1999 年 1 月 6 日 · 第 4 版

法新社１月４日报道，韩国中央银行４日宣布，韩国的外汇储备１９９８年
底达４８５.１亿美元，是去年同期的５倍。政府官员同日表示，随着经济状况的
改善，继去年１２月偿还国际货币基金组织２８亿美元的援救贷款之后，本周将
再次偿还１０亿美元的贷款。

【美国《洛杉矶时报》１２月２７日文章】题：全球化过程的影响（记者  
斯图尔特·西尔弗斯坦）
    不管是好是坏，１９９８年以最有力的证据证明企业界和金融界成了全球村
。
    美国和外国的大公司以创纪录的巨额收购交易迎接国际竞争。
    金融危机以迅猛之势从亚洲冲击到俄罗斯和巴西，投机者让金钱在全世界飞
快流动，对危机起到推波助澜的作用。１１个欧洲国家准备启动共同货币欧元和
统一货币政策。
    南卡罗来纳大学经营管理教授沃伦·本尼斯说：“今年是个分水岭。我再也
不知道什么是全球，什么是地方了。”然而全球化也引起一些人的惊恐。他们担
心的主要问题是：全世界的政治家和其他决策者有能力使他们的国家免受全球金
融市场动荡的影响吗？
    过去一年的情况表明，一般说来，他们没有这种能力。反复无常的市场促使
印度尼西亚总统苏哈托下台，威胁到俄罗斯领导人叶利钦的权力。
    在克林顿总统第一任期任劳工部长的罗伯特·赖克说：“发展中国家对资本
外逃几乎束手无策。”赖克现在是马萨诸塞州沃尔瑟姆布兰代斯大学社会和经济
政策教授。
    美国的情况好得多，但是它主要的经济管理机构联邦储备委员会也受到国际
大潮的影响。在主席艾伦·格林斯潘的领导下，联邦储备委员会采取行动使国家
增强抵御亚洲流感和其他国际金融创伤的能力，从９月底到１１月中三次降低短
期利率。许多分析家认为央行的行动是背离长期集中于制止通货膨胀的历史性转
变。
    然而，在海外经济疲软的情况下，联邦储备委员会对货币政策的处理使美国
经济仍能继续取得低通胀和低失业率的了不起的成就。到１１月底失业率平均为
４.５％，今年可望降到１９６９年以来最低的水平。与此同时，通货膨胀只有微
不足道的１.６％。
    在国内和国外，大公司兼并也是大新闻。据新泽西州纽瓦克证券数据公司报
告，全世界十大兼并交易有九件是在１９９８年宣布的。
    在追求规模和全球影响方面，一些合并使人想起昔日的公司巨头。例如，埃
克森和美孚石油公司即将进行的合并将在很大程度上再现１９１１年解体的美孚
石油信托公司。
    在因特网方面，美国两家具有国际影响的公司——美国在线和网景通信公司
——做成了交易。但是最能体现全球化的也许是德国戴姆勒—奔驰汽车股份公司
同美国克莱斯勒汽车公司的合并。
    面临大公司的合并，美国可能已经开始重新考虑它对执行反托拉斯法的态度
。一方面，公众对一些合并感到厌烦，如埃克森同美孚即将进行的交易，这种交
易在一二十年以前可能吓坏消费者。
    人们也开始认识到，许多行业是在保护美国消费者不受商业垄断的竞争性国
际市场活动，这就减少了在一些情况下实施反托拉斯法的必要。尽管如此，到这
一年结束之时，人们仍然没有发现什么解决全球化可能造成的问题的答案。
    赖克说，决策者需要发现新的途径放慢在１９９８年使金融市场惊慌的那种
资本飞速流动。他去年说：“一旦金钱开始流动，它实际上会迅速逃离东南亚。
”长期资本管理基金近乎破产的情况在美国突出表明了金融市场的脆弱。一场可
能震动全球金融市场的危机在一个由银行和经纪人组成的财团出资３６亿美元救
助下才得以避免。
    哈佛大学商学院金融教授塞缪尔·海斯说，这件可怕的事情“使人们提出了
这样一个问题：我们需要下大力气统一和平衡全世界金融机构的规章，使它们中
的一些不被遗漏吗”？“人们承认，我们这次避开了子弹，但是不能肯定我们能
避开后面的子弹”。

埃菲社１月４日报道，圣地亚哥商会今天公布的报告说，受国际金融危机的
影响，１９９８年拉美总出口额为２７００亿美元，比１９９７年减少了１％。
报告还指出，虽然对其他地区的出口减少了１.６％，但地区内贸易增长了１.９
％，达到５８０亿美元。

路透社１月３日报道，巴基斯坦计划委员会副主任伊克巴尔３日说，由于亚洲经
济危机和美国对巴经济制裁的影响，巴将不得不对第九个五年计划加以重新审议
，但经济年增长目标仍将在６％以上。巴第九个五年计划原定１９９８年７月开
始实施，增长目标是７％，但由于经济衰退，该计划已经推迟实施。

