本页目录（6 篇）
从金橘之乡到旅游胜地
【美国《国际先驱论坛报》１１月２０日文章】题：从金橘之乡到旅游胜
地（记者凯瑟琳·坦科发自中国阳朔）
厨房门口挂着巨幅的毛泽东像。一个当地人说：“他是龙王，门口挂他的
像能带来好运。我自己并不相信，但我奶奶信。”
阳朔变了。这个一度仅仅以柚子和金橘出名的小城镇，在全国蓬勃发展的
旅游业中找到了自身的特殊位置。附近桂林市的游客蜂拥而至，给当地人带来
丰厚的收入，昔日偏僻凄凉的城镇变成了今日的旅游胜地，游人在这里可以体
验到难得一见的独特风貌。
为了亲眼看看乡下的生活，我找到李云昭（音），当地有许多像她这样的
农民，专门带人到乡下游玩，包括在他们家里吃午餐。这样游人可以走近乡村
生活，品尝一下真正的农家饭菜。一辆自行车、几句基本的英语，再加上一个
供满意的顾客留下赞誉之词的留言本，便是农村导游的全部装备。
李从１９９２年开始当导游。我们从阳朔出发，走上一条土路，很快便看
到了广西地区闻名遐迩的岩溶地貌。
长满苔藓的溶岩层层叠叠，山峦间散布着渔塘、柑橘园和稻田，清澈见底
的溪流蜿蜒曲折。一群妇女正在田间劳作，泥水浸没了膝盖。我受邀卷起裤腿
儿走进泥田，亲手试试插秧的技巧。
路过一个小村时，学校的教室里传来朗朗读书声。青草覆盖的田埂上，一
个蹒跚学步的孩子独自端着一碗米饭，母亲在附近的地里挥汗如雨。
李的收入是家里的主要经济来源，有时一周赚的钱相当于别的农民一年的
收入。由于她的生意红火，老屋换成了两层高的小楼房，并装有卫星天线。在
前厅，大屏幕彩电播放着一个关于清朝的连续剧。
阳朔最初不过是从桂林来的游船偶尔停靠的地方，如今设备齐全，是游览
广西许多优美风光的理想场所。
乘船一日游是最受欢迎的旅游形式。在五个小时的行程中，漓江美景尽收
眼底。
沿江南下，经过一小时来到福利村，村里只有泥泞的小路和破旧的石屋。
这里的主要特色是两周一次的集市，数以千计的乡邻云集于此，吆喝叫卖。飞
机库那么大的市场上，从蟾蜍到老鼠药，当然更多的是土产，各种物资一应俱
全：大盆里盛着泥鳅和鳝鱼，麻袋里装满烟叶。还有人热气腾腾地烤着猪蹄。
阳朔的魅力就在于它独树一帜，把不伦不类的旅游设施与当地的乡村风光
巧妙地结合在一起。
地（记者凯瑟琳·坦科发自中国阳朔）
厨房门口挂着巨幅的毛泽东像。一个当地人说：“他是龙王，门口挂他的
像能带来好运。我自己并不相信，但我奶奶信。”
阳朔变了。这个一度仅仅以柚子和金橘出名的小城镇，在全国蓬勃发展的
旅游业中找到了自身的特殊位置。附近桂林市的游客蜂拥而至，给当地人带来
丰厚的收入，昔日偏僻凄凉的城镇变成了今日的旅游胜地，游人在这里可以体
验到难得一见的独特风貌。
为了亲眼看看乡下的生活，我找到李云昭（音），当地有许多像她这样的
农民，专门带人到乡下游玩，包括在他们家里吃午餐。这样游人可以走近乡村
生活，品尝一下真正的农家饭菜。一辆自行车、几句基本的英语，再加上一个
供满意的顾客留下赞誉之词的留言本，便是农村导游的全部装备。
李从１９９２年开始当导游。我们从阳朔出发，走上一条土路，很快便看
到了广西地区闻名遐迩的岩溶地貌。
长满苔藓的溶岩层层叠叠，山峦间散布着渔塘、柑橘园和稻田，清澈见底
的溪流蜿蜒曲折。一群妇女正在田间劳作，泥水浸没了膝盖。我受邀卷起裤腿
儿走进泥田，亲手试试插秧的技巧。
路过一个小村时，学校的教室里传来朗朗读书声。青草覆盖的田埂上，一
个蹒跚学步的孩子独自端着一碗米饭，母亲在附近的地里挥汗如雨。
李的收入是家里的主要经济来源，有时一周赚的钱相当于别的农民一年的
收入。由于她的生意红火，老屋换成了两层高的小楼房，并装有卫星天线。在
前厅，大屏幕彩电播放着一个关于清朝的连续剧。
阳朔最初不过是从桂林来的游船偶尔停靠的地方，如今设备齐全，是游览
