本页目录（2 篇）
打虎亲兄弟 上阵父子兵
【美国《新闻周刊》１１月２日一期文章】题：布什兄弟
当老布什伉俪正在中国访问时，他们获悉，他们的一个儿子或许需要他
们的帮助。不是老大乔治·沃克·布什需要帮助。老大是得克萨斯州颇受欢
迎的共和党州长，他眼下正乘风破浪，走向看来是轻而易举的连任。他的下
一个目标将是角逐共和党总统提名。
乔治·布什及其妻子巴巴拉所担心的是他们的次子约翰·埃利斯·布什
（杰布·布什）。他是一家房地产公司的经理，１９９４年曾竞选佛罗里达
州长，最终功亏一篑而败北。眼下他再度参加角逐，虽遥遥领先，但电视台
的一个新热点──对埃利斯的许多商业交易提出异议──正在黄金时段播放
。随着跟踪报道的支持率不断下降，佛罗里达、得克萨斯和中国三地的传真
机便开始响个不停。布什的一名副手说：“报纸剪报的内容越来越不好，布
什一家有点惊慌了。”
布什一家每每感到恐慌时便会聚集在一起。埃利斯的父母在与竞选班子
磋商之后决定，母亲提前一天飞回老家。她匆匆赶到佛罗里达州的圣彼得斯
堡，参加她儿子和民主党副州长巴迪·麦凯之间的最后一场辩论。她着一身
蓝色的套装，坐在第一排显要位置上。她的任务是：给他儿子打气；吸引媒
体；最为重要的是，用她那激光般犀利的目光盯得麦凯无地自容，无还手之
力。她的目光似乎在说：不要斗胆说一些关于我们家庭成员难听的话。它产
生了作用。麦凯那天的表现有失水准。
六年前，克林顿迫使布什一家离开了华盛顿。如今，随着单调乏味的中
期选举接近尾声，布什一家正试图制造新闻，创造历史，并为布什家族的东
山再起创造条件。如果布什兄弟都能当选，他们就将成为美国历史上第一对
同时领导两个大州的同胞兄弟。这两个州不同于美国其它的州。它们是以阳
光地带为基地的共和党的两大支柱。控制着这两个州，就将使乔治·沃克有
朝一日成为共和党领导人，进而为夺回他父亲１９９２年失去的职位奠定基
础。
由于共和党人很可能继续控制着国会和大多数大州州长的位置，中期选
举之后面临的主要问题可能是：如果有人的话，那么是谁能够使共和党摆脱
目前那种拥有巨大权力但缺乏生气的状况？如果有人的话，那么又是谁能够
夺回民主党人迄今仍然占据着的一个据点──白宫？
对于布什一家来说，任何事都不是他们个人的事。至少他们是这样说的
。布什兄弟给自己塑造的政治形象既继承了乃父的风采，又带有克林顿的色
彩。作为一个不善言辞者的儿子，他们非常佩服克林顿的口才。埃利斯·布
什说：“如果那天我与他（克林顿）而不是与麦凯进行辩论的话，我可以肯
定，我一定会吓得连话都说不出来。他的思维联想能力是非凡的。”
布什兄弟还领会了克林顿主义的实质内容。他们也以设身处地的同情之
心，在社会福利方面的平凡小事中学会做人做事。他们说，他们将全身心地
投入到解救贫苦大众的努力中去。他们也像克林顿那样争辩说，政府的作用
是鼓励人民根据其最佳的共有本能行事。他们声称，他们是喜欢进行两党间
的合作的。
布什兄弟说，如果国会中的共和党人分散精力或陷于分裂，州长们则是
无所不为的乐观主义的样板。乔治·沃克说：“在华盛顿，他们谈论的是我
们反对的东西，而我们谈论的则是他们赞成的东西。我们奉行的是保守哲学
，而且给这种哲学所下的定义对非保守派也是有吸引力的。”
沃克正在成为第一位连任的得克萨斯州州长。他领先于其民主党对手加
里·莫罗令人吃惊的４０个点。布什州长正在争取拉美人后裔多数和相当数
量的黑人的选票。上周末在休斯敦地区进行汽车竞选时，他为共和党的其他
候选人助选。不过，这是一件非常微妙的事情。他不能太张狂，因为他还获
得了１００多名民主党官员的联名支持。甚至连民主党出钱的电视广告中也
出现了“得到布什州长的支持”这样的口号。他说：“我们要发出的信息是
‘团结起来’。”
与此同时，在佛罗里达，埃利斯使用了同样的语言，希望赢得拉美人后
裔多数的选票和民主党参议员的支持。在１９９４年的竞选失利之后，为了
了解情况和表示决心，他帮助建立了一所市内的公立学校。他的大儿子则在
佛罗里达霍姆斯特德一所公立学校任教。
