本页目录（3 篇）
在棋盘上驰骋的“小王子”
【法国《世界报》１１月４日文章】题：在棋盘上纵横驰骋的儿童
艾蒂安·巴克罗个头不大，也不引人注目，身着蓝色牛仔裤，脚蹬篮球鞋，
给人的印象是沉默寡言。他全神贯注，确实很严肃，但有时，当他不那么羞怯时
，也会发出银铃般的笑声，两眼也会因调皮而眯缝起来。他总是赌气似的撅着小
嘴，这是他在比赛中脸上仅有的一种表情。桌上是个棋盘，他正在等着对方走棋
。周围，一些摄影师把闪光灯对准了他。
他站起来与输给他的对手——世界冠军卡尔波夫握手。与其说是卡尔波夫给
巴克罗留下了深刻印象，不如说巴克罗给人们留下了深刻的印象。
棋风稳健，自控力极强，看上去已经到了最高境界。年仅１５岁的艾蒂安·
巴克罗就是这样的一个棋手。这位法国象棋“小王子”曾多次夺得世界青年组国
际象棋比赛冠军，现在他已经成熟起来，并已跻身于国际大师的行列。他正向国
际象棋界前１００名的目标冲击，并想挤进难以进入的等级分在２６００以上的
俱乐部。
巴克罗是个象棋“神童”。四岁半的时候，他就跟一位叔叔学了国际象棋的
各项规则，当时他们正在意大利度假。他的世界冠军征途从此开始了。他的童年
就是在棋盘６４个格子上的纵横驰骋中度过的。
当他出现在马拉松式的国际象棋赛场时，还不到７岁，第一次参赛他就一连
进行了１０６场闪电战。他认为自己有能力角逐一次常规的象棋联赛。他曾经得
过１０岁以下、１２岁以下级别的世界冠军。早在１９９５年法国巴黎国际象棋
大奖赛上，小巴克罗就曾遭遇过俄罗斯象棋大师克拉姆尼克。他与这位世界第二
号象棋大师在第一局战平，在第二盘中被大师击败。
１９９７年，１４岁的他成为国际象棋大师。但各种严重问题也随之出现了
。要想取得进步仅有才能还是不够的。这位年轻的象棋大师知道，要想跻身象棋
精英的行列，要想有朝一日能角逐国际象棋锦标赛，就必须在自己周围有一班人
马。
当记者问他如何协调好下棋的爱好与学习的关系时，他说：“我总是提前一
年学完应该学习的功课，并总是在班上名列第一。从中学开始我就是通过函授来
学习的，为的是能有更多的时间下棋。不这样做，有些比赛我几乎无法参加。”
谈到自己怎样工作时，巴克罗说：“在训练期间，每天的下棋时间有７—８
个小时。如果有教练，我们主要研究如何开局。对于已经赛过的棋局，我们试图
找到走棋的一些新思路。在我一人独处时，我更多地是靠书本来进行训练。在比
赛期间，我有一台电脑，它储存了８７５０００多盘比赛的资料，我可以把资料
调出来，为比赛作准备。”
巴克罗最后说：“通过看人家是怎样下棋的，我了解到对手强在哪里，他的
弱点是哪些，并根据他们的不同下法来证实自己的分析是否正确。这是任何职业
棋手都要做的工作。”
艾蒂安·巴克罗个头不大，也不引人注目，身着蓝色牛仔裤，脚蹬篮球鞋，
给人的印象是沉默寡言。他全神贯注，确实很严肃，但有时，当他不那么羞怯时
，也会发出银铃般的笑声，两眼也会因调皮而眯缝起来。他总是赌气似的撅着小
嘴，这是他在比赛中脸上仅有的一种表情。桌上是个棋盘，他正在等着对方走棋
。周围，一些摄影师把闪光灯对准了他。
他站起来与输给他的对手——世界冠军卡尔波夫握手。与其说是卡尔波夫给
巴克罗留下了深刻印象，不如说巴克罗给人们留下了深刻的印象。
棋风稳健，自控力极强，看上去已经到了最高境界。年仅１５岁的艾蒂安·
巴克罗就是这样的一个棋手。这位法国象棋“小王子”曾多次夺得世界青年组国
际象棋比赛冠军，现在他已经成熟起来，并已跻身于国际大师的行列。他正向国
际象棋界前１００名的目标冲击，并想挤进难以进入的等级分在２６００以上的
俱乐部。
巴克罗是个象棋“神童”。四岁半的时候，他就跟一位叔叔学了国际象棋的
