本页目录（3 篇）
一只脚已踏入日本
【俄罗斯《消息报》１２月１６日文章】题：当地居民认为千岛群岛正在归
属日本（作者 安德烈·涅克拉索夫）
不应当正式承认将千岛群岛移交给日本管辖。可它们有一只脚已经踏入日出
之国。这里的大街小巷，到处都奔驰着日本汽车。商店里出售着清一色的日本鸡
蛋和苹果。在暴风雪中，我们坐在日本加热器旁，品尝着日本茶壶倒出来的日本
茶。我们看到，用俄日两种文字标着船名的渔船驶入日本人建造的码头。这里制
造的所有海产品的包装上都写着日文汉字。
甚至俄语不久前已开始不受当地居民欢迎。
“没日本人我们就完蛋了！”——司机对他那辆漂亮的丰田牌小轿车这样赞
叹道。他开车把我们从位于死火山口的门捷列沃机场送到千岛群岛。他接着说：
“我就不反对把我们移交给日本。不那样，怎么着都不好。”
我们飞抵国后岛的那一天，在南萨哈林首次签署了萨哈林州同北海道的友好
经济合作协定。两个邻国的边境地区彼此走动得越来越近。在隆重的签字仪式上
，萨哈林和北海道的两位州长表示，希望协定成为俄日２０００年缔结和约的重
要的第一步。大多数千岛群岛居民对协定作出明确的反应：终于实现了！我们现
在差不多快归日本了！
日本人是千岛群岛常来常往的客人。他们总是带来大批的礼物。前不久，一
艘“希望”号平底驳船赠送给了千岛群岛港口，船名有着双重的意义。夏天，游
客们蜂拥而至，前来登火山、洗温泉。渔业商人也纷至沓来。但千岛群岛的居民
仍以主人翁的精神保护着独特的岛屿资源。?
不论怎么说，日本人奉行着远见卓识的政策。这里只有懒汉没到过日本。“
有争议岛屿”的居民不需要签证就可以进入北海道。我们在萨哈林就听说过日本
人是如何欢迎千岛群岛客人的：在码头接下从船上下来的游客，送上豪华大轿车
，在城里到处观光。旅游、文艺演出、吃饭、喝酒——不管花多少钱，全部免费
。几乎每个人在经过如此盛情的接待后都不想回家了。
日本武士的现代后裔只注意千岛群岛的三个岛屿——这样认为是错误的。他
们感兴趣的还有小千岛群岛（日本称为齿舞群岛）的五个岛屿和一些陡峭的岩石
海岸。总的来讲，这是俄罗斯９３５６平方公里的领土、群岛大岛屿周围１２海
里领水和海上贵重资源丰富的２００海里经济区域。
不管是在国后岛，还是在色丹岛，任何地方都找不到一个加油站。但是，拉
着我们在岛上转悠的千岛群岛人全都不吝啬汽油，没有因为油使完了而停过车。
对于我们提出的从哪儿搞燃料的问题，他们回避地答道：各有各的路子。当地人
全都不愿意详谈有关他们在这种与外界隔绝的情况下如何生活的问题。每个人都
在忙忙碌碌，各显神通。经常去北海道港口的人带回各种物品——从摄像机或汽
油到汽车或水果。从我们的陆地向千岛群岛运送食品的黄金时代已经过去。种种
迹象表明，国家早把居住在海岛上的本国公民忘掉了。
千岛群岛上没有道路。只有俗话所说的方向。冬季，要去岛上的其他村子，
需要乘越野车。照明和供暖有时也中断，这都是柴油发电机和日本人造成的。为
了取代色丹岛上已烧坏的发电站，日本人运来两台柴油发电机，还有１０００支
蜡烛和几箱子一次性手电筒。
这里的人们不喜欢莫斯科，认为岛上居民遇到的各种灾难都是它带来的。这
种看法也有一部分是对的。莫斯科乃至它所代表的国家的确没有能力养活千岛群