埃利斯上周在巴巴拉的陪同下在森城的一次集会上发表演讲。他说：“
如果我们不让所有人都参与进来，我们就不能解决佛罗里达的问题。”他的
母亲一本正经地插话说：“尽早投票，经常投票。我们在得克萨斯就是这么
做的。”
图片说明：乔治·沃克·布什可望连任得克萨斯州州长
母亲巴巴拉为二儿子杰布竞选辩论坐镇打气
角逐佛罗里达州州长的约翰·埃利斯·布什
布什父子三人
当老布什伉俪正在中国访问时，他们获悉，他们的一个儿子或许需要他
们的帮助。不是老大乔治·沃克·布什需要帮助。老大是得克萨斯州颇受欢
迎的共和党州长，他眼下正乘风破浪，走向看来是轻而易举的连任。他的下
一个目标将是角逐共和党总统提名。
乔治·布什及其妻子巴巴拉所担心的是他们的次子约翰·埃利斯·布什
（杰布·布什）。他是一家房地产公司的经理，１９９４年曾竞选佛罗里达
州长，最终功亏一篑而败北。眼下他再度参加角逐，虽遥遥领先，但电视台
的一个新热点──对埃利斯的许多商业交易提出异议──正在黄金时段播放
。随着跟踪报道的支持率不断下降，佛罗里达、得克萨斯和中国三地的传真
机便开始响个不停。布什的一名副手说：“报纸剪报的内容越来越不好，布
什一家有点惊慌了。”
布什一家每每感到恐慌时便会聚集在一起。埃利斯的父母在与竞选班子
磋商之后决定，母亲提前一天飞回老家。她匆匆赶到佛罗里达州的圣彼得斯
堡，参加她儿子和民主党副州长巴迪·麦凯之间的最后一场辩论。她着一身
蓝色的套装，坐在第一排显要位置上。她的任务是：给他儿子打气；吸引媒
体；最为重要的是，用她那激光般犀利的目光盯得麦凯无地自容，无还手之
力。她的目光似乎在说：不要斗胆说一些关于我们家庭成员难听的话。它产
生了作用。麦凯那天的表现有失水准。
六年前，克林顿迫使布什一家离开了华盛顿。如今，随着单调乏味的中
期选举接近尾声，布什一家正试图制造新闻，创造历史，并为布什家族的东
山再起创造条件。如果布什兄弟都能当选，他们就将成为美国历史上第一对
同时领导两个大州的同胞兄弟。这两个州不同于美国其它的州。它们是以阳
光地带为基地的共和党的两大支柱。控制着这两个州，就将使乔治·沃克有
朝一日成为共和党领导人，进而为夺回他父亲１９９２年失去的职位奠定基
础。
由于共和党人很可能继续控制着国会和大多数大州州长的位置，中期选
举之后面临的主要问题可能是：如果有人的话，那么是谁能够使共和党摆脱
目前那种拥有巨大权力但缺乏生气的状况？如果有人的话，那么又是谁能够
夺回民主党人迄今仍然占据着的一个据点──白宫？
对于布什一家来说，任何事都不是他们个人的事。至少他们是这样说的
。布什兄弟给自己塑造的政治形象既继承了乃父的风采，又带有克林顿的色
彩。作为一个不善言辞者的儿子，他们非常佩服克林顿的口才。埃利斯·布
什说：“如果那天我与他（克林顿）而不是与麦凯进行辩论的话，我可以肯
定，我一定会吓得连话都说不出来。他的思维联想能力是非凡的。”
布什兄弟还领会了克林顿主义的实质内容。他们也以设身处地的同情之
心，在社会福利方面的平凡小事中学会做人做事。他们说，他们将全身心地
投入到解救贫苦大众的努力中去。他们也像克林顿那样争辩说，政府的作用
是鼓励人民根据其最佳的共有本能行事。他们声称，他们是喜欢进行两党间
的合作的。
布什兄弟说，如果国会中的共和党人分散精力或陷于分裂，州长们则是
无所不为的乐观主义的样板。乔治·沃克说：“在华盛顿，他们谈论的是我
们反对的东西，而我们谈论的则是他们赞成的东西。我们奉行的是保守哲学
，而且给这种哲学所下的定义对非保守派也是有吸引力的。”
沃克正在成为第一位连任的得克萨斯州州长。他领先于其民主党对手加
里·莫罗令人吃惊的４０个点。布什州长正在争取拉美人后裔多数和相当数
量的黑人的选票。上周末在休斯敦地区进行汽车竞选时，他为共和党的其他
候选人助选。不过，这是一件非常微妙的事情。他不能太张狂，因为他还获
得了１００多名民主党官员的联名支持。甚至连民主党出钱的电视广告中也
出现了“得到布什州长的支持”这样的口号。他说：“我们要发出的信息是
‘团结起来’。”