广西许多优美风光的理想场所。
乘船一日游是最受欢迎的旅游形式。在五个小时的行程中，漓江美景尽收
眼底。
沿江南下，经过一小时来到福利村，村里只有泥泞的小路和破旧的石屋。
这里的主要特色是两周一次的集市，数以千计的乡邻云集于此，吆喝叫卖。飞
机库那么大的市场上，从蟾蜍到老鼠药，当然更多的是土产，各种物资一应俱
全：大盆里盛着泥鳅和鳝鱼，麻袋里装满烟叶。还有人热气腾腾地烤着猪蹄。
阳朔的魅力就在于它独树一帜，把不伦不类的旅游设施与当地的乡村风光
巧妙地结合在一起。
市场经济下的中国居委会
【美国《巴尔的摩太阳报》１１月２８日报道】题：市场经济下的中国居
委会（记者 梁复朗）
中国居委会的工作人员过去被人们戏称为“小脚侦缉队”，因为其中大多
是一些上了年纪，有些还缠过足的老太太。在灾难性的“文化大革命”期间，
她们曾帮助政府揪出和处罚了很多“走资派”。
但在２０年后的今天，很多居委会工作人员正在成为当年所谓的“走资派
”。她们不再是满脑子的宣传意识，不再试图强迫人们接受思想教育，而是为
社区提供人们迫切需要的社会服务和开展小型的同社区生活有关的商业活动。
现年７１岁的童梅荣（音）是北京天坛附近一个居委会的主任。她说：“
过去，我们做得更多的是思想工作。而现在随着我们的经营活动越来越多，我
们的收入也增加了。”
中国居委会从政府的宣传工具到提供社会服务和开展商业活动的变化，反
映了影响中国１２亿人口的一些变化。
随着中国政府为了经济更快地发展而打破“铁饭碗”式的社会保障体系，
很多工人成为下岗人员。居委会目前都在积极地帮助这些人渡过难关，为他们
提供新的就业机会。
像童大妈的居委会就聘用了一位下岗工人清扫社区街道。今年早些时候，
北京政府聘用了１８００名下岗工人帮助承担居委会的一些工作，例如清理社
区环境和调解纠纷等。
居民们说，居委会的新服务方式，例如“一日护理中心”等，为他们提供
了更多的方便，也使居委会的形象得到很大改善。
自１９８９年以来，童大妈的居委会至少开展了７种商业活动，其中包括
洗衣店、裁缝铺、理发店、菜店和早点铺。去年该居委会赢利５１００美元，
这在现在的中国也是一个不小的数目。
虽然现在的中国居委会不再将主要精力放在政治上，但它们仍是政府的主
要帮手之一。他们是政府计划生育政策的得力执行者，此外还帮助警方维持户
籍制度。
委会（记者 梁复朗）
中国居委会的工作人员过去被人们戏称为“小脚侦缉队”，因为其中大多
是一些上了年纪，有些还缠过足的老太太。在灾难性的“文化大革命”期间，
她们曾帮助政府揪出和处罚了很多“走资派”。
但在２０年后的今天，很多居委会工作人员正在成为当年所谓的“走资派
”。她们不再是满脑子的宣传意识，不再试图强迫人们接受思想教育，而是为
社区提供人们迫切需要的社会服务和开展小型的同社区生活有关的商业活动。
现年７１岁的童梅荣（音）是北京天坛附近一个居委会的主任。她说：“
过去，我们做得更多的是思想工作。而现在随着我们的经营活动越来越多，我
们的收入也增加了。”
中国居委会从政府的宣传工具到提供社会服务和开展商业活动的变化，反
映了影响中国１２亿人口的一些变化。
随着中国政府为了经济更快地发展而打破“铁饭碗”式的社会保障体系，
很多工人成为下岗人员。居委会目前都在积极地帮助这些人渡过难关，为他们
提供新的就业机会。
像童大妈的居委会就聘用了一位下岗工人清扫社区街道。今年早些时候，
北京政府聘用了１８００名下岗工人帮助承担居委会的一些工作，例如清理社
区环境和调解纠纷等。
居民们说，居委会的新服务方式，例如“一日护理中心”等，为他们提供
了更多的方便，也使居委会的形象得到很大改善。
自１９８９年以来，童大妈的居委会至少开展了７种商业活动，其中包括
洗衣店、裁缝铺、理发店、菜店和早点铺。去年该居委会赢利５１００美元，
