿肯色州小石城１月１４日电】克林顿总统１２日给琼斯寄去了一
张８５万美元的支票，以了结琼斯指控他对她性骚扰的诉讼案。然而，这张支票
并不意味着琼斯案已经结束。
这张支票是开给琼斯和她目前的和以前的律师的。律师们正在为争夺诉讼费
而打得不可开交。目前这张支票可能由美国联邦地区法院法官赖特代为保管。琼
斯必须在明天之前对她以前的律师卡马拉塔和戴维斯索要８７.４万美元的诉讼费
的要求作出答复。
卡马拉塔说，琼斯一伙给他们写了一封恐吓信，提出只给他们２.５万美元，
要就要，不要就拉倒。于是卡马拉塔和戴维斯就告到了法院。
无论是卡马拉塔还是琼斯目前的律师麦克米伦昨天都不愿意就他们认为这笔
了结费用应该分给卡马拉塔和戴维斯多少的问题发表评论。卡马拉塔和戴维斯是
在１９９７年当琼斯拒绝在克林顿不作任何道歉的情况下了结案件时退出这桩案
件的。
欧盟委员会幸免弹劾之祸
【路透社法国斯特拉斯堡１月１４日电】欧洲联盟执行委员会今天同意就预
算中的腐败现象和管理不善问题进行调查，从而在欧洲议会的一次弹劾表决中幸
存下来，避免了一场政治危机。
共有６２６名议员的欧洲议会在斯特拉斯堡以２９３票反对，２３２票赞成
的表决结果否决了以不称职为由要求解散欧盟委员会的动议。
欧盟委员会主席桑特向议员们发表讲话说，他将履行如下的保证：迅速采取
行动对被有关挥霍钱财、管理不善和搞裙带关系的指责玷污了名声的欧委会进行
整顿。
【德新社布鲁塞尔１月１３日电】（记者 沙达·伊斯兰）驻布鲁塞尔的外
国外交官们在密切注视使欧洲联盟执行委员会陷入尴尬境地的腐败与财政管理不
善丑闻，希望这一插曲能使欧洲联盟的这一机构在与外界的关系中不再那么傲慢
和咄咄逼人。
驻布鲁塞尔的欧洲联盟问题观察家们说，欧盟委员会虽说在欧洲议会的一次
弹劾表决中幸存下来，但是该委员会的地位和信誉都会受到近似于致命的打击。
另一方面，欧洲议会将成为欧洲联盟中的一个更为强大的机构，并将要求比以往
更受尊重。欧洲议会是欧洲联盟中唯一一个经选举产生的机构，长期以来它一直
渴望享有更高的权威，特别是在批评和监督欧盟委员会方面。
【法国《费加罗报》１月１４日报道】在欧盟执行机构舞弊案中，受到指控
最多的有以下７位委员。
雅克·桑特。据《布鲁塞尔晚报》说，对有利可图的拆除北海石油钻井平台
的市场感兴趣的一家爱尔兰公司在一份文件中提到了他的名字。
埃迪特·克勒松。这位法国前总理负责教育和科研事务。人们指责她任人唯
亲和对“莱昂纳多”培训计划的管理。
曼努埃尔·马林。现任欧盟委员会副主席。这位西班牙社会党人负责监督对
地中海国家的援助计划。然而，人们发现在１９９５年以前签署的一些合同的程
序不合法。
埃玛·博尼诺。这位意大利前激进党人士分管的是委员会提供援助的问题。
反舞弊协调组织对她负责期间从１９９３年到１９９４年的４个有舞弊行为的合
同开展了调查。人们发现共有３９０万法郎的款项被挪用。
埃尔基·利卡宁。这位负责欧盟预算和人事的前芬兰财政部长在由他夫人获
得的一项关于在４个欧洲国家组织老年妇女展览会的合同问题上遇到了麻烦。
莫妮卡·武尔夫—马蒂斯。这位负责地方事务的德国女委员为她的一位最要
好的朋友的丈夫谋到了一个为期一年的合同。
汉斯·范登布鲁克。这位负责欧盟扩大问题的委员涉嫌在东欧国家核电站安
全化问题上挥霍了欧洲的经费。审计法院发现了一些虚假合同。
算中的腐败现象和管理不善问题进行调查，从而在欧洲议会的一次弹劾表决中幸
存下来，避免了一场政治危机。
共有６２６名议员的欧洲议会在斯特拉斯堡以２９３票反对，２３２票赞成
的表决结果否决了以不称职为由要求解散欧盟委员会的动议。
欧盟委员会主席桑特向议员们发表讲话说，他将履行如下的保证：迅速采取
行动对被有关挥霍钱财、管理不善和搞裙带关系的指责玷污了名声的欧委会进行
整顿。