岛。萨哈林州也没有这种能力。所有的期望都落在了外国对开发萨哈林大陆架的
投资上。这些资金能够向千岛群岛人提供生存的机会。否则我们就不得不把千岛
群岛交出去，因为这个负担太沉重了。
南千岛群岛之争
南千岛群岛亦称北方四岛，位于俄罗斯千岛群岛南部，由国后、择捉、齿舞
和色丹四岛组成。南千岛群岛东临太平洋，西临鄂霍次克海，总面积近５０００
平方公里。岛上森林茂密，矿藏丰富。周围海域水产资源极为丰富。国后和择捉
一带为世界三大渔场之一，所产大蟹、海参著称于世。名贵毛皮也是这里的特产
。
第二次世界大战前，四岛归属日本，被日本人称作北方四岛。二战之后，四
岛被苏联占领，并将其称为南千岛群岛。战后日本一直要求收回这些岛屿，苏联
及解体后的俄罗斯则宣称这是属于自己的领土。目前，俄日双方在南千岛群岛（
北方四岛）的归属问题上仍存有争议，但双方已同意通过谈判逐步解决遗留下来
的领土问题，争取在２０００年以前缔结和约。（吴雪兰）
属日本（作者 安德烈·涅克拉索夫）
不应当正式承认将千岛群岛移交给日本管辖。可它们有一只脚已经踏入日出
之国。这里的大街小巷，到处都奔驰着日本汽车。商店里出售着清一色的日本鸡
蛋和苹果。在暴风雪中，我们坐在日本加热器旁，品尝着日本茶壶倒出来的日本
茶。我们看到，用俄日两种文字标着船名的渔船驶入日本人建造的码头。这里制
造的所有海产品的包装上都写着日文汉字。
甚至俄语不久前已开始不受当地居民欢迎。
“没日本人我们就完蛋了！”——司机对他那辆漂亮的丰田牌小轿车这样赞
叹道。他开车把我们从位于死火山口的门捷列沃机场送到千岛群岛。他接着说：
“我就不反对把我们移交给日本。不那样，怎么着都不好。”
我们飞抵国后岛的那一天，在南萨哈林首次签署了萨哈林州同北海道的友好
经济合作协定。两个邻国的边境地区彼此走动得越来越近。在隆重的签字仪式上
，萨哈林和北海道的两位州长表示，希望协定成为俄日２０００年缔结和约的重
要的第一步。大多数千岛群岛居民对协定作出明确的反应：终于实现了！我们现
在差不多快归日本了！
日本人是千岛群岛常来常往的客人。他们总是带来大批的礼物。前不久，一
艘“希望”号平底驳船赠送给了千岛群岛港口，船名有着双重的意义。夏天，游
客们蜂拥而至，前来登火山、洗温泉。渔业商人也纷至沓来。但千岛群岛的居民
仍以主人翁的精神保护着独特的岛屿资源。?
不论怎么说，日本人奉行着远见卓识的政策。这里只有懒汉没到过日本。“
有争议岛屿”的居民不需要签证就可以进入北海道。我们在萨哈林就听说过日本
人是如何欢迎千岛群岛客人的：在码头接下从船上下来的游客，送上豪华大轿车
，在城里到处观光。旅游、文艺演出、吃饭、喝酒——不管花多少钱，全部免费
。几乎每个人在经过如此盛情的接待后都不想回家了。
日本武士的现代后裔只注意千岛群岛的三个岛屿——这样认为是错误的。他
们感兴趣的还有小千岛群岛（日本称为齿舞群岛）的五个岛屿和一些陡峭的岩石
海岸。总的来讲，这是俄罗斯９３５６平方公里的领土、群岛大岛屿周围１２海
里领水和海上贵重资源丰富的２００海里经济区域。
不管是在国后岛，还是在色丹岛，任何地方都找不到一个加油站。但是，拉
