本页目录（2 篇）
“我是摩纳哥公司的董事长”
【法国《巴黎竞赛画报》周刊１０月８日一期文章】题：兰尼埃三世亲王平
稳执政５０年
明年５月９日，世界袖珍国摩纳哥公国的国君兰尼埃三世亲王殿下将庆祝其
执政５０周年。他是摩纳哥王室家族１０个分支中爵位最高的。他与格雷斯王妃
共同度过了２６个幸福的春秋。
“小国寡民”
摩纳哥的面积只有１.９５平方公里，其中约０.４平方公里为填海造地，人
口３万，其中摩纳哥人约７０００人。兰尼埃三世亲王生于１９２３年５月３１
日，现年７６岁。他使这块昔日的“岩礁之地”完全改变了模样，并正在把他的
王国带向２１世纪。他不无幽默地称自己为“一个名叫摩纳哥公司的董事长”。
在回顾自己的过去时他说：“我２６岁时当上了有着数百年传统的小国摩纳哥的
２０００名臣民的国君，同时也肩负起了对摩纳哥公国里的其他２.５万居民的责
任。我很快就意识到了自己接过了一项全日制工作。”５０年来，摩纳哥公国的
这位“创业亲王”改变了摩纳哥的命运。
兰尼埃三世回忆道：“当我从我祖父手中继承王位的时候，谁都不把公国当
回事儿。我对此很伤心。”５０年来，成绩是明摆着的，是看得见，摸得着的，
谁能加以否认呢？任务业已完成，但是事业仍在继续。兰尼埃实现了自己的梦想
并希冀将事业传给他的继承者。他说：“我要把一个繁荣昌盛、能够安泰祥和地
迎接未来的公国交给阿尔贝王子。”
融入世界
勇敢、顽强、积极、热情是兰尼埃三世亲王的突出特点。１９４４年，他２
０岁时参加法国军队，是一名普通士兵。他曾为解放斯特拉斯堡而战，并且一直
打到了柏林。三年之后，这个晋升为中尉的年轻人回到摩纳哥，胸前佩戴着在战
火中赢得的一枚二战十字勋章和一枚外籍荣誉军团十字勋章。在谈到这段经历时
，兰尼埃三世亲王说：“我像别人一样，尽了自己应尽的义务……我做了自己力
所能及的事情……”
兰尼埃三世希望使自己的国家加入国际大家庭。摩纳哥在兰尼埃三世亲王即
位那年加入了联合国教科文组织，翌年又进入了国际刑警组织，１９５３年成为
国际红十字会会员国。
传奇婚姻
１９５５年５月，在戛纳电影节期间，感情寂寞的兰尼埃三世亲王在他的王
宫里接见了一位好莱坞影星──格雷斯·凯利。这次会见是由《巴黎竞赛画报
》周刊影星报道专栏记者皮埃尔·加兰特安排的。会晤之后，兰尼埃与格雷斯之
间便产生了田园诗般的爱情。大约一年之后，在１９５６年４月１９日，这位美
国明星成了摩纳哥的王妃，而且是一位具有传奇色彩的王妃。为了感谢加兰特安
排的这次带来好运的会见，兰尼埃后来给这位记者起了个“丘比特”（即爱神）
先生的绰号。为了改变摩纳哥公国的形象，格雷斯放弃了电影。她与丈夫携手努
力，奔走于该国的社会事务和文化的各个领域，并致力于国际援助活动。１９５
７年１月２３日，他们的长女卡罗琳·路易丝诞生了；阿尔贝·亚历山大·路易
—皮埃尔王子于１９５８年３月１４日出世；７年之后，次女斯特凡妮·玛丽·
伊丽莎白又来到了人间。
兰尼埃对他的人民说：“在选择摩纳哥未来的问题上请大家相信我。请大家
牢记，摩纳哥公国正是由于其身为国君的大公享有不可指摘的全权才得以存在、
继续生存和持久发展。”
宏伟计划
１９６４—１９７３年间，兰尼埃三世致力于一项宏伟的计划：把罗谢以西
的丰伟埃耶海湾填平，从而向大海夺得了２２公顷土地。亲王赢得了自己的赌注