各项规则，当时他们正在意大利度假。他的世界冠军征途从此开始了。他的童年
就是在棋盘６４个格子上的纵横驰骋中度过的。
当他出现在马拉松式的国际象棋赛场时，还不到７岁，第一次参赛他就一连
进行了１０６场闪电战。他认为自己有能力角逐一次常规的象棋联赛。他曾经得
过１０岁以下、１２岁以下级别的世界冠军。早在１９９５年法国巴黎国际象棋
大奖赛上，小巴克罗就曾遭遇过俄罗斯象棋大师克拉姆尼克。他与这位世界第二
号象棋大师在第一局战平，在第二盘中被大师击败。
１９９７年，１４岁的他成为国际象棋大师。但各种严重问题也随之出现了
。要想取得进步仅有才能还是不够的。这位年轻的象棋大师知道，要想跻身象棋
精英的行列，要想有朝一日能角逐国际象棋锦标赛，就必须在自己周围有一班人
马。
当记者问他如何协调好下棋的爱好与学习的关系时，他说：“我总是提前一
年学完应该学习的功课，并总是在班上名列第一。从中学开始我就是通过函授来
学习的，为的是能有更多的时间下棋。不这样做，有些比赛我几乎无法参加。”
谈到自己怎样工作时，巴克罗说：“在训练期间，每天的下棋时间有７—８
个小时。如果有教练，我们主要研究如何开局。对于已经赛过的棋局，我们试图
找到走棋的一些新思路。在我一人独处时，我更多地是靠书本来进行训练。在比
赛期间，我有一台电脑，它储存了８７５０００多盘比赛的资料，我可以把资料
调出来，为比赛作准备。”
巴克罗最后说：“通过看人家是怎样下棋的，我了解到对手强在哪里，他的
弱点是哪些，并根据他们的不同下法来证实自己的分析是否正确。这是任何职业
棋手都要做的工作。”
为了留名吉尼斯 征服欧洲每座峰
【英国《焦点》月刊１１月号文章】题：登峰造极
高山是让人难受的地方：天气情况会突然变糟，时间的浪费仅次于登山开销
的增加。随着数月的筹备、繁琐的手续、寻找赞助者，还有零星的爬山经验的积
累，热情最后变成了沮丧。
但是，这一切对罗德·巴伯来说都是值得的，因为他将攀登４７座山峰。这
不是你在考虑登山时所会想到的第一个数字，但却是他在１８０天内所要征服的
欧洲山峰的数目——如果他想完成“最高挑战”计划并为自己在吉尼斯记录中赢
得一席之地的话。
这次挑战是以最传统的方式——酒后打赌——提出的。１９９８年５月１日
，离那个喝完“特奎拉”酒后打赌的夜晚整整一年，罗德登上了冰岛的最高峰—
—华纳达尔斯火山，此后，他还有４６处巅峰要征服。
罗德是伦敦金融城的电信业巨贾，他为整个计划筹集了８万美元的赞助，而
且与《吉尼斯记录大全》一道策划了整个计划最详细的细节。
罗德的登山队面临着一些真正的挑战，包括法国的勃朗峰（４８０７米）和
俄罗斯的厄尔布鲁士峰（５６４２米）。在攀登这些山峰时，罗德必须凭借他的
全部经验——这些经验使他荣获爱丁堡公爵金奖，并将他带到了阿根廷的阿空加
瓜山——世界上除喜马拉雅山脉的几座高峰外的最高峰。
与这些高山形成对比的是，罗德也登上过一些稍微容易一点的山峰，包括在
梵蒂冈转了一圈，像在乡村散步似地登上丹麦一座平缓的山峰，以及在摩纳哥的
一座小丘上喝一瓶啤酒。罗德说：“滑稽的是，有时候一些小丘，特别是东欧国
家的山峰，是最难攀登的。它们可能在一块平坦的田地里，也有可能在一家农户
的庭院里——在白俄罗斯就是这样。”
不论是攀登高耸入云、白雪皑皑的高山，还是攀登梵蒂冈的小山丘，《吉尼
斯记录大全》制定的规则都是一样的：每一次攀登必须是徒步的；每一座山峰必
须由全球定位系统确认其确切位置；还必须提供这座山峰东、南、西、北四个角
度的照片。
光去这些山峰罗德就得跋涉数千英里：先到冰岛，然后穿越斯堪的纳维亚半