着我们在岛上转悠的千岛群岛人全都不吝啬汽油，没有因为油使完了而停过车。
对于我们提出的从哪儿搞燃料的问题，他们回避地答道：各有各的路子。当地人
全都不愿意详谈有关他们在这种与外界隔绝的情况下如何生活的问题。每个人都
在忙忙碌碌，各显神通。经常去北海道港口的人带回各种物品——从摄像机或汽
油到汽车或水果。从我们的陆地向千岛群岛运送食品的黄金时代已经过去。种种
迹象表明，国家早把居住在海岛上的本国公民忘掉了。
千岛群岛上没有道路。只有俗话所说的方向。冬季，要去岛上的其他村子，
需要乘越野车。照明和供暖有时也中断，这都是柴油发电机和日本人造成的。为
了取代色丹岛上已烧坏的发电站，日本人运来两台柴油发电机，还有１０００支
蜡烛和几箱子一次性手电筒。
这里的人们不喜欢莫斯科，认为岛上居民遇到的各种灾难都是它带来的。这
种看法也有一部分是对的。莫斯科乃至它所代表的国家的确没有能力养活千岛群
岛。萨哈林州也没有这种能力。所有的期望都落在了外国对开发萨哈林大陆架的
投资上。这些资金能够向千岛群岛人提供生存的机会。否则我们就不得不把千岛
群岛交出去，因为这个负担太沉重了。
南千岛群岛之争
南千岛群岛亦称北方四岛，位于俄罗斯千岛群岛南部，由国后、择捉、齿舞
和色丹四岛组成。南千岛群岛东临太平洋，西临鄂霍次克海，总面积近５０００
平方公里。岛上森林茂密，矿藏丰富。周围海域水产资源极为丰富。国后和择捉
一带为世界三大渔场之一，所产大蟹、海参著称于世。名贵毛皮也是这里的特产
。
第二次世界大战前，四岛归属日本，被日本人称作北方四岛。二战之后，四
岛被苏联占领，并将其称为南千岛群岛。战后日本一直要求收回这些岛屿，苏联
及解体后的俄罗斯则宣称这是属于自己的领土。目前，俄日双方在南千岛群岛（
北方四岛）的归属问题上仍存有争议，但双方已同意通过谈判逐步解决遗留下来
的领土问题，争取在２０００年以前缔结和约。（吴雪兰）
门当户对岂易事 欧洲王储成亲难
【英国《卫报》１２月１２日文章】题：欧洲王子加入大龄青年行列
当西班牙皇室宣布王储费利佩将于１９９９年１月前往布鲁塞尔时，人们猜
测他此行的目的可能不仅仅是要学习一些关于欧盟的知识。
大家很快发现了另外一个原因。现年３０岁的王储面临结婚的压力。他此行
的另一个目的是和一位２５岁的王妃候选人——索菲娅·乌伦斯接触。乌伦斯小
姐是瑞典前国王奥斯卡二世的后裔。
乌伦斯小姐可能是一位很有实力的人选。因为西班牙王储的母亲索菲娅王后
坚持要他娶一位有皇家血统的王妃。
索菲娅王后的观点代表了很多欧洲皇室的想法。但这种观点在新老两代皇室
成员中引起了冲突。同时，皇族间联姻的观点也有背民意。因为公众希望皇室与
公众建立一种更为平等的关系。
这种进退两难的尴尬处境正是欧洲王储们面临的问题。
撰写有关欧洲皇室文章的美国作家安德鲁·蒙哥马利在提到欧洲皇室的年轻
一代时说：“瑞典和挪威的王位继承人还小，不到结婚年龄。卢森堡和列支敦士
登公国的王位继承人都已经结婚生子。摩纳哥、比利时、丹麦、荷兰和西班牙的
王子成为３０多岁还找不到妻子的单身汉。他们的父辈在３０岁的时候早已结婚
了。”
一家杂志社经过调查认为，欧洲的大多数王子之所以还形只影单，是英国皇