，摩纳哥已成为一个国际会议中心，并吸引着各地的企业界的首领。摩纳哥不再
是一个“赌城”，而是在艺术、文化和科学等各个领域得到了全面发展。在列举
摩纳哥取得的成就时，兰尼埃指出：“我们改变了国家的面貌。但有人说我们毁
了它！老实说，我不相信他们那一套鬼话。应当根据现代生活提出的势在必行的
新需要来考虑问题，在许多领域，这些需求是迫在眉睫的。”１９８２年９月，
格雷斯王妃因车祸去世，兰尼埃三世在２６年美满婚姻之后，陷入了孤独和寂莫
。他一直鳏居，没有再娶。他后来对《巴黎竞赛画报》记者说：“一想到我会再
婚，就感到十分荒谬。”
同舟共济
过去由格雷斯负责的所有事务改由三个孩子分摊。全家为一个举世无双的“
企业”服务。卡罗琳公主（同时也是第一夫人）主持多个慈善和文艺机构：例如
玫瑰舞会、格雷斯王妃基金会、艺术之春、路易二世基金会和文学大奖等活动。
根据宪法，应接替其父亲王位的阿尔贝王子密切关注着国务。阿尔贝王子是位身
材健美的体育运动爱好者，他朝气蓬勃，受过一流教育，曾经是个出类拔萃的大
学生。他任摩纳哥常驻联合国代表（摩纳哥于１９９３年５月２８日被接纳加入
联合国）。
阿尔贝王子观察着父亲的一言一行，在学习掌握和使用权力方面遵从着父亲
的旨意。兰尼埃亲王常对儿子说：“否定一件事比肯定一件事难得多。你应当学
会说‘不’。”斯特凡妮公主主管马戏和魔术联欢节。她曾对《巴黎竞赛画报》
记者说：“……我们是摩纳哥的未来。我们总是共同分担各项任务。我觉得我们
就像是一个足球队，每个人在球场上都有自己的位置。”今年８月份，一家四口
人会聚一堂，一道参加了世界上最豪华的一场活动──红十字会舞会。这一活动
的收益全部捐赠给摩纳哥红十字会。
繁荣之地
兰尼埃亲王热中于搜集旧汽车（他已拥有一百来辆旧汽车）、细木制品、铸
铁制品和雕刻品，坚持打高尔夫球，这是唯一能使他感到宁静的活动。此外他还
关心摩纳哥在欧洲新形势下的经济前途。在谈到友谊时他说：“我的朋友很少，
阿尔贝王子每天都看得很清楚，并越来越认识到，这一原则也适用于他。我常说
，真正的朋友是那些从不向我提任何要求的人。”
直到本世纪末，摩纳哥是一个经济繁荣，文化、艺术活动异彩纷呈的公国。
该国应当弥补自己领土狭小的缺陷。如今，通过在丰维耶尔填海造地得到的土地
占摩纳哥总面积的１６％。由于将地上铁路改为地下铁路，节约了地面上７公顷
的土地。兰尼埃亲王善于建立名副其实的金融地位。已有７０家银行和８００家
企业在这里落户。赌场收入只占该国财政预算收入的３.５％。目前，在３.１万
工薪阶层中，只有４０个失业者。
摩纳哥的格里马尔迪王朝建立于１２９７年１月８日。大公家族去年举行了
该王朝建立７００周年庆祝活动。建立王朝的目的就是为了使其世代相传下去。
阿尔贝王子曾经说过一句明智的话：“我们的行动仍应为人类服务，为减轻人类
的痛苦服务。”
压题照片 兰尼埃三世大公与阿尔贝王子在国徽前合影。
稳执政５０年
明年５月９日，世界袖珍国摩纳哥公国的国君兰尼埃三世亲王殿下将庆祝其
执政５０周年。他是摩纳哥王室家族１０个分支中爵位最高的。他与格雷斯王妃
共同度过了２６个幸福的春秋。
“小国寡民”
摩纳哥的面积只有１.９５平方公里，其中约０.４平方公里为填海造地，人
口３万，其中摩纳哥人约７０００人。兰尼埃三世亲王生于１９２３年５月３１
