本页目录（3 篇）
克林顿兄弟的故事
【法国《巴黎竞赛画报》周刊１１月１２日一期文章】题：弟弟帮助总统
哥哥
抱憾己所为
这是两个兄弟的故事。哥哥比尔梦想像肯尼迪那样成为美国总统，弟弟罗
杰想要像西纳特拉那样成为歌星。哥哥有幸实现了自己的梦想。罗杰·克林顿
接受了法国《巴黎竞赛画报》记者的采访。
《巴黎竞赛画报》记者问：你哥哥在华盛顿如何度过眼前的艰难时刻？
罗杰·克林顿答：他和平常一样。记得我们的母亲弗吉尼亚在爱情方面也
有过沉痛的教训。不幸的事件总是光顾我们的家庭，每当经受住了一次考验，
我们就变得更坚强了。
问：他经常给你打电话吗？
答：至少每周一次。如果人们看了他的日程表，就会觉得难以置信。
问：你有时会称他为“总统先生”吗？
答：当我要他帮忙时，并不这样称呼他。对我来说，他依然是我小时候有
问题就要找的“大哥哥”，那个比尔。当我和别人谈起他时，我常说：“总统
谈到了某个问题，总统提醒注意某个问题。”但我从不称他总统先生！
问：面对各种对他接连不断的攻击，你哥哥是否有一种孤独感、一种悲伤
感呢？
答：比尔肯定不会悲伤的。但是，人们能够理解，一个肩负世界重任的人
感到自己有些孤独。他对自己的所为感到很抱歉，感到羞辱。他自认为有责任
。在这次的麻烦事中，令我哥哥感到失望的是那种要破坏保护私生活这种民主
美德的社会倾向。给予宽恕是另外一种基本的美德。比尔的对手们从一开始就
不希望他有机会当上总统，他们拒绝给他第二次机会。
勇气源母爱
问：他坚韧不拔的秘诀是什么？
答：来自于我们的母亲弗吉尼亚。几乎所有的答案都源于这位给了我们无
限爱的女子。她不断地为我们树立鼓足勇气的榜样。作为温泉村唯一的麻醉护
士，她的工作必须２４小时随叫随到。她有时半夜去上班，有时凌晨４点上班
。我们没有爸爸。她因此让总是伴我左右的比尔扮演父亲的角色。
问：你和哥哥在一起时的娱乐活动是什么呢？
答：他１７岁上大学，在此之前，一直住在家里，我们常在一起玩篮球。
他为我安了一个比较低的篮筐。我们还在一起玩橄榄球。我们俩一直都很喜欢
这两种体育运动。他还送给我一些要组装的飞机或汽车模型。我们常常在一起
玩很长时间。不过，他那时在学习方面很用功。
问：过去，你的哥哥总是帮助你。他是帮助小弟弟的大哥哥。今天，该你
向他提供帮助了。
答：这多少带些讽刺意味儿。１５年前，比尔总是向我提建议、提供帮助
。……我为自己所做的蠢事付出了代价（注：罗杰·克林顿１９８４年因随身
携带毒品被警方逮捕）。今天，该我这个弟弟帮助哥哥了。在如此艰难的时刻
，能够和他站在一起，我感到无比自豪。
问：你和比尔·克林顿在阿肯色州是怎样成长的呢？
答：有时是很艰难的。我相继成为“总检察长”、“阿肯色州州长”的弟
弟，后来又成为自由世界的领袖──总统的弟弟。而我们彼此对对方的爱却没
有受到影响。当他上大学离开家时，我无法经受这种分离，它给我造成了创伤
。但是，每当我需要他时，他总会在我身旁。
问：当你们的妈妈去世时，你们有何反应呢？
答：我完全垮了下来。在白宫度过第一个圣诞节后不久，哥哥从华盛顿打
电话告诉我母亲去世了。我瘫倒在地，痛苦至极。我不停地流泪、流泪……至
于比尔，在母亲葬礼２４小时之后，他不得不出国进行正式访问去了！
问：和在各方面都获得成功的哥哥在一起，你是如何保持自己人格上的独
立？
答：有一个阶段我害怕他的出现令我不自在，但我想起了母亲。正是她让
我明白，我不必走在他人的阴影里，无论这个他是谁。我从没有生活在比尔的
阴影里。我始终受到他的积极影响。
共享成功乐
问：你哥哥当选总统时，你有何反应？
