本页目录（8 篇）
阿拉法特重申立国意愿美特使近期将再访中东
【美国《巴尔的摩太阳报》１２月３１日报道】昨天，阿拉法特在于开罗举
行的一次巴勒斯坦领导人会议上重申了他将在５月间宣布立国的意图，并警告说
，以色列“已经开始进行训练，准备（一俟巴勒斯坦宣布建国就）直捣巴勒斯坦
领土”。
由于和平进程陷入僵局和相当混乱的状态，一些人士认为，阿拉法特作出上
述表示是要以此促使以色列人行动起来，同时也是为了巩固他在越来越灰心的巴
勒斯坦民众中的支持基础。
他的内阁最近决定为５月４日宣布建国制定计划。另一些人，包括许多巴勒
斯坦人在内，认为这是一个虚张声势的威胁。他们指出，阿拉法特在１９８８年
１１月也宣布过建国的计划。
【法新社约旦河西岸杰里科１２月３１日电】巴勒斯坦一位高级官员今天说
，美国总统克林顿将于明年三四月份在华盛顿会见巴勒斯坦主席阿拉法特。
巴勒斯坦高级谈判代表赛义卜·埃雷卡特说：“将在３月或者４月举行首脑
会谈检查和平进程的情况。”
他说：“我们还将讨论在５月４日结束过渡期的问题。根据批准的协议，到
这个日期最终地位会谈应该结束。”
埃雷卡特还说，为了恢复陷于停顿的怀河协议第二阶段的工作，美国和平特
使丹尼斯·罗斯将于１月９日到中东，他的助手阿伦·米勒将先于他三天到达。
行的一次巴勒斯坦领导人会议上重申了他将在５月间宣布立国的意图，并警告说
，以色列“已经开始进行训练，准备（一俟巴勒斯坦宣布建国就）直捣巴勒斯坦
领土”。
由于和平进程陷入僵局和相当混乱的状态，一些人士认为，阿拉法特作出上
述表示是要以此促使以色列人行动起来，同时也是为了巩固他在越来越灰心的巴
勒斯坦民众中的支持基础。
他的内阁最近决定为５月４日宣布建国制定计划。另一些人，包括许多巴勒
斯坦人在内，认为这是一个虚张声势的威胁。他们指出，阿拉法特在１９８８年
１１月也宣布过建国的计划。
【法新社约旦河西岸杰里科１２月３１日电】巴勒斯坦一位高级官员今天说
，美国总统克林顿将于明年三四月份在华盛顿会见巴勒斯坦主席阿拉法特。
巴勒斯坦高级谈判代表赛义卜·埃雷卡特说：“将在３月或者４月举行首脑
会谈检查和平进程的情况。”
他说：“我们还将讨论在５月４日结束过渡期的问题。根据批准的协议，到
这个日期最终地位会谈应该结束。”
埃雷卡特还说，为了恢复陷于停顿的怀河协议第二阶段的工作，美国和平特
使丹尼斯·罗斯将于１月９日到中东，他的助手阿伦·米勒将先于他三天到达。
克林顿夫妇备受美国人推崇
【路透社华盛顿１２月３１日电】今天公布的盖洛普民意测验结果表明，克
林顿总统是１９９８年最受美国人推崇的人物，受推崇的程度比莱温斯基性丑闻
曝光前高出四个百分点。
在２８日和２９日进行的民意测验中，１８％接受调查的人把克林顿列入最
受推崇者名单的首位或第二位，远远高于居第二位的教皇约翰·保罗二世（７％
）。克林顿在过去五年中每年都在这项民意测验中领先。１９９８年受推崇的程
度还高于１９９７年莱温斯基丑闻在全国媒体曝光前的１４％。
有２８％的人把第一夫人希拉里列为最受推崇的妇女，比一年前高一倍。她
过去五年也一直处于领先地位。
林顿总统是１９９８年最受美国人推崇的人物，受推崇的程度比莱温斯基性丑闻