埃菲社１月４日报道，１９９７年智利的通胀率为６％，而去年降到了４.７％，
这是６０年来最低的。

【路透社伦敦１月３日电】普遍认为欧洲单一货币欧元明天的上市交易将使
美元５０多年来作为无可争议的首选货币的地位愈发黯然失色。
    尽管有关欧元是否将取代美元成为世界上最大的储备货币的争论异常激烈，
但没有人否认美元的地位正在下降。
    分析家估计，在世界各国中央银行１万多亿美元的外汇储备中，美元的份额
已由２０年前的２／３强下降到１／２略多一点。
    许多人把对欧元持久性和未经检验的地位的担忧撇在一边，认为欧元将进一
步削弱美元的主导地位。
    美国投资银行摩根银行欧洲货币研究负责人阿维纳什·佩尔绍德说：“在５
年的时间里，大约将有３０—４０％的中央银行储备是欧元，这将与美元的水平
持平。”
    佩尔绍德说：“我不会对欧元将在１０年内取代美元这一看法不屑一顾。”
他说：“这不是实力问题，不是地缘政治问题。它是这样一个问题——用这种货
币交易便宜吗？”
    现在，随着欧元作为欧洲１１个国家的单一货币开始上市交易，世界各国的
中央银行将提高欧元在它们的储备中的份额。即使不为别的，就为了它们国内公
司的进出口活动能与欧元区内的公司的强大贸易能力相竞争，这些央行也需要增
加欧元的储备份额。

【美国《时代》周刊１２月７日一期文章】题：威廉·莱维特（作者　理查
德·拉卡约）
    直到２０世纪末，郊外住宅区才被看做是理想的人类居所，房屋和生活的安
排是返璞归真的，弗林特斯通一家（美国电视动画片《石头族乐园》的主角）被
理所当然地认为住在这种地方。
    郊外住宅区需要汽车、高速公路和政府担保的抵押贷款。威廉·莱维特也是
必不可少的，他第一个在住宅建设中应用了全套装配线技术。他的这种洞察力让
他和许多效仿他的建筑商能快速而廉价地建房。莱维特所建的房屋价格相当低廉
，连公共汽车司机、音乐教师和锅炉制造工都能买得起。莱维特为他们提供的第
一处这样的住宅区是纽约的莱维特镇，它在文化上地位之重要可与威尼斯和耶路
撒冷媲美。
    从范围更广的文化角度来看，莱维特所取得的成就仍是颇有争议的话题。
    莱维特镇变成了２０世纪的民间传说，民主的平等在这里演化成为令人不安
的大一统。通过在过去的农场上建起整座城镇，莱维特以十分实际的方式将机械
带入了花园。和汽车或收音机不一样，住宅是古已有之的财产，与人的关系极为
密切，如果以批量方式建造的话，很难不对已承受着现代化的强大压力的美国人
的个性造成伤害。而且随着莱维特镇发展到成熟阶段，郊外住宅区本身也开始失
去自然本色，这里纯正的田园风貌被人工雕琢得面目全非，而真正的城市文明也
退化成沿街的商业区和餐馆剧院。
    早在他于１９９４年去世之前，比尔·莱维特就已完全意识到作为工薪阶层
天堂的莱维特镇是他伟大而复杂的成就。莱维特镇不是不切实际的时尚设计作品
。它远远称不上建筑精品。它是当一个精明的生意人预见到大量的公众需求并以
合乎时宜的方式运用资金和后勤服务时人们所获之物。

【法新社华盛顿１月４日电】《华尔街日报》今天对一些分析家进行的一项
调查表明，美国经济的发展势头今年将会减弱，经济增长速度限制在２％左右。
    在股票市场回落、消费者开支疲软、海外金融状况恶化的情况下，美国经济
的增长速度预计会出现下降。根据５４名经济学家的预测所做的这项调查预计，
美国国内生产总值在１９９９年的第一个季度中将会增长２.１％，第二个季度增
长１.８％，第三个季度增长２％，第四个季度增长２.４％。美国国内生产总值
在１９９８年的第三季度中以３.７％的年率增长，这是官方公布的最近一个季度
的增长数字。
    除了股票可能下跌、消费者不够活跃、出口市场增长缓慢，美国经济还可能
遭受两个因素的不利影响：一位数的石油价格，还有对“千年虫”问题的焦虑。
    区域财务同仁公司的经济学家马克·赞迪说，虽然汽油价格下降可能会受到
车主的欢迎，但是，油价的下跌可能会加剧某些主要国家的金融危机。
    德意志银行证券公司经济学家爱德华·亚德尼警告说，美国今年可能会陷入
衰退之中，原因是“千年虫”问题可能会带来全球商业活动的混乱。
    此次调查还有另外一些发现∶在《华尔街日报》调查的这５４名分析家中，
３９人预计１９９９年将会出现急剧通货膨胀，３３人说股票市场有３０％的可
能性在１９９９年出现熊市。