答：我和妈妈当时在阿肯色州的小石城。我们在等待竞选结果。当听到公
布比尔当选总统时，我们拥抱在一起哭了。这简直令人难以想象！令人难以忘
怀！接着，布什总统发表讲话。人们开始高呼、大笑、大哭……这真是一个激
动人心、令人自豪的伟大时刻，有些事情人们在此时难以表达。我哥哥向在场
的人们致意，然后他对我和妈妈说：“我们这样做了！我们成功了！”他没有
说：“我这样做了”，而是说“我们”。比尔就是这样，他从来不是为自己而
活着，他是为了家人而活着。比尔、妈妈和我，我们始终像一个旨在成功、旨
在继续活下去的集体那样生活。在克林顿家族里，成功历来是大家共享的。
问：作为总统的弟弟，你是否会被迫承担一些责任和义务呢？
答：这有时是很难的。２５年来，作为歌手和音乐人，我一直出现在舞台
上。一旦比尔当选为总统，我不知道人们为什么只把我看成是“总统的弟弟”
……我真想重新回到托儿所，重新长大，重新开始我的职业！近来，比尔和希
拉里经常给我打电话，告诉我他们如何为我、为我的举动感到自豪，他们是如
何地爱我、如何为我取得的成功感到高兴。
问：你和希拉里相处得怎样？
答：很好。不过，从前不是这样。回想过去，我认为我当时不愿意与她友
好相处，那时是我不好，我拒绝她的建议，我很固执。但是，她对我说的话，
都是为了我好。１２年来，我们的关系是世界上最好的。她一直在支持我。希
拉里是一位杰出的女子，也是一个善良的朋友，我非常喜欢她。
问：她是如何度过这些令人难以忍受的日子的？
答：没有人能代替她。当人们看到所有的报纸、所有的电视台都刊登和播
放这种事情时，没有人能代替她。我不知道她的感受，我甚至不想去猜……
（图片说明 克林顿夫妇与弟弟一家）
哥哥
抱憾己所为
这是两个兄弟的故事。哥哥比尔梦想像肯尼迪那样成为美国总统，弟弟罗
杰想要像西纳特拉那样成为歌星。哥哥有幸实现了自己的梦想。罗杰·克林顿
接受了法国《巴黎竞赛画报》记者的采访。
《巴黎竞赛画报》记者问：你哥哥在华盛顿如何度过眼前的艰难时刻？
罗杰·克林顿答：他和平常一样。记得我们的母亲弗吉尼亚在爱情方面也
有过沉痛的教训。不幸的事件总是光顾我们的家庭，每当经受住了一次考验，
我们就变得更坚强了。
问：他经常给你打电话吗？
答：至少每周一次。如果人们看了他的日程表，就会觉得难以置信。
问：你有时会称他为“总统先生”吗？
答：当我要他帮忙时，并不这样称呼他。对我来说，他依然是我小时候有
问题就要找的“大哥哥”，那个比尔。当我和别人谈起他时，我常说：“总统
谈到了某个问题，总统提醒注意某个问题。”但我从不称他总统先生！
问：面对各种对他接连不断的攻击，你哥哥是否有一种孤独感、一种悲伤
感呢？
答：比尔肯定不会悲伤的。但是，人们能够理解，一个肩负世界重任的人
感到自己有些孤独。他对自己的所为感到很抱歉，感到羞辱。他自认为有责任
。在这次的麻烦事中，令我哥哥感到失望的是那种要破坏保护私生活这种民主
美德的社会倾向。给予宽恕是另外一种基本的美德。比尔的对手们从一开始就
不希望他有机会当上总统，他们拒绝给他第二次机会。
勇气源母爱
问：他坚韧不拔的秘诀是什么？
答：来自于我们的母亲弗吉尼亚。几乎所有的答案都源于这位给了我们无
限爱的女子。她不断地为我们树立鼓足勇气的榜样。作为温泉村唯一的麻醉护
士，她的工作必须２４小时随叫随到。她有时半夜去上班，有时凌晨４点上班
。我们没有爸爸。她因此让总是伴我左右的比尔扮演父亲的角色。
问：你和哥哥在一起时的娱乐活动是什么呢？
答：他１７岁上大学，在此之前，一直住在家里，我们常在一起玩篮球。
他为我安了一个比较低的篮筐。我们还在一起玩橄榄球。我们俩一直都很喜欢