岛和东欧进入俄罗斯，再向南到达土耳其，穿越希腊和纷争频仍的波黑地区，最
后到达阿尔卑斯山。
罗德现在在作最后的冲刺，他还必须完成在葡萄牙和西班牙的攀登，然后回
国征服最后一座高峰：苏格兰的本尼维斯峰。
但问题并不只是攀登４７座山峰，这是从一座山峰到另一座山峰、从一个国
家到另一个国家的历程。为了这项工作，罗德组成了一支由热心的业余登山爱好
者队伍。得力助手贾尔斯·皮特曼既是司机又是摄影师。他说：“从后勤的角度
来说，穿越欧洲每一个国家并在那里登山，所需的准备和组织工作就像是玩立体
拼图游戏——而且是蒙上眼睛的。”
罗德和他的队伍刚刚抵达安道尔，他们信心百倍。他们说：“我们已经做好
了准备并将发起挑战，只要山峰不消失，汽车不爆炸，而且在我到达本尼维斯峰
的时候不爆发苏格兰起义。”
现在进入最后冲刺了，罗德有什么感觉？他说：“完全筋疲力尽了，但每一
分钟我都过得十分开心。”
高山是让人难受的地方：天气情况会突然变糟，时间的浪费仅次于登山开销
的增加。随着数月的筹备、繁琐的手续、寻找赞助者，还有零星的爬山经验的积
累，热情最后变成了沮丧。
但是，这一切对罗德·巴伯来说都是值得的，因为他将攀登４７座山峰。这
不是你在考虑登山时所会想到的第一个数字，但却是他在１８０天内所要征服的
欧洲山峰的数目——如果他想完成“最高挑战”计划并为自己在吉尼斯记录中赢
得一席之地的话。
这次挑战是以最传统的方式——酒后打赌——提出的。１９９８年５月１日
，离那个喝完“特奎拉”酒后打赌的夜晚整整一年，罗德登上了冰岛的最高峰—
—华纳达尔斯火山，此后，他还有４６处巅峰要征服。
罗德是伦敦金融城的电信业巨贾，他为整个计划筹集了８万美元的赞助，而
且与《吉尼斯记录大全》一道策划了整个计划最详细的细节。
罗德的登山队面临着一些真正的挑战，包括法国的勃朗峰（４８０７米）和
俄罗斯的厄尔布鲁士峰（５６４２米）。在攀登这些山峰时，罗德必须凭借他的
全部经验——这些经验使他荣获爱丁堡公爵金奖，并将他带到了阿根廷的阿空加
瓜山——世界上除喜马拉雅山脉的几座高峰外的最高峰。
与这些高山形成对比的是，罗德也登上过一些稍微容易一点的山峰，包括在
梵蒂冈转了一圈，像在乡村散步似地登上丹麦一座平缓的山峰，以及在摩纳哥的
一座小丘上喝一瓶啤酒。罗德说：“滑稽的是，有时候一些小丘，特别是东欧国
家的山峰，是最难攀登的。它们可能在一块平坦的田地里，也有可能在一家农户
的庭院里——在白俄罗斯就是这样。”
不论是攀登高耸入云、白雪皑皑的高山，还是攀登梵蒂冈的小山丘，《吉尼
斯记录大全》制定的规则都是一样的：每一次攀登必须是徒步的；每一座山峰必
须由全球定位系统确认其确切位置；还必须提供这座山峰东、南、西、北四个角
度的照片。
光去这些山峰罗德就得跋涉数千英里：先到冰岛，然后穿越斯堪的纳维亚半
岛和东欧进入俄罗斯，再向南到达土耳其，穿越希腊和纷争频仍的波黑地区，最
后到达阿尔卑斯山。
罗德现在在作最后的冲刺，他还必须完成在葡萄牙和西班牙的攀登，然后回
国征服最后一座高峰：苏格兰的本尼维斯峰。
但问题并不只是攀登４７座山峰，这是从一座山峰到另一座山峰、从一个国
家到另一个国家的历程。为了这项工作，罗德组成了一支由热心的业余登山爱好
者队伍。得力助手贾尔斯·皮特曼既是司机又是摄影师。他说：“从后勤的角度
来说，穿越欧洲每一个国家并在那里登山，所需的准备和组织工作就像是玩立体
拼图游戏——而且是蒙上眼睛的。”
罗德和他的队伍刚刚抵达安道尔，他们信心百倍。他们说：“我们已经做好
了准备并将发起挑战，只要山峰不消失，汽车不爆炸，而且在我到达本尼维斯峰
的时候不爆发苏格兰起义。”
