1999 年 1 月 2 日 · 第 5 版

俄罗斯足球协会２８日作出了这一决定。这是他第二次出任这一职务，他于
两年前因俄队在欧洲冠军杯赛上表现不佳而辞去国家队教练职务。俄总理普里马
科夫打电话对他表示祝贺。（美联社）

巴西《环球报》２４日报道，这位著名球星将出资１２０万美元在里约热内
卢市郊购买面积为１４万平方米的土地，为穷困儿童修建训练用足球场和设施，
以及用于他们居住和受教育的房屋。（埃菲社）

这是这位奥地利滑雪老将２７日获得的殊荣，也是她在近三年来的首次胜利
。韦希特尔的队友获得第二名。（美联社）

２９日在国际篮联举办的年度欧洲全明星赛中，东方队以１０４：９８战胜
西方队，取得了三战全胜的成绩。东方队主要由来自东欧、中亚和东地中海地区
国家的球员组成。（美联社）

【德国《法兰克福汇报》１１月１７日文章】题：前德国国家队教练打算走
向世界
    福格茨在自愿辞去德国国家队主教练一职两个月后才感觉到，他在当主教练
的８年里承受了怎样的负担。尽管当教练是一种“梦幻的职业”，是“最美好的
职业，但同时也是最艰难的职业”，福格茨开始感到“如释重负”。他排除了痛
苦和对“欺骗过我的最亲密的合作者的失望”。他说：“在辞职５到６天后我开
始重新露出笑容，并且告诉自己：必须坚持下去。”
    福格茨不是由于与德国足协发生争吵而离去，这对他来说很重要。他甚至可
以设想有朝一日重新为德国足协工作。福格茨仍然称德国足协主席布劳恩是亲密
朋友，并与之保持电话联系。
    在过去几周里，福格茨拒绝记者采访，因为他还容易“感情冲动”。现在他
已经平静下来。此前，福格茨只是在度假时是一位世界主义者；而如今他打算在
职业方面也走向世界，并打算“暂时不在德国工作”。他觉得有朝一日带领一支
国家队仅仅是参加世界杯赛，而不是处在必须成为世界冠军的压力之下，这是一
项很吸引人的任务。
    福格茨不缺乏聘书，因为他毕竟是一位在全世界受到赞扬和欢迎的教练。有
８支国家队和７个俱乐部（其中有一个德国俱乐部）在追求他。门兴格拉德巴赫
队邀请他与邦霍夫合作。但福格茨建议邦霍夫单独干，并敦促这位朋友担任主教
练。
    福格茨拒绝了英国两家著名的足球俱乐部的邀请，因为这两家俱乐部想马上
聘请他，而当时他还没有缓过劲来。他也拒绝了玻利维亚足协的邀请，因为他对
受聘玻利维亚国家队有些于心不忍。他十岁的儿子尤斯廷刚刚在学校的一项活动
中为这个山地国家的贫困孩子募集了８２０马克，“所以我在玻利维亚不能商谈
报酬很高的合同”。
    福格茨最近与南非建立了联系。他对此解释说：“是运动员介绍人斯卡拉在
我不知道的情况下以我的名义给约翰内斯堡发了个文传。”
    福格茨打算从容不迫地探询各种邀请，在明年１月或２月份作出决定。但他
必须作出一个原则性的决定：当国家队教练还是当俱乐部教练。福格茨说：“我
的长处在训练场上。如果每天在一个俱乐部里与一流的运动员合作，并培养他们
，这也是很吸引人的。”
    福格茨不仅仅追求新的业绩，而且也很有思想。上个星期，他向欧洲足联技
术委员会提出了怎样使欧洲锦标赛和世界杯赛的选拔赛变得更加有吸引力、更加
适合于上电视和从而获得更多收益的计划。欧洲足联的执行委员会不久将研究这
一计划。
    福格茨在辞职后很少观看德国甲级联赛。他对里贝克领导下的德国国家队没
有发表看法，他只谈到年轻的巴拉克将是未来的国家队队员。福格茨热情洋溢地
说：“这是我们应该马上给予机会的一个典型。”