室造成的。黛安娜和莎拉的前车之鉴使很多已到婚龄的王子不敢娶平民女子为妻
，这也使门当户对的思想在皇室中盛行。
即使是那些有民主之风的皇室也向它们的王子施加压力。丹麦王储被迫结束
了同一个模特兼歌手的交往。
现年３８岁的比利时王储最近与一位离过婚的女人过往甚密，因而舆论认为
，他尽职尽责的姐姐比他更适于继承王位。
在这种情况下，很多王储被迫到国外寻求合适的伴侣，但娶一个外国贵族的
后裔将使他们面临与臣民们疏远的危险。
人们认为，娶平民女子不可行的思想是错误的。英国皇室的情况只是特例。
挪威的索尼娅王后、瑞典的西尔维娅王后都是平民，但她们和她们的丈夫一样受
到公众的爱戴。
费利佩王子的姐妹都可以与平民结婚，保持皇家血统的重任就落在他的肩上
。西班牙人对王子的长期女友伊莎贝尔很友好，但她是平民。到目前为止，人们
对贵族后裔乌伦斯小姐还没产生一点热情。费利佩王子曾说：“公主市场非常有
限，我并不一定要从这里选择。”
大部分王子都持同样的看法。而公众希望皇家保持他们的尊贵，同时又不太
疏远臣民。这对于要使王朝保持下去的王储们来说是个艰巨的任务。
图片说明：（从左至右）丹麦王子弗雷泽里克、比利时王子菲利普、荷兰王
子威廉—亚历山大、西班牙王子费利佩、摩纳哥王子阿尔贝。
当西班牙皇室宣布王储费利佩将于１９９９年１月前往布鲁塞尔时，人们猜
测他此行的目的可能不仅仅是要学习一些关于欧盟的知识。
大家很快发现了另外一个原因。现年３０岁的王储面临结婚的压力。他此行
的另一个目的是和一位２５岁的王妃候选人——索菲娅·乌伦斯接触。乌伦斯小
姐是瑞典前国王奥斯卡二世的后裔。
乌伦斯小姐可能是一位很有实力的人选。因为西班牙王储的母亲索菲娅王后
坚持要他娶一位有皇家血统的王妃。
索菲娅王后的观点代表了很多欧洲皇室的想法。但这种观点在新老两代皇室
成员中引起了冲突。同时，皇族间联姻的观点也有背民意。因为公众希望皇室与
公众建立一种更为平等的关系。
这种进退两难的尴尬处境正是欧洲王储们面临的问题。
撰写有关欧洲皇室文章的美国作家安德鲁·蒙哥马利在提到欧洲皇室的年轻
一代时说：“瑞典和挪威的王位继承人还小，不到结婚年龄。卢森堡和列支敦士
登公国的王位继承人都已经结婚生子。摩纳哥、比利时、丹麦、荷兰和西班牙的
王子成为３０多岁还找不到妻子的单身汉。他们的父辈在３０岁的时候早已结婚
了。”
一家杂志社经过调查认为，欧洲的大多数王子之所以还形只影单，是英国皇
室造成的。黛安娜和莎拉的前车之鉴使很多已到婚龄的王子不敢娶平民女子为妻
，这也使门当户对的思想在皇室中盛行。
即使是那些有民主之风的皇室也向它们的王子施加压力。丹麦王储被迫结束
了同一个模特兼歌手的交往。
现年３８岁的比利时王储最近与一位离过婚的女人过往甚密，因而舆论认为
，他尽职尽责的姐姐比他更适于继承王位。
在这种情况下，很多王储被迫到国外寻求合适的伴侣，但娶一个外国贵族的
后裔将使他们面临与臣民们疏远的危险。
人们认为，娶平民女子不可行的思想是错误的。英国皇室的情况只是特例。
挪威的索尼娅王后、瑞典的西尔维娅王后都是平民，但她们和她们的丈夫一样受
到公众的爱戴。
费利佩王子的姐妹都可以与平民结婚，保持皇家血统的重任就落在他的肩上