现在进入最后冲刺了，罗德有什么感觉？他说：“完全筋疲力尽了，但每一
分钟我都过得十分开心。”
海空历险记
【法国《周末三日》周刊文章】题：冒险的旅行
理查德·布兰森是英国的第五大富豪。继１９８６年成功地驾船穿越大西洋
之后，１９９８年秋，他又尝试乘热气球环球飞行。这是他向自己提出的挑战。
但这次他却很不走运，掉到了海里。以下是布兰森的自述：
我犹豫着……，然后很害怕地发现已经太晚了。热气球因我的伙伴掉下去变
轻了，然后重又直线上升。我险些向后跌倒，从座舱顶上翻下去，而此时的座舱
在巨大的气球下面犹如一个钟摆在晃动。我绝望地跳起来，紧紧地抓住扶手绳，
一动不动，竟然没有发现下面的海浪离我越来越远了。我所处的海拔高度突然又
在升高，已经看不见佩尔了。我既感到害怕，又觉得无能为力，眼看着厚厚的云
层向我扑来，将我包围住，令我看不到任何方位标。
现在，我只身一人在这个世界最大的热气球上。我在１０分钟内要做的事情
将决定我的未来：或生或死。我绝对是一个人，佩尔或者死了，或者还在水中挣
扎。我应该活下来去救他。我绞尽脑汁，考虑各种可能性。由于２４个小时没有
合眼，我的想法也越来越乱。我决定让气球升到一定的高度以便能够跳伞。于是
，我抓起日记本，匆忙地在上面潦草地写道：“琼、霍利、萨姆，我爱你们。”
当高度表指到８０００英尺时，我又回到了座舱顶上。我蹲在扶手绳旁，再
次估量自己的运气。如果跳下去，那么我只能活两分钟。即使我能正确地打开降
落伞，无论如何也要掉到海里，最终可能被淹死。我把手放在打开降落伞的机关
上。这个机关是好的吗？上一次跳伞时，我拉的把手坏了，结果降落伞无法使用
。幸好当时周围是一些有经验的专家，其中一人成功地将我的备用伞打开。然而
现在，我只有一个人。我拍打着自己的脸，希望能想出好主意。
我在心里大声地对自己说，“再给你些时间，这样会更好的”。
我一直蹲在舱盖顶上，抬头看着头上的巨大气球，清楚地认识到，我是这个
世界上最大降落伞的主宰。如果我成功地使热气球重新下降，就有可能在坠毁之
前的最后时刻跳进大海。我还有够半小时用的燃料，最好还是多活半个小时，而
不要马上跳下去见上帝。我鼓励自己：“只要活着，就有希望，最终总是能找到
解决办法的。”
我回到了舱里，脱掉了身上的降落伞。我作出了决定。于是，我将几块巧克
力胡乱地塞到夹克衫带有拉链的口袋，看看火炬灯是否已放好。
我眯着双眼望着浓雾，很难下决心是否该打开灯、释放热气或立即放弃控制
、爬到座舱顶上准备往下跳。尽管热气球上的储备物已经没有了，但它的净重大
约也有３吨。
当气球降到云层下面的时候，我看到大海向我靠近了，还有一架皇家空军的
直升机。我点燃最后的燃料以便使下降的速度放慢，然后让气球自由下降。我抓
起一块红布，登上座舱顶上，然后蹲下来，开始疯狂地挥动着红布。直升机驾驶
员向我友好地致意。
我在座舱顶上向下看，大海越来越近了。我晃动着扶手绳，力图确认风是从
哪个方向刮来的。我最终决定迎着风往下跳。距下面的狂澜大约有１５米时，我
紧握着栏杆，等待着气球正好处于水面上方，然后拉紧救生背心的充气带，竭尽
全力从座舱上跳下。
海水凉极了。我感觉它犹如冰冷的老虎钳夹住了我的脑袋。救生背心一下子
就将我拉到水面上来了。我简直以为自己到了天堂，因为我还活着。我抬起头看
气球，和想象的一样，它正在静悄悄地重新升向云层，并很快就消失了。
直升机向我靠拢过来，并降下来一条底端有一个圆环的缆绳。我就像荡秋千
那样将双腿伸进环里，可是每当直升机试图将我拉起时，我就又掉到水里去了。
我不明白问题出在什么地方，而且力气很快就耗尽了。不过，我最终还是成功地
