1999 年 1 月 14 日 · 第 4 版

【法国《世界报》１月７日文章】题：美元和欧元之间的战争是否已经爆发
？
    自二战以来，世界问题都由美国来解决，我们对此已习以为常。美国通过进
行军事干预或施加外交压力解决国际政治问题，也凭借美元给予它的权力解决世
界经济和货币问题。
    现在，形势最令人不安的方面之一是美国领导地位的削弱。与此同时，美元
也出现虚弱迹象。很久以来，美元是世界上唯一的储备货币。美元的这种地位使
美国经济长期以来处于这样一种状况：家庭储蓄少得可怜，对外收支严重不平衡
（这种严重不平衡是世界上任何其它国家无法承受的）。这种状况的表现是外债
迅速增加。随着欧元的诞生，形势又发生了变化：从今以后，投资者手中将拥有
两种储备货币。这两种储备货币都有金融传统已经确定、制度规范已很稳定的庞
大的经济实力作为基础。
    美国国外收支出现亏空。种种迹象表明，美国漫长的经济增长周期已接近尾
声。而与此同时，由于德国统一问题和欧元准备工作而在９０年代受到严重干扰
的欧洲经济却似乎已具备了更快发展的能力。人们对美元已越来越不信任，其表
现是美元对欧洲货币的汇率在下降。欧元是否会在开始阶段通过同美元进行竞争
而进一步使国际货币体系失去稳定？我们很难排除这种可能性，因为一般来说，
两极货币体系不如一极货币体系稳定。
    实行欧元的主要目的就是要平衡（抵消）美元在世界上的影响。按照这一计
划，欧元对欧洲来说将不只是一个保护性的盾牌。在稳定货币体系和世界经济的
过程中，欧元将使我们承担极其重要的责任。我们完全可以怀疑欧洲是否真的有
能力担负这种责任。过去１８个月的经验表明：形势不容乐观。在这场金融危机
中，欧洲的处境很好正是由于它保持沉默和不参与任何重要的主动行动。
    今后，取得成功的关键之一在于欧元区各国政府同欧洲中央银行之间的合作
质量。欧洲中央银行已经存在，尽管它还需经历考验。问题在于是否会相应出现
一种能以一个声音说话的政治机制。法报文章欧元冲击波（５）

法新社１月１２日报道，由福特、通用、宝马、大众、戴姆勒—克莱斯勒、
沃尔沃、马自达、日产和丰田结成的新联盟将取代已不再发挥作用的美国汽车制
造商协会。

埃菲社１月１２日报道，据联合国欧洲经济委员会公布的数据，１９９７年
世界钢产量为７.９８５亿吨，而去年下降到７.７８２亿吨。中国钢产量连续第
三年增长，去年达１.１４亿吨，比１９９７年增长５.７％。

埃菲社１月１２日报道，１９９７年该国的香蕉出口为４４０万吨，而去年
则下降到３８０万吨。

埃菲社１月１２日报道，该国１９９７年的咖啡出口为１４４３.７１万袋（
每袋６０公斤），去年增加到１６５０.８４万袋，占世界咖啡市场的２５％。

“香蕉战”
    【法新社日内瓦１月１２日电】世界贸易组织官员今天说，世贸组织已成立
一个新的专门小组来平息美国和欧盟之间的“香蕉战”，由香蕉进口问题引起的
争端有使美国和欧盟关系恶化的危险。
    该专门小组将对欧盟和厄瓜多尔去年１２月提出的两项请求进行研究，评估
布鲁塞尔是否对其在香蕉进口方面有争议的做法进行了充分的改革。
    布鲁塞尔和基多去年１２月提出的要求均未被接受，因为双方都拒绝对方提
出的调解条件。
    世贸组织规定，如果双方第二次提出请求——它们今天都这样做了——那么
请求就自动被接受。
    【路透社日内瓦１月１２日电】美国大使丽塔·海斯今天说，美国将要求世
界贸易组织同意美国对欧洲商品实施价值近６亿美元的制裁计划，这是因香蕉引
起的长期贸易争端的一部分。
    “钢铁战”
    【路透社华盛顿１月１２日电】美国今天向日本发出警告说，因贸易方面的
分歧而引起的紧张关系正在“显著”加剧，因为美国大量进口钢铁，而美国的出
口商品大米和其他产品却无法进入日本市场。
    美国官员们在同日本通产相与谢野馨会谈之后说，华盛顿不会容忍在钢铁部
门和任何其他部门的不公平做法。他们说，如果日本的钢铁出口（美国的钢铁生
产公司和工人都说，日本的钢铁出口正在造成解雇美国人员的结果）不减缓，美
国将采取行动。
    美国贸易代表巴尔舍夫斯基在会后举行的记者招待会上说：“就这次会谈的
直率性来说，美国和日本之间的贸易紧张关系正在非常显著地加剧，这已不是什
么秘密了。钢铁贸易或许是这种紧张关系的最明显原因。”
    美国贸易官员们感到失望的是，在为大米、保险业、平板玻璃、汽车和汽车
零部件、电子计算机和建筑业承包商打开日本市场方面没有取得进展，尽管贸易
协议涉及这些领域。