。西班牙人对王子的长期女友伊莎贝尔很友好，但她是平民。到目前为止，人们
对贵族后裔乌伦斯小姐还没产生一点热情。费利佩王子曾说：“公主市场非常有
限，我并不一定要从这里选择。”
大部分王子都持同样的看法。而公众希望皇家保持他们的尊贵，同时又不太
疏远臣民。这对于要使王朝保持下去的王储们来说是个艰巨的任务。
图片说明：（从左至右）丹麦王子弗雷泽里克、比利时王子菲利普、荷兰王
子威廉—亚历山大、西班牙王子费利佩、摩纳哥王子阿尔贝。
一样手足异样心
【巴西《阅读》周刊十二月九日一期文章】题：戈林的弟弟做过善事
赫尔曼·戈林是希特勒的左膀右臂，他建立了盖世太保，是屠杀犹太人的罪
魁之一。他的弟弟阿尔贝特·戈林则曾冒着生命危险救过许多犹太人和受纳粹政
权迫害的人。二次大战德国被打败之后阿尔贝特被捕，由于他帮助过的人的作证
，他得以重新开始生活。
不久前英国电视台播放的记录片涉及到表明阿尔贝特品格的资料。英国报纸
以采访的方式报道了这份资料的部分内容。作者亚当·莱博尔说他曾听证人说阿
尔贝特如何拒绝行纳粹礼。每当有人向他行纳粹举手时，他却摘下帽子有礼貌地
回答说「你好」。他的哥哥赫尔曼·戈林把他称为「家族的害群之马」，尽管戈
林经常他处于困境时帮助他。
实际上，戈林家庭没有任何产生狂热的反犹太主义思想的因素。但其家族的
一个犹太朋友曾当了他母亲十五年的情人。他的名字叫赫尔曼·冯·埃普斯坦，
是戈林兄弟的教父，他们童年的部分时光是在埃普斯坦在巴伐利亚的城堡度过的
。有人猜测说埃普斯坦是阿尔贝特的亲生父亲。阿尔贝特是褐色皮肤，黑色头发
，这使这种怀疑加深了。而金发的戈林被纳粹分子认为是曲型的「雅利安人」。
兄弟俩的关系非常密切，这也放是纳粹头子的哥哥为什么对反叛的弟弟非常宽容
的原因。
当一九三八年德国吞并奥地利时，阿尔贝特在一家电影公司任职。公司业主
、犹太人奥斯卡·皮尔泽被捕后，他的儿子乔治回忆说：「我父亲同阿尔贝特不
是朋友。但是，当我父亲被纳粹分子逮捕后，阿尔贝特使他在当天下午被释放。
」第二年，阿尔贝特提任捷克斯科达冶金公司出口部经理。阿尔贝特帮助阻止将
工厂拆掉运往德国。
像辛德勒一样，阿尔贝特是个商人，懂得如何利用同纳粹最高层的关系和在
一个恐怖世界中如何生活舒适。但是，他并未因此而受到历史的审判断，匈牙利
医生拉吉斯拉夫·科瓦奇的证词帮了他大忙。科瓦奇是犹太人，在罗马结识了阿
尔贝特。阿尔贝特建议科瓦奇在瑞士开一个银行帐户，帮助犹太人和其他受纳粹
迫害的人。一九四三年当纳粹入侵意大利时，阿尔贝特亲自给科瓦奇及其家庭写
了一份安全通行证，尽管没有法律效力，但是没有一个盖世太保的特工敢于对抗
帝国元帅的弟弟。阿尔贝特利用其显赫的姓氏，在整个战争期间用金钱和证件帮
助受到盖世太保迫害的人。其中最著名的有斯科达公司经理、捷克抵抗运动领导
人扬·莫拉韦克和歌剧《快乐寡妇》的作者莱哈尔滨市尔及其犹太妻子索菲·帕
斯基斯。阿尔贝特从阴险的纳粹宣传部长戈培尔那里为索菲争取到一份「荣誉雅
利安人」证书。
阿尔贝特从事武器生产，靠战争发了大财。戈林曾警告他的弟弟不要参与「
国家事务」，即不要涉及纳粹灭绝犹太人的事务。但是，阿尔贝特不听，缍在一