这两种体育运动。他还送给我一些要组装的飞机或汽车模型。我们常常在一起
玩很长时间。不过，他那时在学习方面很用功。
问：过去，你的哥哥总是帮助你。他是帮助小弟弟的大哥哥。今天，该你
向他提供帮助了。
答：这多少带些讽刺意味儿。１５年前，比尔总是向我提建议、提供帮助
。……我为自己所做的蠢事付出了代价（注：罗杰·克林顿１９８４年因随身
携带毒品被警方逮捕）。今天，该我这个弟弟帮助哥哥了。在如此艰难的时刻
，能够和他站在一起，我感到无比自豪。
问：你和比尔·克林顿在阿肯色州是怎样成长的呢？
答：有时是很艰难的。我相继成为“总检察长”、“阿肯色州州长”的弟
弟，后来又成为自由世界的领袖──总统的弟弟。而我们彼此对对方的爱却没
有受到影响。当他上大学离开家时，我无法经受这种分离，它给我造成了创伤
。但是，每当我需要他时，他总会在我身旁。
问：当你们的妈妈去世时，你们有何反应呢？
答：我完全垮了下来。在白宫度过第一个圣诞节后不久，哥哥从华盛顿打
电话告诉我母亲去世了。我瘫倒在地，痛苦至极。我不停地流泪、流泪……至
于比尔，在母亲葬礼２４小时之后，他不得不出国进行正式访问去了！
问：和在各方面都获得成功的哥哥在一起，你是如何保持自己人格上的独
立？
答：有一个阶段我害怕他的出现令我不自在，但我想起了母亲。正是她让
我明白，我不必走在他人的阴影里，无论这个他是谁。我从没有生活在比尔的
阴影里。我始终受到他的积极影响。
共享成功乐
问：你哥哥当选总统时，你有何反应？
答：我和妈妈当时在阿肯色州的小石城。我们在等待竞选结果。当听到公
布比尔当选总统时，我们拥抱在一起哭了。这简直令人难以想象！令人难以忘
怀！接着，布什总统发表讲话。人们开始高呼、大笑、大哭……这真是一个激
动人心、令人自豪的伟大时刻，有些事情人们在此时难以表达。我哥哥向在场
的人们致意，然后他对我和妈妈说：“我们这样做了！我们成功了！”他没有
说：“我这样做了”，而是说“我们”。比尔就是这样，他从来不是为自己而
活着，他是为了家人而活着。比尔、妈妈和我，我们始终像一个旨在成功、旨
在继续活下去的集体那样生活。在克林顿家族里，成功历来是大家共享的。
问：作为总统的弟弟，你是否会被迫承担一些责任和义务呢？
答：这有时是很难的。２５年来，作为歌手和音乐人，我一直出现在舞台
上。一旦比尔当选为总统，我不知道人们为什么只把我看成是“总统的弟弟”
……我真想重新回到托儿所，重新长大，重新开始我的职业！近来，比尔和希
拉里经常给我打电话，告诉我他们如何为我、为我的举动感到自豪，他们是如
何地爱我、如何为我取得的成功感到高兴。
问：你和希拉里相处得怎样？
答：很好。不过，从前不是这样。回想过去，我认为我当时不愿意与她友
好相处，那时是我不好，我拒绝她的建议，我很固执。但是，她对我说的话，
都是为了我好。１２年来，我们的关系是世界上最好的。她一直在支持我。希
拉里是一位杰出的女子，也是一个善良的朋友，我非常喜欢她。
问：她是如何度过这些令人难以忍受的日子的？
答：没有人能代替她。当人们看到所有的报纸、所有的电视台都刊登和播
放这种事情时，没有人能代替她。我不知道她的感受，我甚至不想去猜……
（图片说明 克林顿夫妇与弟弟一家）
莱温斯基不堪重负
【法国《巴黎竞赛画报》周刊十月五日一期文章】题：压力变重量
克林顿绯闻案的曝光使前白宫实习生莫妮卡·莱温斯基名噪一时，成为公众关注的新闻人物。面对
众说纷纭、褒贬不一的舆论，二十五岁的莱温斯基生出许多苦恼和悲哀。她躲进美食里寻求安慰与解脱