【德新社布鲁塞尔１月１３日电】（记者 沙达·伊斯兰）驻布鲁塞尔的外
国外交官们在密切注视使欧洲联盟执行委员会陷入尴尬境地的腐败与财政管理不
善丑闻，希望这一插曲能使欧洲联盟的这一机构在与外界的关系中不再那么傲慢
和咄咄逼人。
驻布鲁塞尔的欧洲联盟问题观察家们说，欧盟委员会虽说在欧洲议会的一次
弹劾表决中幸存下来，但是该委员会的地位和信誉都会受到近似于致命的打击。
另一方面，欧洲议会将成为欧洲联盟中的一个更为强大的机构，并将要求比以往
更受尊重。欧洲议会是欧洲联盟中唯一一个经选举产生的机构，长期以来它一直
渴望享有更高的权威，特别是在批评和监督欧盟委员会方面。
【法国《费加罗报》１月１４日报道】在欧盟执行机构舞弊案中，受到指控
最多的有以下７位委员。
雅克·桑特。据《布鲁塞尔晚报》说，对有利可图的拆除北海石油钻井平台
的市场感兴趣的一家爱尔兰公司在一份文件中提到了他的名字。
埃迪特·克勒松。这位法国前总理负责教育和科研事务。人们指责她任人唯
亲和对“莱昂纳多”培训计划的管理。
曼努埃尔·马林。现任欧盟委员会副主席。这位西班牙社会党人负责监督对
地中海国家的援助计划。然而，人们发现在１９９５年以前签署的一些合同的程
序不合法。
埃玛·博尼诺。这位意大利前激进党人士分管的是委员会提供援助的问题。
反舞弊协调组织对她负责期间从１９９３年到１９９４年的４个有舞弊行为的合
同开展了调查。人们发现共有３９０万法郎的款项被挪用。
埃尔基·利卡宁。这位负责欧盟预算和人事的前芬兰财政部长在由他夫人获
得的一项关于在４个欧洲国家组织老年妇女展览会的合同问题上遇到了麻烦。
莫妮卡·武尔夫—马蒂斯。这位负责地方事务的德国女委员为她的一位最要
好的朋友的丈夫谋到了一个为期一年的合同。
汉斯·范登布鲁克。这位负责欧盟扩大问题的委员涉嫌在东欧国家核电站安
全化问题上挥霍了欧洲的经费。审计法院发现了一些虚假合同。
美韩拟建心理战部队对付朝鲜
【法新社汉城１月１４日电】有官员说，美国和韩国今天就建立一支心理战
联合部队达成一致，以试图在朝鲜半岛爆发战争时将北朝鲜人民争取过来。
这项协议是在一次美韩定期安全会议上达成的，这次会议对北朝鲜包括导弹
开发和所谓的核开发在内的军事威胁进行了评估。
【法新社东京１月１４日电】美国国防部长威廉·科恩今天告诫说，需建立
强大的威慑力量以防止北朝鲜袭击其邻国。
科恩在这里会见日本官员后说：“北韩手中显然既拥有核武器，又拥有远程
导弹，这将严重危及该地区其它国家的稳定。”
联合部队达成一致，以试图在朝鲜半岛爆发战争时将北朝鲜人民争取过来。
这项协议是在一次美韩定期安全会议上达成的，这次会议对北朝鲜包括导弹
开发和所谓的核开发在内的军事威胁进行了评估。
【法新社东京１月１４日电】美国国防部长威廉·科恩今天告诫说，需建立
强大的威慑力量以防止北朝鲜袭击其邻国。
科恩在这里会见日本官员后说：“北韩手中显然既拥有核武器，又拥有远程
导弹，这将严重危及该地区其它国家的稳定。”
美悬赏５００万美元捉拿拉丹
【路透社华盛顿１月１４日电】美国今天发布通缉布告，捉拿沙特阿拉伯持
不同政见者拉丹，凡提供线索者，可以得到５００万美元的赏金。
通缉布告印有拉丹头顶白色头巾的彩色照片，同时还印有去年８月１７日美
国驻内罗毕使馆发生爆炸后救援活动的照片。布告说，对通风报信者及其家人给
予“绝对保密”，并可能对他们采取妥善安置的措施。
纽约一家法庭指控拉丹和他的１１名同伙参与内罗毕和达累斯萨拉姆的两起
爆炸事件。两起爆炸造成２５０多人丧生。
不同政见者拉丹，凡提供线索者，可以得到５００万美元的赏金。
通缉布告印有拉丹头顶白色头巾的彩色照片，同时还印有去年８月１７日美
国驻内罗毕使馆发生爆炸后救援活动的照片。布告说，对通风报信者及其家人给
予“绝对保密”，并可能对他们采取妥善安置的措施。