登上了直升机。一位带有苏格兰口音的男子对我解释说，“你本该将圆环套在腋
下的”。
图片说明：布兰森
理查德·布兰森是英国的第五大富豪。继１９８６年成功地驾船穿越大西洋
之后，１９９８年秋，他又尝试乘热气球环球飞行。这是他向自己提出的挑战。
但这次他却很不走运，掉到了海里。以下是布兰森的自述：
我犹豫着……，然后很害怕地发现已经太晚了。热气球因我的伙伴掉下去变
轻了，然后重又直线上升。我险些向后跌倒，从座舱顶上翻下去，而此时的座舱
在巨大的气球下面犹如一个钟摆在晃动。我绝望地跳起来，紧紧地抓住扶手绳，
一动不动，竟然没有发现下面的海浪离我越来越远了。我所处的海拔高度突然又
在升高，已经看不见佩尔了。我既感到害怕，又觉得无能为力，眼看着厚厚的云
层向我扑来，将我包围住，令我看不到任何方位标。
现在，我只身一人在这个世界最大的热气球上。我在１０分钟内要做的事情
将决定我的未来：或生或死。我绝对是一个人，佩尔或者死了，或者还在水中挣
扎。我应该活下来去救他。我绞尽脑汁，考虑各种可能性。由于２４个小时没有
合眼，我的想法也越来越乱。我决定让气球升到一定的高度以便能够跳伞。于是
，我抓起日记本，匆忙地在上面潦草地写道：“琼、霍利、萨姆，我爱你们。”
当高度表指到８０００英尺时，我又回到了座舱顶上。我蹲在扶手绳旁，再
次估量自己的运气。如果跳下去，那么我只能活两分钟。即使我能正确地打开降
落伞，无论如何也要掉到海里，最终可能被淹死。我把手放在打开降落伞的机关
上。这个机关是好的吗？上一次跳伞时，我拉的把手坏了，结果降落伞无法使用
。幸好当时周围是一些有经验的专家，其中一人成功地将我的备用伞打开。然而
现在，我只有一个人。我拍打着自己的脸，希望能想出好主意。
我在心里大声地对自己说，“再给你些时间，这样会更好的”。
我一直蹲在舱盖顶上，抬头看着头上的巨大气球，清楚地认识到，我是这个
世界上最大降落伞的主宰。如果我成功地使热气球重新下降，就有可能在坠毁之
前的最后时刻跳进大海。我还有够半小时用的燃料，最好还是多活半个小时，而
不要马上跳下去见上帝。我鼓励自己：“只要活着，就有希望，最终总是能找到
解决办法的。”
我回到了舱里，脱掉了身上的降落伞。我作出了决定。于是，我将几块巧克
力胡乱地塞到夹克衫带有拉链的口袋，看看火炬灯是否已放好。
我眯着双眼望着浓雾，很难下决心是否该打开灯、释放热气或立即放弃控制
、爬到座舱顶上准备往下跳。尽管热气球上的储备物已经没有了，但它的净重大
约也有３吨。
当气球降到云层下面的时候，我看到大海向我靠近了，还有一架皇家空军的
直升机。我点燃最后的燃料以便使下降的速度放慢，然后让气球自由下降。我抓
起一块红布，登上座舱顶上，然后蹲下来，开始疯狂地挥动着红布。直升机驾驶
员向我友好地致意。
我在座舱顶上向下看，大海越来越近了。我晃动着扶手绳，力图确认风是从
哪个方向刮来的。我最终决定迎着风往下跳。距下面的狂澜大约有１５米时，我
紧握着栏杆，等待着气球正好处于水面上方，然后拉紧救生背心的充气带，竭尽
全力从座舱上跳下。
海水凉极了。我感觉它犹如冰冷的老虎钳夹住了我的脑袋。救生背心一下子
就将我拉到水面上来了。我简直以为自己到了天堂，因为我还活着。我抬起头看
气球，和想象的一样，它正在静悄悄地重新升向云层，并很快就消失了。
直升机向我靠拢过来，并降下来一条底端有一个圆环的缆绳。我就像荡秋千
那样将双腿伸进环里，可是每当直升机试图将我拉起时，我就又掉到水里去了。
我不明白问题出在什么地方，而且力气很快就耗尽了。不过，我最终还是成功地
登上了直升机。一位带有苏格兰口音的男子对我解释说，“你本该将圆环套在腋
下的”。
图片说明：布兰森