日，现年７６岁。他使这块昔日的“岩礁之地”完全改变了模样，并正在把他的
王国带向２１世纪。他不无幽默地称自己为“一个名叫摩纳哥公司的董事长”。
在回顾自己的过去时他说：“我２６岁时当上了有着数百年传统的小国摩纳哥的
２０００名臣民的国君，同时也肩负起了对摩纳哥公国里的其他２.５万居民的责
任。我很快就意识到了自己接过了一项全日制工作。”５０年来，摩纳哥公国的
这位“创业亲王”改变了摩纳哥的命运。
兰尼埃三世回忆道：“当我从我祖父手中继承王位的时候，谁都不把公国当
回事儿。我对此很伤心。”５０年来，成绩是明摆着的，是看得见，摸得着的，
谁能加以否认呢？任务业已完成，但是事业仍在继续。兰尼埃实现了自己的梦想
并希冀将事业传给他的继承者。他说：“我要把一个繁荣昌盛、能够安泰祥和地
迎接未来的公国交给阿尔贝王子。”
融入世界
勇敢、顽强、积极、热情是兰尼埃三世亲王的突出特点。１９４４年，他２
０岁时参加法国军队，是一名普通士兵。他曾为解放斯特拉斯堡而战，并且一直
打到了柏林。三年之后，这个晋升为中尉的年轻人回到摩纳哥，胸前佩戴着在战
火中赢得的一枚二战十字勋章和一枚外籍荣誉军团十字勋章。在谈到这段经历时
，兰尼埃三世亲王说：“我像别人一样，尽了自己应尽的义务……我做了自己力
所能及的事情……”
兰尼埃三世希望使自己的国家加入国际大家庭。摩纳哥在兰尼埃三世亲王即
位那年加入了联合国教科文组织，翌年又进入了国际刑警组织，１９５３年成为
国际红十字会会员国。
传奇婚姻
１９５５年５月，在戛纳电影节期间，感情寂寞的兰尼埃三世亲王在他的王
宫里接见了一位好莱坞影星──格雷斯·凯利。这次会见是由《巴黎竞赛画报
》周刊影星报道专栏记者皮埃尔·加兰特安排的。会晤之后，兰尼埃与格雷斯之
间便产生了田园诗般的爱情。大约一年之后，在１９５６年４月１９日，这位美
国明星成了摩纳哥的王妃，而且是一位具有传奇色彩的王妃。为了感谢加兰特安
排的这次带来好运的会见，兰尼埃后来给这位记者起了个“丘比特”（即爱神）
先生的绰号。为了改变摩纳哥公国的形象，格雷斯放弃了电影。她与丈夫携手努
力，奔走于该国的社会事务和文化的各个领域，并致力于国际援助活动。１９５
７年１月２３日，他们的长女卡罗琳·路易丝诞生了；阿尔贝·亚历山大·路易
—皮埃尔王子于１９５８年３月１４日出世；７年之后，次女斯特凡妮·玛丽·
伊丽莎白又来到了人间。
兰尼埃对他的人民说：“在选择摩纳哥未来的问题上请大家相信我。请大家
牢记，摩纳哥公国正是由于其身为国君的大公享有不可指摘的全权才得以存在、
继续生存和持久发展。”
宏伟计划
１９６４—１９７３年间，兰尼埃三世致力于一项宏伟的计划：把罗谢以西
的丰伟埃耶海湾填平，从而向大海夺得了２２公顷土地。亲王赢得了自己的赌注
，摩纳哥已成为一个国际会议中心，并吸引着各地的企业界的首领。摩纳哥不再
是一个“赌城”，而是在艺术、文化和科学等各个领域得到了全面发展。在列举
摩纳哥取得的成就时，兰尼埃指出：“我们改变了国家的面貌。但有人说我们毁
了它！老实说，我不相信他们那一套鬼话。应当根据现代生活提出的势在必行的
新需要来考虑问题，在许多领域，这些需求是迫在眉睫的。”１９８２年９月，
格雷斯王妃因车祸去世，兰尼埃三世在２６年美满婚姻之后，陷入了孤独和寂莫