曝光前高出四个百分点。
在２８日和２９日进行的民意测验中，１８％接受调查的人把克林顿列入最
受推崇者名单的首位或第二位，远远高于居第二位的教皇约翰·保罗二世（７％
）。克林顿在过去五年中每年都在这项民意测验中领先。１９９８年受推崇的程
度还高于１９９７年莱温斯基丑闻在全国媒体曝光前的１４％。
有２８％的人把第一夫人希拉里列为最受推崇的妇女，比一年前高一倍。她
过去五年也一直处于领先地位。
吉尔吉斯斯坦组成新内阁
【俄通社—塔斯社比什凯克１２月３０日电】吉尔吉斯斯坦新总理伊布赖莫
夫在今天举行的记者招待会上宣布，该国新内阁已于今天成立。伊布赖莫夫是不
久前被吉尔吉斯斯坦总统任命为总理的。
以茹马利耶夫为首的前任政府是因为国内经济形势恶化而被解散的。伊布赖
莫夫说，多名前任部长在新政府中不再担任原职。吉尔吉斯斯坦驻白俄罗斯大使
埃先古尔·奥穆拉利耶夫被任命为工业和对外联络部长，米拉·占加罗切娃被任
命为劳动和社会保障部长，现国家银行行长马拉特·苏丹诺夫担任财政部长，纳
伦州州长埃米尔·乌扎克巴耶夫被任命为农业部长。内务部长库图耶夫、安全部
长阿希尔古洛夫、国防部长苏巴诺夫、外交部长伊马纳利耶夫留任原职。
伊布赖莫夫说：“政府机构将是灵活的。一切将取决于国内经济形势的变化
。如果形势有变，（政府）可能会有新的任命。”
夫在今天举行的记者招待会上宣布，该国新内阁已于今天成立。伊布赖莫夫是不
久前被吉尔吉斯斯坦总统任命为总理的。
以茹马利耶夫为首的前任政府是因为国内经济形势恶化而被解散的。伊布赖
莫夫说，多名前任部长在新政府中不再担任原职。吉尔吉斯斯坦驻白俄罗斯大使
埃先古尔·奥穆拉利耶夫被任命为工业和对外联络部长，米拉·占加罗切娃被任
命为劳动和社会保障部长，现国家银行行长马拉特·苏丹诺夫担任财政部长，纳
伦州州长埃米尔·乌扎克巴耶夫被任命为农业部长。内务部长库图耶夫、安全部
长阿希尔古洛夫、国防部长苏巴诺夫、外交部长伊马纳利耶夫留任原职。
伊布赖莫夫说：“政府机构将是灵活的。一切将取决于国内经济形势的变化
。如果形势有变，（政府）可能会有新的任命。”
伊防空导弹：难以捕捉的目标
【美联社华盛顿１２月３１日电】题：萨达姆的防空导弹成了难以捕捉的目
标（记者 劳拉·迈尔斯）
美国防务官员说，事实证明，在萨达姆所玩的高赌注的捉迷藏游戏中，使得
在伊拉克上空飞行的美英两国飞机受到威胁的伊拉克防空导弹发射场既难发现又
难击中。
一位防务官员说，在伊拉克本周连续两次试图击落在“禁飞区”内巡逻的西
方飞机之后，五角大楼正在查找大约６０个地对空导弹群。这些导弹群经常变换
位置，使美英两国的飞行员很伤脑筋。
美国战斗机在２８日和３０日用雷达寻的导弹和激光制导炸弹击毁了伊拉克
的两个导弹发射场。这是对萨达姆军队试图用导弹袭击美英两国军用飞机所实行
的惩罚。
五角大楼发表的一份有关“沙漠之狐”一战造成的破坏情况的估计报告显示
，美英两国击中的伊拉克导弹发射场和导弹群占所选定目标的６５％，即击中了
３４个选定目标中的２２个，而其他目标的命中率则为９５％，即在６６个选定
的目标中击中了６３个。
标（记者 劳拉·迈尔斯）
美国防务官员说，事实证明，在萨达姆所玩的高赌注的捉迷藏游戏中，使得