这在现在的中国也是一个不小的数目。
虽然现在的中国居委会不再将主要精力放在政治上，但它们仍是政府的主
要帮手之一。他们是政府计划生育政策的得力执行者，此外还帮助警方维持户
籍制度。
大熊猫将落户香港
【路透社香港１１月３０日电】当两只大熊猫落户香港的时候，这块前英
国殖民统治地将具有更多的中国特色。
这两只大熊猫是中国为庆祝香港回归祖国而送给香港的礼物。它们定于明
年１月抵达香港。香港的工人们正在当地的游乐中心──海洋公园里赶造一
个面积为２０００平方米的熊猫馆。
熊猫馆的设计师陶和（音）说：“这是非常珍贵的国宝。我们要珍重这种
礼物。”
已经生育过６只熊猫的佳佳体重８２公斤，而比她年幼８岁的安安却比她
重得多，体重为１２６公斤。近年来安安的地位已升到“大使”一级，曾“出
访”过新加坡。
熊猫馆设计师的目标是尽可能地模拟熊猫生活的自然环境。该馆建造费用
将高达８０００万元港币。海洋公园的一位发言人说：“我们的目的是让游人
通过参观大熊猫了解这种珍稀动物所面临的问题。”
国殖民统治地将具有更多的中国特色。
这两只大熊猫是中国为庆祝香港回归祖国而送给香港的礼物。它们定于明
年１月抵达香港。香港的工人们正在当地的游乐中心──海洋公园里赶造一
个面积为２０００平方米的熊猫馆。
熊猫馆的设计师陶和（音）说：“这是非常珍贵的国宝。我们要珍重这种
礼物。”
已经生育过６只熊猫的佳佳体重８２公斤，而比她年幼８岁的安安却比她
重得多，体重为１２６公斤。近年来安安的地位已升到“大使”一级，曾“出
访”过新加坡。
熊猫馆设计师的目标是尽可能地模拟熊猫生活的自然环境。该馆建造费用
将高达８０００万元港币。海洋公园的一位发言人说：“我们的目的是让游人
通过参观大熊猫了解这种珍稀动物所面临的问题。”
当心!港邮假“小全张”流入内地
【香港《大公报》１２月１日报道】题：港首次发现假“小全张”
邮政署发现有伪造“香港通用邮票高面额小全张”，在邮票商店出售及被
用来投寄邮件，当中假货质素几可乱真，初步未知有多少数量流入市场，案件
现交由商业罪案调查科处理。
这次被发现遭人伪造的邮票，为香港邮政署于１９９７年１月发行的“香
港通用邮票高面额小全张”，由３张分别１０元、２０元及５０元面值邮票相
连而成，由于当时正值“回归”热潮的沸点，这套面值８０元的通用邮票小全
张遂成为收藏家及炒家的“对象”，邮政署一共售出４００多万套，总值超过
３.２亿元。不料这套价值８０元的“小全张”亦成为不法分子的“对象”，利
用高科技仪器大量“翻版”牟利。这次不排除是有组织集团所进行印制后冒充
真货减价出售，初步相信除有香港邮票商店“中招”外，不少假货可能已经流
入内地。
图片说明：真的小全张在紫光灯照射下，“ＨＯＮＧＫＯＮＧ”两字会发
光，而假的小全张则是全张发光。
邮政署发现有伪造“香港通用邮票高面额小全张”，在邮票商店出售及被
用来投寄邮件，当中假货质素几可乱真，初步未知有多少数量流入市场，案件
现交由商业罪案调查科处理。
这次被发现遭人伪造的邮票，为香港邮政署于１９９７年１月发行的“香
港通用邮票高面额小全张”，由３张分别１０元、２０元及５０元面值邮票相
连而成，由于当时正值“回归”热潮的沸点，这套面值８０元的通用邮票小全
张遂成为收藏家及炒家的“对象”，邮政署一共售出４００多万套，总值超过
３.２亿元。不料这套价值８０元的“小全张”亦成为不法分子的“对象”，利
用高科技仪器大量“翻版”牟利。这次不排除是有组织集团所进行印制后冒充
真货减价出售，初步相信除有香港邮票商店“中招”外，不少假货可能已经流
入内地。
图片说明：真的小全张在紫光灯照射下，“ＨＯＮＧＫＯＮＧ”两字会发
光，而假的小全张则是全张发光。
孤独伴凄凉 拾荒度余生