纽约一家法庭指控拉丹和他的１１名同伙参与内罗毕和达累斯萨拉姆的两起
爆炸事件。两起爆炸造成２５０多人丧生。
图片欣赏：分工
（原载香港《亚洲周刊》）
越共首任总书记遗骸被发现
【美联社河内１月１１日电】越南共产党机关报《人民报》今天报道说，越
共首任总书记陈富的遗骸，失踪６７年以后在一家医院的墓地里被发现。
陈富死时年仅２７岁，死后葬在西贡则关医院的墓地里，现在该处已成为胡
志明市（以前叫西贡）的一座文化公园。胡志明市明天将举行一个安葬仪式。然
后陈富的遗骸将被带往他的家乡——越南北部的河静省。
陈富生于１９０４年，他毕业于著名的国立顺化中学，１９２２年开始从事
革命活动。
１９２６年，他前往中国参加由胡志明主持的有关世界政治和革命的讲座。
由于胡志明的介绍，陈富一年以后获准前往莫斯科的国际共产主义东方大学学习
。
１９３０年１０月３０日在香港召开了越共中央委员会第一次全会，把党
的名称改为印度支那共产党，选举陈富为总书记。
１９３１年４月陈富在西贡被捕。
共首任总书记陈富的遗骸，失踪６７年以后在一家医院的墓地里被发现。
陈富死时年仅２７岁，死后葬在西贡则关医院的墓地里，现在该处已成为胡
志明市（以前叫西贡）的一座文化公园。胡志明市明天将举行一个安葬仪式。然
后陈富的遗骸将被带往他的家乡——越南北部的河静省。
陈富生于１９０４年，他毕业于著名的国立顺化中学，１９２２年开始从事
革命活动。
１９２６年，他前往中国参加由胡志明主持的有关世界政治和革命的讲座。
由于胡志明的介绍，陈富一年以后获准前往莫斯科的国际共产主义东方大学学习
。
１９３０年１０月３０日在香港召开了越共中央委员会第一次全会，把党
的名称改为印度支那共产党，选举陈富为总书记。
１９３１年４月陈富在西贡被捕。
印度将试射新导弹 印法谋求军事合作长期化
【法新社新德里１月１４日电】印度报业托拉斯今天报道，印度即将试验发
射一枚射程为２５０公里的新型先进地对地导弹。有待命名的这枚导弹将于１月
２３日或２４日从东部奥里萨邦的一个试验发射场发射。
印度报业托拉斯说，这枚新型导弹“的威力据称大于现存的”名为“普里特
维”的地对地导弹，后者也能打击２５０公里之外的目标。
【法新社新德里１月１４日电】传媒今天援引印度国防部长费尔南德斯的话
说，印度和法国正谋求把两国的防务合作关系发展成为长期的军事伙伴关系。
费尔南德斯结束了对法国的４天访问后接受了印度报业托拉斯的采访。他在
采访中还说，新德里不久将对一项价值１１.６亿美元的军用喷气式教练机交易作
出决定，目前英国、法国和俄罗斯正在对此投标竞争。
费尔南德斯说，法国拒绝支持美国牵头的因印度去年５月进行核试验而对印
度实施的经济制裁，这促使两国结合得更为紧密了。
在与法国国防部长阿兰·里夏尔的交谈中，费尔南德斯说，双方审视了涉及
技术转让及合资经营的“长期伙伴关系”的前景。
射一枚射程为２５０公里的新型先进地对地导弹。有待命名的这枚导弹将于１月
２３日或２４日从东部奥里萨邦的一个试验发射场发射。
印度报业托拉斯说，这枚新型导弹“的威力据称大于现存的”名为“普里特
维”的地对地导弹，后者也能打击２５０公里之外的目标。
【法新社新德里１月１４日电】传媒今天援引印度国防部长费尔南德斯的话
说，印度和法国正谋求把两国的防务合作关系发展成为长期的军事伙伴关系。
费尔南德斯结束了对法国的４天访问后接受了印度报业托拉斯的采访。他在
采访中还说，新德里不久将对一项价值１１.６亿美元的军用喷气式教练机交易作
出决定，目前英国、法国和俄罗斯正在对此投标竞争。
费尔南德斯说，法国拒绝支持美国牵头的因印度去年５月进行核试验而对印
度实施的经济制裁，这促使两国结合得更为紧密了。
在与法国国防部长阿兰·里夏尔的交谈中，费尔南德斯说，双方审视了涉及
技术转让及合资经营的“长期伙伴关系”的前景。