在伊拉克上空飞行的美英两国飞机受到威胁的伊拉克防空导弹发射场既难发现又
难击中。
一位防务官员说，在伊拉克本周连续两次试图击落在“禁飞区”内巡逻的西
方飞机之后，五角大楼正在查找大约６０个地对空导弹群。这些导弹群经常变换
位置，使美英两国的飞行员很伤脑筋。
美国战斗机在２８日和３０日用雷达寻的导弹和激光制导炸弹击毁了伊拉克
的两个导弹发射场。这是对萨达姆军队试图用导弹袭击美英两国军用飞机所实行
的惩罚。
五角大楼发表的一份有关“沙漠之狐”一战造成的破坏情况的估计报告显示
，美英两国击中的伊拉克导弹发射场和导弹群占所选定目标的６５％，即击中了
３４个选定目标中的２２个，而其他目标的命中率则为９５％，即在６６个选定
的目标中击中了６３个。
埃及报纸猛烈抨击伊拉克“四人帮”
【法新社开罗１２月３１日电】埃及同伊拉克的舌战今天出现新的变化，埃
及官方报纸指责萨达姆及其“四人帮”为了自己的利益不顾伊拉克人民的死活。
埃及《共和国报》说，萨达姆的“四人帮”——萨达姆、副总统塔哈·亚辛
·拉马丹、副总理塔里克·阿齐兹和议长萨阿敦·哈马迪——“只有一个目标：
保住它的成员的个人利益”。
该报总编萨米尔·拉杰卜在文章中说：“在对伊拉克的空袭结束后，萨达姆
从钢筋水泥的掩体中出来，只在电视里作了三分钟满是谎言的讲话。”拉杰卜与
穆巴拉克总统关系密切。
文章说：“这个帮派的第二号人物拉马丹知道，一旦政权垮台，他将因为自
己的罪行成为第一个在街头被碾碎的人。至于阿齐兹，他正在搜括钱财，准备在
适当的时候逃跑。”
《共和国报》说，阿齐兹“每天至少从他负责的石油换食品计划中得到１０
万美元的佣金”。
该报接着说，哈马迪也参与了掠夺和抢劫，正是因为这个原因，议会成为使
政府的“错误”合法化的机构。
及官方报纸指责萨达姆及其“四人帮”为了自己的利益不顾伊拉克人民的死活。
埃及《共和国报》说，萨达姆的“四人帮”——萨达姆、副总统塔哈·亚辛
·拉马丹、副总理塔里克·阿齐兹和议长萨阿敦·哈马迪——“只有一个目标：
保住它的成员的个人利益”。
该报总编萨米尔·拉杰卜在文章中说：“在对伊拉克的空袭结束后，萨达姆
从钢筋水泥的掩体中出来，只在电视里作了三分钟满是谎言的讲话。”拉杰卜与
穆巴拉克总统关系密切。
文章说：“这个帮派的第二号人物拉马丹知道，一旦政权垮台，他将因为自
己的罪行成为第一个在街头被碾碎的人。至于阿齐兹，他正在搜括钱财，准备在
适当的时候逃跑。”
《共和国报》说，阿齐兹“每天至少从他负责的石油换食品计划中得到１０
万美元的佣金”。
该报接着说，哈马迪也参与了掠夺和抢劫，正是因为这个原因，议会成为使
政府的“错误”合法化的机构。
以情报局副局长住宅被盗
【法新社耶路撒冷１２月３１日电】法院官员今天说，几周前以色列情报局
副局长阿米拉姆·莱文的家被盗，手枪丢失。
盗贼还拿走了一台储存有绝密情报的计算机。这台计算机后来找到了。
一人因带有莱文丢失的那支手枪被捕。此人说他的枪是从黑市上买来的。
副局长阿米拉姆·莱文的家被盗，手枪丢失。
盗贼还拿走了一台储存有绝密情报的计算机。这台计算机后来找到了。
一人因带有莱文丢失的那支手枪被捕。此人说他的枪是从黑市上买来的。