【美国《纽约时报》文章】题：被遗弃在纽约的台湾退伍老兵（作者 戴
维·陈）
他们共同走过了５０年来的风风雨雨，看起来他们还要在不可预知的未来
相互扶持走完余生。
４０年代他们还是十几岁少年的时候就加入了中国国民党，后来跟随蒋介
石去了台湾。在六七十年代，他们步入中年，但仍孑然一身。由于不满台湾没
有为退伍军人设立养老金制度，他们远涉重洋逃到美国。在这块半球上，两鬓
灰白的台湾退伍兵没有直系亲属，只能在曼哈顿的唐人街上找些粗活笨活，为
一日三餐辛苦奔忙。在曼哈顿东区的一套年久失修的公寓里，威廉·翁、童迟
青（音）、杨同玉（音）和张海山（音）这四位老人就长期合住在半间屋子里
。
他们的故事只能由６６岁的翁先生来讲述了。其他三位的骨灰分别装在一
个茶叶罐和两个硬纸盒子里，摆放在翁先生床边一个破旧的劣质书架上。
步履蹒跚的翁先生说：“把他们的骨灰存放在火葬场的费用太高了，每月
最低５０美元。”在杨先生１９８９年去世之后，翁先生开始自己存放战友的
骨灰。
这四人的境况是唐人街上百名国民党退伍老兵中大部分人的真实写照：生
活拮据、晚景凄凉。另外，成千上万散居在全国各地的台湾退伍老兵的情况也
都差不多。
多年来，唐人街上的台湾退伍老兵一直生活在那里。他们不会说英语，不
敢迈出唐人街地界一步。孤独感无处不在。
但如今，在社会边缘上苦苦挣扎了几十个春秋之后，他们开始寻求认可和
帮助。在最近几个月，纽约越来越多的退伍老兵要求台湾政府增加退役补贴。
翁先生及其战友的故事，只是那些从中国大陆飘洋过海到台湾、又从那里
辗转到纽约唐人街的国民党退伍老兵的典型事例。在国民党被共产党打败、溃
不成军逃到台湾之后，他们只能在梦中重返故里、与亲人团聚。
几十年弹指一挥间，他们对军旅生活抱有的幻想逐渐破灭。士兵的军饷少
得可怜，并且据认为不应该在服役期间娶妻生子；那些成了家的士兵为了养家
糊口，花光了军饷、吃尽了军用口粮，失去了住宅。
那些离开部队的人发现平民生活同样难以应对。他们没有一技之长，也没
有家人陪伴左右。因此，某些退伍老兵加入了商业船队，在纽约擅自离船上岸
，以这种非法手段进入美国。就像翁先生一样，他们坚信“美国就是天堂”。
事实并非如此。
他们曾听说过美国的工作又轻松挣钱又多，并且人们都居住在宽敞明亮的
大房子里。但相反，在单身汉过剩的街区上，他们只能在餐馆、血汗工厂或者
建筑公司里找到艰苦繁重的工作。大多数人一直未婚，只与另外一人交往，互
相倾吐心事，追忆虚度的青春。
一些耐不住寂寞的单身汉，通过婚姻介绍所寻找配偶。但许多婚姻以离婚
而告终，尤其是在妻子们发现她们的丈夫其实不名一文之后。
这些日子以来，某些退伍老兵为了糊口，过上了拾荒者的生活，到街上捡
瓶瓶罐罐拿去换钱。还有一些人乘坐赌场提供的免费汽车从唐人街来到大西洋
城。赌场提供免费午餐和１０美元赌注，这些退伍老兵把这笔钱揣进自己口袋
，而不是扔在赌桌上。
张成楚（音）老人的经历更让人擦一把同情之泪。这位７６岁的老光棍在
一家餐馆里一干就是３０多年。四年前，他得了哮喘病和关节炎，不得不辞去
这份工作。他开始靠食品券过活。
今年７月，唐人街一位理发师注意到这位老人有几个星期没来光顾了。他
担心已经处于风烛残年的张先生出了什么意外，于是给他打了个电话，但没人
接听。７月３０日，消防队员来到张先生在曼哈顿东大街１７号的小公寓。敲
了半天门没人应答，他们破门而入。屋内传来阵阵恶臭。张先生好几天前就已
经撒手人寰了。
今年９月，６０多名退伍军人──其中一些人坐在轮椅上──在唐人街举
行抗议活动，以期引起人们对他们所处困境的注意，并且要求台湾改革制度。
在１９７０年之前，台湾仅向普通的退伍士兵提供一次性遣散费。１０美
元左右的现金、几双鞋子和一条毛毯，就把他们打发了。
维·陈）
他们共同走过了５０年来的风风雨雨，看起来他们还要在不可预知的未来