，于是比萨饼和冰激凌使她的身材日渐臃肿，行动愈发迟缓。绯闻案对她造成的沉重压力似乎正在身上堆
积，成为实实在在的重量。
被迫在传媒露面之后，莱温斯基便躲了起来，不愿见人。但是在华盛顿、纽约和洛杉矶，偶尔还有
人看见过她每次都是在餐馆里，她面前堆满美味佳肴。过去那个漂亮的实习生变成了胖小姐。
与克林顿断绝来往后，伤心的莱温斯基并没有“为伊消得人憔悴”，而实际情况刚好相反。在华盛
顿的新罕布什尔公寓里，莱温斯基把自己关在八层楼母亲的家中无所事事，大部分时间都在长嘘短叹地悲
戚和看电视，不停地吃东西。
半个月前，当莱温斯基看到自己体重几乎达九十公斤的时候，她断然决定改变目前的生活状况，开
始减肥。首先她要摆脱孤独寂寞，不再封闭自己，为此她必须离开华盛顿。
十月十四日早晨，公寓里的所有住户都发现楼门入口处贴着一张小告示，上面写道：“由于我就要
离开这里了，所以我想在此为过去九个月里给大家带来的麻烦表示歉意。对那些曾经鼓励过我的人，我
想说我非常珍惜你们在这一艰难时期给予我的支持，谢谢你们！请接受我良好的祝愿。”末尾签名：“
莫妮卡”。那些热衷于收集签名的人说，这样一张字条要价二千美元不成问题。
没过多久人们就在洛杉矶西好莱坞健身中心发现了她的行踪。
第一次同教练见面，莱温斯基就道出好几个星期以来一直纠缠着她的心病：“我害怕体育锻炼，
可我更讨厌发胖。”每次训练的收费为七十五美元。教练让她一开始先做些适合老年人做的伸展动作。
刚做了二十分钟她就大叫着求饶了，她说这种锻炼真是一种“折磨”。
（图片说明 莱温斯基在洛杉矶公园晨跑）
克林顿绯闻案的曝光使前白宫实习生莫妮卡·莱温斯基名噪一时，成为公众关注的新闻人物。面对
众说纷纭、褒贬不一的舆论，二十五岁的莱温斯基生出许多苦恼和悲哀。她躲进美食里寻求安慰与解脱
，于是比萨饼和冰激凌使她的身材日渐臃肿，行动愈发迟缓。绯闻案对她造成的沉重压力似乎正在身上堆
积，成为实实在在的重量。
被迫在传媒露面之后，莱温斯基便躲了起来，不愿见人。但是在华盛顿、纽约和洛杉矶，偶尔还有
人看见过她每次都是在餐馆里，她面前堆满美味佳肴。过去那个漂亮的实习生变成了胖小姐。
与克林顿断绝来往后，伤心的莱温斯基并没有“为伊消得人憔悴”，而实际情况刚好相反。在华盛
顿的新罕布什尔公寓里，莱温斯基把自己关在八层楼母亲的家中无所事事，大部分时间都在长嘘短叹地悲
戚和看电视，不停地吃东西。
半个月前，当莱温斯基看到自己体重几乎达九十公斤的时候，她断然决定改变目前的生活状况，开
始减肥。首先她要摆脱孤独寂寞，不再封闭自己，为此她必须离开华盛顿。
十月十四日早晨，公寓里的所有住户都发现楼门入口处贴着一张小告示，上面写道：“由于我就要
离开这里了，所以我想在此为过去九个月里给大家带来的麻烦表示歉意。对那些曾经鼓励过我的人，我
想说我非常珍惜你们在这一艰难时期给予我的支持，谢谢你们！请接受我良好的祝愿。”末尾签名：“
莫妮卡”。那些热衷于收集签名的人说，这样一张字条要价二千美元不成问题。
没过多久人们就在洛杉矶西好莱坞健身中心发现了她的行踪。
第一次同教练见面，莱温斯基就道出好几个星期以来一直纠缠着她的心病：“我害怕体育锻炼，
可我更讨厌发胖。”每次训练的收费为七十五美元。教练让她一开始先做些适合老年人做的伸展动作。
刚做了二十分钟她就大叫着求饶了，她说这种锻炼真是一种“折磨”。
（图片说明 莱温斯基在洛杉矶公园晨跑）
世纪末的回眸（十八）
▲一九七二年 阿拉伯恐怖主义者在慕尼黑奥运村袭击以色列运动员。
▲一九七二年 美国在越南战争中向平民投放凝固汽油弹。
▲一九七二年 美国在越南战争中向平民投放凝固汽油弹。