图片新闻：喜迎新年
希腊雅典上空礼花璀璨，迎接新年的到来。
纽约时代广场上举行了热烈的庆祝活动，霓虹灯闪烁着１９９９字样。
纽约时代广场上举行了热烈的庆祝活动，霓虹灯闪烁着１９９９字样。
欧元，在一片欢呼声中启动……
十一国锁定汇率
【美联社布鲁塞尔１２月３１日电】欧盟各国财长们今天规定了欧元和将采
用欧元的１１个国家的货币之间不可更改的兑换率。
从１２月３１日午夜正式启动欧元时起，一欧元将值：
１.９５５８３ 德国马克
６.５５９５７ 法国法郎
１９３６.２７ 意大利里拉
１６６.３８６ 西班牙比塞塔
２.２０３７１ 荷兰盾
４０.３３９９ 比利时法郎
１３.７６０３ 奥地利先令
２００.４８２ 葡萄牙埃斯库多
５.９４５７３ 芬兰马克
０.７８７５６４ 爱尔兰镑
４０.３３９９ 卢森堡法郎
根据以上兑换率，欧元与美元的比价开盘时将为１：１.１６６５。
各国反应热烈
【法新社布鲁塞尔１２月３１日电】欧盟各国的财长们今天欢呼欧元的启动
，认为这是朝着欧洲一体化方向迈出的决定性一步。他们还对货币联盟的设计师
表示赞扬。他们之中有些人显然很激动。
意大利财长卡洛·阿泽利奥·钱皮说：“货币联盟是欧洲人民朝着更密切的
政治和体制上的联盟迈出的决定性一步。我为能自称是出生在意大利的欧洲公民
而自豪。这就是我今天的感觉。”
卢森堡首相让—克洛德·容克说：“今天我们已经表明，只要我们意志坚强
，我们这一古老的大陆能够实现伟大的成就。我们之所以有今天，是因为像雅克
·德洛尔、弗朗索瓦·密特朗和赫尔穆特·科尔这样的政治家做出了坚韧不拔的
努力。”
容克还特别赞扬了他的同胞皮埃尔·维尔纳，是他为欧洲货币联盟拟定出第
一个详细的计划。
法国财长多米尼克·斯特劳斯—卡恩说：“我觉得我还是法国人，钱皮也还
是意大利人，容克还是卢森堡人。但我们大家都觉得更有点像欧洲人了。”
荷兰财政大臣赫里特·扎尔姆说，欧洲应特别感谢他的前德国同行特奥多尔
·魏格尔，因为他是欧元区各国都必须遵守的严格的预算纪律“稳定条约”的制
定者。
扎尔姆说：“他（魏格尔）的贡献对欧元在现在和将来保持坚挺有特别重要
的意义。”
他说，采用一种货币后，“欧洲就可以发挥与它的经济实力相当的国际舞台
的作用了”。
葡萄牙财政部长安东尼奥·索萨·佛朗哥用一句话概括了欧洲普遍存在的气
氛：“我们掀开了新的一页，这一页永远不会再合上。”
【法新社联合国１２月３１日电】联合国秘书长科菲·安南今天对即将诞生
的欧洲单一货币表示欢迎，声称它将加强欧洲大陆的经济合作，促进和平。
一位联合国发言人说：“他（安南）预计欧元不仅会有助于加强欧洲的经济
合作和一体化，同时也将是在过去５０年来打下的欧洲和平和安全的牢固基础上
添加的又一块基石。”
发言人马诺埃尔·德阿尔梅达—席尔瓦说：“通过促进欧洲的繁荣，新货币
同时也会对整个世界经济产生非常需要的推动作用，他（安南）对这一点深信不
疑。”
【法新社耶路撒冷１２月３１日电】以色列今天说，它预计欧洲单一货币欧
元的诞生将会削减其进口费用并有助于出口，从而推动该国经济发展。
以色列财政部办公厅主任本—齐翁·钦梅尔法尔卜在欧元对欧洲各种货币的