。他一直鳏居，没有再娶。他后来对《巴黎竞赛画报》记者说：“一想到我会再
婚，就感到十分荒谬。”
同舟共济
过去由格雷斯负责的所有事务改由三个孩子分摊。全家为一个举世无双的“
企业”服务。卡罗琳公主（同时也是第一夫人）主持多个慈善和文艺机构：例如
玫瑰舞会、格雷斯王妃基金会、艺术之春、路易二世基金会和文学大奖等活动。
根据宪法，应接替其父亲王位的阿尔贝王子密切关注着国务。阿尔贝王子是位身
材健美的体育运动爱好者，他朝气蓬勃，受过一流教育，曾经是个出类拔萃的大
学生。他任摩纳哥常驻联合国代表（摩纳哥于１９９３年５月２８日被接纳加入
联合国）。
阿尔贝王子观察着父亲的一言一行，在学习掌握和使用权力方面遵从着父亲
的旨意。兰尼埃亲王常对儿子说：“否定一件事比肯定一件事难得多。你应当学
会说‘不’。”斯特凡妮公主主管马戏和魔术联欢节。她曾对《巴黎竞赛画报》
记者说：“……我们是摩纳哥的未来。我们总是共同分担各项任务。我觉得我们
就像是一个足球队，每个人在球场上都有自己的位置。”今年８月份，一家四口
人会聚一堂，一道参加了世界上最豪华的一场活动──红十字会舞会。这一活动
的收益全部捐赠给摩纳哥红十字会。
繁荣之地
兰尼埃亲王热中于搜集旧汽车（他已拥有一百来辆旧汽车）、细木制品、铸
铁制品和雕刻品，坚持打高尔夫球，这是唯一能使他感到宁静的活动。此外他还
关心摩纳哥在欧洲新形势下的经济前途。在谈到友谊时他说：“我的朋友很少，
阿尔贝王子每天都看得很清楚，并越来越认识到，这一原则也适用于他。我常说
，真正的朋友是那些从不向我提任何要求的人。”
直到本世纪末，摩纳哥是一个经济繁荣，文化、艺术活动异彩纷呈的公国。
该国应当弥补自己领土狭小的缺陷。如今，通过在丰维耶尔填海造地得到的土地
占摩纳哥总面积的１６％。由于将地上铁路改为地下铁路，节约了地面上７公顷
的土地。兰尼埃亲王善于建立名副其实的金融地位。已有７０家银行和８００家
企业在这里落户。赌场收入只占该国财政预算收入的３.５％。目前，在３.１万
工薪阶层中，只有４０个失业者。
摩纳哥的格里马尔迪王朝建立于１２９７年１月８日。大公家族去年举行了
该王朝建立７００周年庆祝活动。建立王朝的目的就是为了使其世代相传下去。
阿尔贝王子曾经说过一句明智的话：“我们的行动仍应为人类服务，为减轻人类
的痛苦服务。”
压题照片 兰尼埃三世大公与阿尔贝王子在国徽前合影。
克里姆林宫与乌鸦斗法
【俄罗斯《劳动报》９月１８日文章】题：克里姆林宫斗不过乌鸦
莫斯科乌鸦多得出了名，长期以来，克里姆林宫及其周围乌鸦成群，栖留树
梢，落满地上。为此，驱除和消灭乌鸦的工作一直没有停息过，２０年前甚至曾
宣布同乌鸦进行最后的大决战，一举消灭乌鸦。据说，决战的建议还是当时苏共
中央的一些政治局委员提出来的。
乌鸦喜欢成群结队地在空中盘旋，呱呱鸣叫，这足以让人心烦意乱。更令人
厌恶的是，乌鸦常常从空中向下便溺。每当政治局会议结束，那些上了年纪的委
员们离开会场走向豪华汽车的时候，就会发现，汽车甚至身上穿的西装被弄脏，
不禁让人悻悻然。有人说，就连苏共中央总书记勃列日涅夫也未能幸免而深受其
害。
乌鸦为害的目标并不限于人，还殃及花草。春天，当郁金香等奇花异草一出
嫩芽，乌鸦就会一窝蜂地扑上去，你一口我一口像割草机一样将其咬断。