九四四年被捕，原因是在处决一名社会党政治家时他拒绝同一名纳粹大人物坐在
一起。像以往一样，哥哥救了他。战后，他在慕尼黑一家建筑公司当设计机和工
程师，从来不谈论二战中那段特殊的经历。阿尔贝特于一九六六年去世。
图片说明：赫尔曼·戈林（右）与希特勒在一起。
赫尔曼·戈林是希特勒的左膀右臂，他建立了盖世太保，是屠杀犹太人的罪
魁之一。他的弟弟阿尔贝特·戈林则曾冒着生命危险救过许多犹太人和受纳粹政
权迫害的人。二次大战德国被打败之后阿尔贝特被捕，由于他帮助过的人的作证
，他得以重新开始生活。
不久前英国电视台播放的记录片涉及到表明阿尔贝特品格的资料。英国报纸
以采访的方式报道了这份资料的部分内容。作者亚当·莱博尔说他曾听证人说阿
尔贝特如何拒绝行纳粹礼。每当有人向他行纳粹举手时，他却摘下帽子有礼貌地
回答说「你好」。他的哥哥赫尔曼·戈林把他称为「家族的害群之马」，尽管戈
林经常他处于困境时帮助他。
实际上，戈林家庭没有任何产生狂热的反犹太主义思想的因素。但其家族的
一个犹太朋友曾当了他母亲十五年的情人。他的名字叫赫尔曼·冯·埃普斯坦，
是戈林兄弟的教父，他们童年的部分时光是在埃普斯坦在巴伐利亚的城堡度过的
。有人猜测说埃普斯坦是阿尔贝特的亲生父亲。阿尔贝特是褐色皮肤，黑色头发
，这使这种怀疑加深了。而金发的戈林被纳粹分子认为是曲型的「雅利安人」。
兄弟俩的关系非常密切，这也放是纳粹头子的哥哥为什么对反叛的弟弟非常宽容
的原因。
当一九三八年德国吞并奥地利时，阿尔贝特在一家电影公司任职。公司业主
、犹太人奥斯卡·皮尔泽被捕后，他的儿子乔治回忆说：「我父亲同阿尔贝特不
是朋友。但是，当我父亲被纳粹分子逮捕后，阿尔贝特使他在当天下午被释放。
」第二年，阿尔贝特提任捷克斯科达冶金公司出口部经理。阿尔贝特帮助阻止将
工厂拆掉运往德国。
像辛德勒一样，阿尔贝特是个商人，懂得如何利用同纳粹最高层的关系和在
一个恐怖世界中如何生活舒适。但是，他并未因此而受到历史的审判断，匈牙利
医生拉吉斯拉夫·科瓦奇的证词帮了他大忙。科瓦奇是犹太人，在罗马结识了阿
尔贝特。阿尔贝特建议科瓦奇在瑞士开一个银行帐户，帮助犹太人和其他受纳粹
迫害的人。一九四三年当纳粹入侵意大利时，阿尔贝特亲自给科瓦奇及其家庭写
了一份安全通行证，尽管没有法律效力，但是没有一个盖世太保的特工敢于对抗
帝国元帅的弟弟。阿尔贝特利用其显赫的姓氏，在整个战争期间用金钱和证件帮
助受到盖世太保迫害的人。其中最著名的有斯科达公司经理、捷克抵抗运动领导
人扬·莫拉韦克和歌剧《快乐寡妇》的作者莱哈尔滨市尔及其犹太妻子索菲·帕
斯基斯。阿尔贝特从阴险的纳粹宣传部长戈培尔那里为索菲争取到一份「荣誉雅
利安人」证书。
阿尔贝特从事武器生产，靠战争发了大财。戈林曾警告他的弟弟不要参与「
国家事务」，即不要涉及纳粹灭绝犹太人的事务。但是，阿尔贝特不听，缍在一
九四四年被捕，原因是在处决一名社会党政治家时他拒绝同一名纳粹大人物坐在
一起。像以往一样，哥哥救了他。战后，他在慕尼黑一家建筑公司当设计机和工
程师，从来不谈论二战中那段特殊的经历。阿尔贝特于一九六六年去世。
图片说明：赫尔曼·戈林（右）与希特勒在一起。