汇率确定之后发表了一项声明，他在声明中说：“欧元的诞生预计将对以色列经
济产生积极的影响。”
【路透社德黑兰１２月３１日电】据伊朗国家电视台报道，伊朗一名高级银
行官员今天对即将诞生的欧元表示欢迎，声称它将抑制美元的全球统治地位。
庆祝方式独特
【法新社巴黎１２月３１日电】法国经济和财政部长多米尼克·斯特劳斯—
卡恩３１日宣布，法国将采取４项措施来庆祝欧元的启动，其中最具象征意义的
是向法国所有在１９９９年１月１日这一天出生（即与欧元同时诞生）的婴儿发
放一个１００欧元的贷记卡。估计全法国大约将会有１５００个婴儿有幸获得这
种贷记卡。他们的父母可凭这张卡去附近银行领取“欧元新生儿”礼品一份。
对于那些还不太习惯使用欧元这一新货币的人，财政部将在２０００年之前
免费发给他们换算器——一种很简单的能将法郎换算成欧元也能将欧元换算成法
郎的计算器。
财政部还将同那些经常同老人、盲人和生活有困难的人接触的社会工作部门
一起工作，以便使欧元的发行工作做得更为有效。
第４项措施是，在明年１月份将建立“省级欧元观察站”，它们的任务是负
责指导企业的投资行动、预防人们在使用欧元问题上出现的困难和纠纷。消费者
可以免费地求助于它们。
【美联社巴黎１２月３１日电】在欧元和法郎之间的正式兑换率公布之后几
分钟，法国便印出了第一种用欧元标价的邮票。
新邮票面值３法郎或０.４６欧元，同时用法郎和欧元标价，并分别用蓝色和
白色字体印刷。
新邮票将于今晚运到法国各大邮局。新邮票将于元旦在巴黎邮政博物馆公开
发售。
图片说明：欧洲１１国财长在布鲁塞尔正式宣告启动欧元。电子屏幕首次显
示出欧元与欧元区１１国货币的兑换率。
图片说明：几名法国工人在一大公告牌上粘贴欧元与法国法郎的兑换率。
【美联社布鲁塞尔１２月３１日电】欧盟各国财长们今天规定了欧元和将采
用欧元的１１个国家的货币之间不可更改的兑换率。
从１２月３１日午夜正式启动欧元时起，一欧元将值：
１.９５５８３ 德国马克
６.５５９５７ 法国法郎
１９３６.２７ 意大利里拉
１６６.３８６ 西班牙比塞塔
２.２０３７１ 荷兰盾
４０.３３９９ 比利时法郎
１３.７６０３ 奥地利先令
２００.４８２ 葡萄牙埃斯库多
５.９４５７３ 芬兰马克
０.７８７５６４ 爱尔兰镑
４０.３３９９ 卢森堡法郎
根据以上兑换率，欧元与美元的比价开盘时将为１：１.１６６５。
各国反应热烈
【法新社布鲁塞尔１２月３１日电】欧盟各国的财长们今天欢呼欧元的启动
，认为这是朝着欧洲一体化方向迈出的决定性一步。他们还对货币联盟的设计师
表示赞扬。他们之中有些人显然很激动。
意大利财长卡洛·阿泽利奥·钱皮说：“货币联盟是欧洲人民朝着更密切的
政治和体制上的联盟迈出的决定性一步。我为能自称是出生在意大利的欧洲公民
而自豪。这就是我今天的感觉。”
卢森堡首相让—克洛德·容克说：“今天我们已经表明，只要我们意志坚强
，我们这一古老的大陆能够实现伟大的成就。我们之所以有今天，是因为像雅克
·德洛尔、弗朗索瓦·密特朗和赫尔穆特·科尔这样的政治家做出了坚韧不拔的
努力。”
容克还特别赞扬了他的同胞皮埃尔·维尔纳，是他为欧洲货币联盟拟定出第
一个详细的计划。