不得已，一场驱除乌鸦的运动就开始了。起初，办法倒还“人道”，只是让
乌鸦吃安眠药。不过，吃了安眠药的乌鸦飞着飞着就会咕咚一声落到了不该落下
的地方。
一招不成，再来新招，决定用枪打。一大早，当晨曦刚爬上古城堡墙头的时
候，克里姆林宫警备处的工作人员，甚至连军官们都纷纷出动。但是，克里姆林
宫地处市中心，一旦打起乌鸦来就会枪声大作，并不是放枪的地方。况且，国家
领导人都是些年老体虚之人，枪声会使他们的神经受刺激。有一次，一位政治局
委员到克里姆林宫上班来得早了点儿，见打乌鸦的情景不觉吃惊，甚至受了惊吓
。从此枪击乌鸦之举便罢手了。
为取对付乌鸦的真经，苏联的一批专家专门去了欧洲。他们在德意志联邦共
和国还真的发现了一种捕捉器并将样品买了回来。铁笼子是仿造出来了，可效果
并不理想。开始时确有一些乌鸦进入笼内束手就擒。可是后来乌鸦好像变聪明了
，不再往笼子里去，倒是本不该进去的鸽子成了倒霉蛋。
乌鸦不除心不甘，克里姆林宫又想出了奇招，决定起用猛禽降服乌鸦。于是
警卫人员就常常带着几只老鹰到克里姆林宫的路上和广场上猎取乌鸦，然而此招
也并未显奇效。
看来，在可预见的将来克里姆林宫难以摆脱乌鸦的骚扰。克里姆林宫在同乌
鸦的较量中终于败下阵来。
莫斯科乌鸦多得出了名，长期以来，克里姆林宫及其周围乌鸦成群，栖留树
梢，落满地上。为此，驱除和消灭乌鸦的工作一直没有停息过，２０年前甚至曾
宣布同乌鸦进行最后的大决战，一举消灭乌鸦。据说，决战的建议还是当时苏共
中央的一些政治局委员提出来的。
乌鸦喜欢成群结队地在空中盘旋，呱呱鸣叫，这足以让人心烦意乱。更令人
厌恶的是，乌鸦常常从空中向下便溺。每当政治局会议结束，那些上了年纪的委
员们离开会场走向豪华汽车的时候，就会发现，汽车甚至身上穿的西装被弄脏，
不禁让人悻悻然。有人说，就连苏共中央总书记勃列日涅夫也未能幸免而深受其
害。
乌鸦为害的目标并不限于人，还殃及花草。春天，当郁金香等奇花异草一出
嫩芽，乌鸦就会一窝蜂地扑上去，你一口我一口像割草机一样将其咬断。
不得已，一场驱除乌鸦的运动就开始了。起初，办法倒还“人道”，只是让
乌鸦吃安眠药。不过，吃了安眠药的乌鸦飞着飞着就会咕咚一声落到了不该落下
的地方。
一招不成，再来新招，决定用枪打。一大早，当晨曦刚爬上古城堡墙头的时
候，克里姆林宫警备处的工作人员，甚至连军官们都纷纷出动。但是，克里姆林
宫地处市中心，一旦打起乌鸦来就会枪声大作，并不是放枪的地方。况且，国家
领导人都是些年老体虚之人，枪声会使他们的神经受刺激。有一次，一位政治局
委员到克里姆林宫上班来得早了点儿，见打乌鸦的情景不觉吃惊，甚至受了惊吓
。从此枪击乌鸦之举便罢手了。
为取对付乌鸦的真经，苏联的一批专家专门去了欧洲。他们在德意志联邦共
和国还真的发现了一种捕捉器并将样品买了回来。铁笼子是仿造出来了，可效果
并不理想。开始时确有一些乌鸦进入笼内束手就擒。可是后来乌鸦好像变聪明了
，不再往笼子里去，倒是本不该进去的鸽子成了倒霉蛋。
乌鸦不除心不甘，克里姆林宫又想出了奇招，决定起用猛禽降服乌鸦。于是
警卫人员就常常带着几只老鹰到克里姆林宫的路上和广场上猎取乌鸦，然而此招
也并未显奇效。
看来，在可预见的将来克里姆林宫难以摆脱乌鸦的骚扰。克里姆林宫在同乌
鸦的较量中终于败下阵来。