【德国《明镜》周刊１２月７日一期文章】题：贝肯鲍尔威信大降
    弗兰茨·贝肯鲍尔是德国足坛最具影响力的人。他是拜仁慕尼黑俱乐部队的
主席，担任了德国足协副主席一职，是《图片报》的专栏作家。另外，他还撰写
了一本名为《弗兰茨之旅》的书，是卢森堡广播电视台和《首演》杂志的比赛解
说员。他要为德国争取到２００６年世界杯举办权，替欧宝、阿迪达斯等家公司
做广告。这位“多面手”几乎是无处不在。但是，他的影响力越大，他的胡言乱
语也就越多。
    已然华发的贝肯鲍尔，讲起话来越来越像一张街头小报。他轻松健谈，但总
是此一说，彼一说，自相矛盾。他给人的印象已不再是以前的足球皇帝，而更像
一个宫廷里的丑角和思想混乱的人。他在足球世界重要的机构里乃至拜仁慕尼黑
俱乐部的管理层中的表现着实令人惊讶。
    贝肯鲍尔是新闻界的宠儿，是没有竞争对手的世界级的德国明星。每当贝肯
鲍尔率领的足球队赢得胜利，赞美之词就铺天盖地而来。他总是有问必答。广告
商就喜欢他这一点。但是，这种饶舌的代价是，一段时间以来他在体育界政要的
核心圈子中不再受到重视。
    几乎没有一位足协领导人能理解，贝肯鲍尔在世界足联主席选举之前为什么
会远离欧洲候选人约翰松而去支持反对德国申办世界杯的布拉特。
    世界杯是继续由３２支球队、还是像过去一样由１６支或２４支球队参加，
是体育界最棘手的难题。对此贝肯鲍尔的回答很明确，但脚踏两只船：他为有３
２支球队参赛而欢呼，并称之为“来自外星球的灵感”。但在第二天早上，他又
认为世界杯过于臃肿，是一场噩梦，并说：“谁愿意看那些三脚猫的比赛。一些
比赛简直可以挪到足球场外的沙地上去举行。”
    贝肯鲍尔总是这样忽左忽右。他认为申办世界杯“确实重要”，但又不参加
德国足协与德国总理施罗德的会面。他曾把德国足协最有影响力的联赛委员会称
为“笑料袋”，并命令拜仁队代表弗里茨·舍勒不要参加德国足协的竞选。谁知
他自己又去竞选德国足协的副主席。
    在公开场合下，早就具有成熟的外交手腕的赫内斯和鲁梅尼格仍然热情洋溢
地谈论他们的上司贝肯鲍尔。但是，办事处有人透露，俱乐部的这三驾马车之间
已经出现裂缝，气氛已经不对头。贝肯鲍尔在俱乐部中心安插了两名亲信。他们
每天最多要给贝肯鲍尔打２０个电话，汇报职员所犯的错误；而赫内斯和鲁梅尼
格则认为贝肯鲍尔是威胁到俱乐部安全的危险因素。

【路透社华盛顿１２月２９日电】美国参院前多数党领袖乔治·米切尔领导
的一个委员会２９日正式开始一项为期两个月的调查，调查有关盐湖城申办２０
０２年冬奥会时存在腐败行为的指控。
    米切尔承诺其调查将是“立即的和彻底的”，目的是揭露任何可能发生过的
不恰当行为。他保证在２月底完成调查，并计划在２月２８日前将报告提交给美
国奥委会。他说，在此之前他不会发表进一步的意见。
    有关腐败的指控给盐湖城冬奥会抹了黑，但看来不会影响它的举办。国际奥
委会和美国奥委会都说过，完全希望冬奥会按计划进行。
    国际奥委会、盐湖城独立的道德小组和美国司法部在分别调查这项指控。据
说，为赢得举办权，盐湖城主办者向国际奥委会成员及其亲属提供了礼物和服务
，包括价值不菲的奖学金和免费医疗。

【德国《世界报》１２月２日文章】题：德国队前锋后继乏人
    甚至在法国世界杯上也不像现在这么糟糕，当时至少还有两位前锋值得信任
：克林斯曼和比尔霍夫在５场比赛中各入３球。
    但是，曾经出现过泽勒、穆勒、鲁梅尼格和沃勒尔的德国，现在却缺乏优秀
的前锋。领队里贝克不无担心地说：“试想一下，三年后将是什么情况。届时将
会后继无人。”
    现在的锋线选手年龄普遍偏大，３０岁的比尔霍夫是最年轻的。马绍尔和基
尔斯滕都已３２岁，替补选手普雷茨（柏林赫塔队）和温克勒（慕尼黑１８６０
队）也是如此。里贝克用略带挑衅的口吻说：“如果查找一下射手榜，您会发现
外援占有很大的比例。即使是乙级联赛的前１０名射手中，也有７名是外援。”
    他说：“荷兰的好球员都在国外踢球，这样就能在荷兰的俱乐部内挖掘出年
轻球员。我们则是把外援引入德甲联赛，这样就压制了年轻球员的发展。虽然我
没有作过统计，但是在需要发挥个人创造性的位置上外援的比例最大。”
    因此，里贝克在挑选中场组织者时几乎没有什么选择余地。最后，他说服了
多特蒙德队的穆勒重返国家队。
    在射手榜上有４名球员以９球并列榜首。除了马绍尔和温克勒之外，还有波
兰人尤斯科维亚克和巴西人埃尔伯。值得注意的是，温克勒和马绍尔的进球中各
有３粒和２粒是点球。因此，温克勒至今还没有代表国家队出场比赛过。
    里贝克说：“如果不算点球，差距就显现出来了。”
    现在被招入国家队的前锋是入籍德国的诺伊维勒（原籍瑞士）和林克（原籍
巴西）。尽管德国本土还有一些年轻的前锋——沃尔夫斯堡队的普雷格、斯图加
特队的博比奇和多特蒙德队的赫尔里希都是２７岁，拜仁慕尼黑队的扬克尔和齐
格勒为２４岁，但他们都没能在世界赛场上取得突破。
    里贝克希望，比尔霍夫能在不久后克服目前在ＡＣ米兰队的困难。他还说：
“走遍德甲联赛的所有俱乐部，您都找不到真正称得上优秀的年轻的德国前锋。
”

瑞士政府正在考虑国际奥委会提出的减免增值税的要求。瑞士上议院已通过
了对国际奥委会减免增值税的议案，但由于国际奥委会的腐败丑闻，该议案在下
议院审议时可能遇到障碍。（美联社）