相互扶持走完余生。
４０年代他们还是十几岁少年的时候就加入了中国国民党，后来跟随蒋介
石去了台湾。在六七十年代，他们步入中年，但仍孑然一身。由于不满台湾没
有为退伍军人设立养老金制度，他们远涉重洋逃到美国。在这块半球上，两鬓
灰白的台湾退伍兵没有直系亲属，只能在曼哈顿的唐人街上找些粗活笨活，为
一日三餐辛苦奔忙。在曼哈顿东区的一套年久失修的公寓里，威廉·翁、童迟
青（音）、杨同玉（音）和张海山（音）这四位老人就长期合住在半间屋子里
。
他们的故事只能由６６岁的翁先生来讲述了。其他三位的骨灰分别装在一
个茶叶罐和两个硬纸盒子里，摆放在翁先生床边一个破旧的劣质书架上。
步履蹒跚的翁先生说：“把他们的骨灰存放在火葬场的费用太高了，每月
最低５０美元。”在杨先生１９８９年去世之后，翁先生开始自己存放战友的
骨灰。
这四人的境况是唐人街上百名国民党退伍老兵中大部分人的真实写照：生
活拮据、晚景凄凉。另外，成千上万散居在全国各地的台湾退伍老兵的情况也
都差不多。
多年来，唐人街上的台湾退伍老兵一直生活在那里。他们不会说英语，不
敢迈出唐人街地界一步。孤独感无处不在。
但如今，在社会边缘上苦苦挣扎了几十个春秋之后，他们开始寻求认可和
帮助。在最近几个月，纽约越来越多的退伍老兵要求台湾政府增加退役补贴。
翁先生及其战友的故事，只是那些从中国大陆飘洋过海到台湾、又从那里
辗转到纽约唐人街的国民党退伍老兵的典型事例。在国民党被共产党打败、溃
不成军逃到台湾之后，他们只能在梦中重返故里、与亲人团聚。
几十年弹指一挥间，他们对军旅生活抱有的幻想逐渐破灭。士兵的军饷少
得可怜，并且据认为不应该在服役期间娶妻生子；那些成了家的士兵为了养家
糊口，花光了军饷、吃尽了军用口粮，失去了住宅。
那些离开部队的人发现平民生活同样难以应对。他们没有一技之长，也没
有家人陪伴左右。因此，某些退伍老兵加入了商业船队，在纽约擅自离船上岸
，以这种非法手段进入美国。就像翁先生一样，他们坚信“美国就是天堂”。
事实并非如此。
他们曾听说过美国的工作又轻松挣钱又多，并且人们都居住在宽敞明亮的
大房子里。但相反，在单身汉过剩的街区上，他们只能在餐馆、血汗工厂或者
建筑公司里找到艰苦繁重的工作。大多数人一直未婚，只与另外一人交往，互
相倾吐心事，追忆虚度的青春。
一些耐不住寂寞的单身汉，通过婚姻介绍所寻找配偶。但许多婚姻以离婚
而告终，尤其是在妻子们发现她们的丈夫其实不名一文之后。
这些日子以来，某些退伍老兵为了糊口，过上了拾荒者的生活，到街上捡
瓶瓶罐罐拿去换钱。还有一些人乘坐赌场提供的免费汽车从唐人街来到大西洋
城。赌场提供免费午餐和１０美元赌注，这些退伍老兵把这笔钱揣进自己口袋
，而不是扔在赌桌上。
张成楚（音）老人的经历更让人擦一把同情之泪。这位７６岁的老光棍在
一家餐馆里一干就是３０多年。四年前，他得了哮喘病和关节炎，不得不辞去
这份工作。他开始靠食品券过活。
今年７月，唐人街一位理发师注意到这位老人有几个星期没来光顾了。他
担心已经处于风烛残年的张先生出了什么意外，于是给他打了个电话，但没人
接听。７月３０日，消防队员来到张先生在曼哈顿东大街１７号的小公寓。敲
了半天门没人应答，他们破门而入。屋内传来阵阵恶臭。张先生好几天前就已
经撒手人寰了。
今年９月，６０多名退伍军人──其中一些人坐在轮椅上──在唐人街举
行抗议活动，以期引起人们对他们所处困境的注意，并且要求台湾改革制度。
在１９７０年之前，台湾仅向普通的退伍士兵提供一次性遣散费。１０美
元左右的现金、几双鞋子和一条毛毯，就把他们打发了。
图片新闻：大会堂时装
在北京人民大会堂的一个皮裘服装展览会上，时装模特儿穿上美加出品的各
式皮裘服饰表演。（法新社）
式皮裘服饰表演。（法新社）