法国财长多米尼克·斯特劳斯—卡恩说：“我觉得我还是法国人，钱皮也还
是意大利人，容克还是卢森堡人。但我们大家都觉得更有点像欧洲人了。”
荷兰财政大臣赫里特·扎尔姆说，欧洲应特别感谢他的前德国同行特奥多尔
·魏格尔，因为他是欧元区各国都必须遵守的严格的预算纪律“稳定条约”的制
定者。
扎尔姆说：“他（魏格尔）的贡献对欧元在现在和将来保持坚挺有特别重要
的意义。”
他说，采用一种货币后，“欧洲就可以发挥与它的经济实力相当的国际舞台
的作用了”。
葡萄牙财政部长安东尼奥·索萨·佛朗哥用一句话概括了欧洲普遍存在的气
氛：“我们掀开了新的一页，这一页永远不会再合上。”
【法新社联合国１２月３１日电】联合国秘书长科菲·安南今天对即将诞生
的欧洲单一货币表示欢迎，声称它将加强欧洲大陆的经济合作，促进和平。
一位联合国发言人说：“他（安南）预计欧元不仅会有助于加强欧洲的经济
合作和一体化，同时也将是在过去５０年来打下的欧洲和平和安全的牢固基础上
添加的又一块基石。”
发言人马诺埃尔·德阿尔梅达—席尔瓦说：“通过促进欧洲的繁荣，新货币
同时也会对整个世界经济产生非常需要的推动作用，他（安南）对这一点深信不
疑。”
【法新社耶路撒冷１２月３１日电】以色列今天说，它预计欧洲单一货币欧
元的诞生将会削减其进口费用并有助于出口，从而推动该国经济发展。
以色列财政部办公厅主任本—齐翁·钦梅尔法尔卜在欧元对欧洲各种货币的
汇率确定之后发表了一项声明，他在声明中说：“欧元的诞生预计将对以色列经
济产生积极的影响。”
【路透社德黑兰１２月３１日电】据伊朗国家电视台报道，伊朗一名高级银
行官员今天对即将诞生的欧元表示欢迎，声称它将抑制美元的全球统治地位。
庆祝方式独特
【法新社巴黎１２月３１日电】法国经济和财政部长多米尼克·斯特劳斯—
卡恩３１日宣布，法国将采取４项措施来庆祝欧元的启动，其中最具象征意义的
是向法国所有在１９９９年１月１日这一天出生（即与欧元同时诞生）的婴儿发
放一个１００欧元的贷记卡。估计全法国大约将会有１５００个婴儿有幸获得这
种贷记卡。他们的父母可凭这张卡去附近银行领取“欧元新生儿”礼品一份。
对于那些还不太习惯使用欧元这一新货币的人，财政部将在２０００年之前
免费发给他们换算器——一种很简单的能将法郎换算成欧元也能将欧元换算成法
郎的计算器。
财政部还将同那些经常同老人、盲人和生活有困难的人接触的社会工作部门
一起工作，以便使欧元的发行工作做得更为有效。
第４项措施是，在明年１月份将建立“省级欧元观察站”，它们的任务是负
责指导企业的投资行动、预防人们在使用欧元问题上出现的困难和纠纷。消费者
可以免费地求助于它们。
【美联社巴黎１２月３１日电】在欧元和法郎之间的正式兑换率公布之后几
分钟，法国便印出了第一种用欧元标价的邮票。
新邮票面值３法郎或０.４６欧元，同时用法郎和欧元标价，并分别用蓝色和
白色字体印刷。
新邮票将于今晚运到法国各大邮局。新邮票将于元旦在巴黎邮政博物馆公开
发售。
图片说明：欧洲１１国财长在布鲁塞尔正式宣告启动欧元。电子屏幕首次显
示出欧元与欧元区１１国货币的兑换率。
图片说明：几名法国工人在一大公告牌上粘贴欧元与法国法郎的兑换率。