【美国《时代》周刊１２月７日一期文章】题：萨姆·沃尔顿（作者　约翰
·休伊）
    在２０世纪的最后５０年中，把美国梦的蓬勃生命力展现得最淋漓尽致的人
莫过于萨姆·沃尔顿。
    二战结束后的数十年里，美国人的工作和生活方式发生了深刻变革，沃尔顿
发现自己在许多方面处于这种变革的中心。他具有预见事物发展趋势的天赋，而
且可能比其他任何商界人士都更理解正在席卷美国——尤其是城市以外的地方—
—的社会和人口发展潮流所暗含的意义。这种敏锐的目光加快了他的发迹∶他从
位于阿肯色州小城纽波特的杂货店老板，变成了世界上最大的零售商和美国最富
有的人。
    在沃尔顿１９９２年去世时，他的家族资产净值将近２５０亿美元，他在身
后不仅留下一座企业界的丰碑，也给美国商界留下了一笔内容广阔、意义重大的
遗产。沃尔—马特公司在《财富》杂志评出的世界前５００家公司中名列第４，
年均营业额将近１２００亿美元，仅次于通用汽车公司、福特汽车公司和埃克森
公司。尽管这有把一种相当复杂的商业现象过于简单化之虞，但我们可以说，如
果想要掌握萨姆·沃尔顿对美国的意义的实质，最简便的办法就是看看所有沃尔
—马特公司的运货卡车——你在全国各地都能看到它们在高速公路上飞驰——上
醒目地写着的广告标语：“我们售价更低，而且一贯如此。”沃尔顿并不是折扣
零售的发明者，正如亨利·福特不是汽车的发明者一样。但是，也正如福特和他
的汽车给美国及其工业模式带来根本变革一样，沃尔顿对折扣的超乎寻常的追求
给这个国家及其服务业带来了根本变化。沃尔顿不仅改变了大多数美国人的购物
方式，还改变了大多数美国商人的经营思想。
    萨姆·沃尔顿所代表的进步力量是无可避免的。他的极具威力的管理技术被
完全不属于他这一行的企业纷纷效仿；他利用信息技术来降低成本的做法迅速传
播；而他开拓性的零售观念为新的“专类杀手”（一种大型连锁性零售商店，特
点是出售专类商品，品种全、数量多、价格低）零售商铺平了道路。这股低管理
费、低库存的销售浪潮目前势头仍在增强。事实上，因特网销售是它的一种最新
形式。

【埃菲社圣保罗１月１２日电】经济分析家认为，如果巴西政府不采取严厉
措施以恢复外国投资者的信任，该国金融市场的动荡还会持续数月。
    圣保罗和里约热内卢股市昨天分别下降了５.５７％和５.６％。新年伊始，
巴西股市继续下滑，这会像去年一样吓跑投资者。
    由于俄罗斯危机，巴西自去年８月份开始出现了大量资金外流。经济专家认
为，应该采取措施制止资金的继续外流，以使巴西金融市场能够恢复对外国投资
者的吸引力。
    巴西当前的形势已难以支持，去年１２月份外流资金达５２.７亿美元，本月
又外流８.５亿美元。
    巴西一位股票经纪人说：“金融市场毫无乐观可言，因为巴西失去了外国投
资者的信任，而且其外汇储备大为减少，在这种情况下，我们就像热锅上的蚂蚁
。”
    专家们认为，今年开始以来巴西股市的动荡，使人们不敢作出近期内能够得
以恢复的预测。他们警告说，唯一可以指出的是，很明显，外资在近期内是不会
返回巴西的。

【《日本经济新闻》１月１３日报道】１２日，日本政府和日本银行不断抛
售日元和购买美元，全天实行干预的规模达到２０亿美元左右（市场方面的推断
）。另外，大的对冲基金也改为抛售日元，于是，市场上便诱发了抛售日元的现
象，日元一度跌至１美元兑换１１２日元以上，为１１２.４８—１１２.５３日
元兑换１美元，比前一个交易日下跌２.２８日元。但是，股票市场对货币当局旨
在阻止日元升值的姿态反应冷淡。人们对单靠干预是否能避免发生日元升值和股
票下跌的连锁反应表示怀疑。
    市场方面只是注意政府和日本银行对日元升值和美元贬值能够容忍到什么程
度。有关当局在谈到这次干预的理由时说：“日元升值超过１１０日元就不好了
。”野中广务官房长官１２日说：“日元过度升值不仅对日本经济，对世界经济
也不是件好事。”他暗示，今后日本还将进行干预。
    市场方面对日美欧三极协调体制仍表示担心，他们说，“这是因为日本目前
还没有得到美欧要出来进行协调干预的承诺”。美国财政部长鲁宾１２日说，美
国希望美元坚挺的货币政策“丝毫没有改变”。占上风的看法认为：“担心景气
后退而默认美元贬值的美国和试图阻止发生日元升值和股票下跌的连锁反应的日
本所容忍的汇兑水平是不同的。”