与此同时，在佛罗里达，埃利斯使用了同样的语言，希望赢得拉美人后
裔多数的选票和民主党参议员的支持。在１９９４年的竞选失利之后，为了
了解情况和表示决心，他帮助建立了一所市内的公立学校。他的大儿子则在
佛罗里达霍姆斯特德一所公立学校任教。
埃利斯上周在巴巴拉的陪同下在森城的一次集会上发表演讲。他说：“
如果我们不让所有人都参与进来，我们就不能解决佛罗里达的问题。”他的
母亲一本正经地插话说：“尽早投票，经常投票。我们在得克萨斯就是这么
做的。”
图片说明：乔治·沃克·布什可望连任得克萨斯州州长
母亲巴巴拉为二儿子杰布竞选辩论坐镇打气
角逐佛罗里达州州长的约翰·埃利斯·布什
布什父子三人
衔玉生在钟鼎家 问途政坛有捷径
【路透社华盛顿１０月２９日电】肯尼迪、布什、塔夫脱和汉弗莱，这
些在过去一个世纪的美国历史上声名赫赫的名门望族如今也出现在定于１１
月３日举行的中期选举的选票名单上。
美国建国后，自马萨诸塞州的亚当斯家族贡献了美国前六位总统中的两
位以来，政治家族就一直是美国历史的一个组成部分。但今年的选票名单上
似乎挤满了一些为美国和世界熟知的名字和一些属于地方政治集团的名字。
位于华盛顿的美利坚大学历史学教授艾伦·利希特曼说：“在一次选举
中出现这么多显赫的名字是不同寻常的。”
肯尼迪王朝是美国最著名的一个政治王朝，其家族根源可上溯到本世纪
初的波士顿政坛，而后是约翰·肯尼迪任总统的时期。
马萨诸塞州参议员爱德华·肯尼迪并不需要竞选连任，乔·肯尼迪则拒
绝参加马萨诸塞州州长一职的竞选。但众议员帕特里克·肯尼迪正全力投入
再次竞选罗得岛州众议员的活动，凯瑟琳·肯尼迪·汤森为了保住她马里兰
州副州长的职位也正进行着艰苦努力。
布什家族可能会成为最具影响力的家族。前总统乔治·布什的两个儿子
将成为全国两个人口最多的州的州长。
乔治·沃克·布什在竞选连任得克萨斯州州长的活动中领先于其民主党
对手。因此，胜券在握的他有望在２０００年共和党潜在的总统候选人中名
列前茅。
他的兄弟、竞选佛罗里达州州长一职的约翰·埃利斯·布什在民意测验
中领先，四年前，他在竞选这一职位时败北。
塔夫脱是最悠久的政治家族。俄亥俄州州务卿鲍勃·塔夫脱在该州州长
一职的竞选中保持领先。塔夫脱的父亲和祖父都是美国参议员，而他的曾祖
父就是威廉·霍华德·塔夫脱总统。
利希特曼预言说，随着许多美国人开始淡漠于政治，那些在担任公职的
家庭中长大的人将会走到前台，扮演更重要的角色。他说：“那些像接受母
乳喂养一样接受政治灌输的人在政治进程中显得越来越突出。”
一个显赫的名字并不会自然而然地确保成功。明尼苏达州检察长休伯特
·汉弗莱第三正参加州长竞选。他是该州最有名望、也最受人爱戴的政治家
──参议员、副总统和民主党总统候选人休伯特·汉弗莱的儿子。但如今的
汉弗莱在竞选中与他的共和党对手只是平分秋色，尽管由于出现了一个强劲
的第三党候选人，整个局势变得很不明朗。
在西部，一支望族的第二代成员正竞选国会议员。在２０世纪６０年代
和７０年代，亚利桑那州的尤德尔家族是民主党中数得着的名字，斯图尔特
·尤德尔曾担任过肯尼迪总统和林登·约翰逊总统时期的内政部长，他的兄
弟莫里斯·尤德尔是国会议员，他在１９７６年民主党总统提名中仅次于吉
米·卡特排名第二。
现在他们的儿子正分别参加势均力敌的众议员竞选，斯图尔特之子汤姆
·尤德尔在新墨西哥州，莫里斯之子马克则在科罗拉多州。
其他一些名人的儿子已经获得了议员的职位，现在正争取连任，如民权
运动领袖、两次争取民主党提名总统候选人的杰西·杰克逊的儿子、伊利诺
伊州众议员小杰西·杰克逊和一位前共和党白宫办公厅主任的儿子、新罕布
什尔州众议员约翰·苏努努。
在各州竞选国会议员的选票名单上随处可见在地方政治中举足轻重的名
字，如宾夕法尼亚州的凯西家族，印第安纳州的贝赫家族，路易斯安那州的
麦基森家族，得克萨斯州的冈萨雷斯家族和加利福尼亚州的方家族。
他们并不都会取胜，但这些名字使他们在起跑时就占了一定的优势。正
如利希特曼所说，“即使是在一个海盗社会里，出身也会有一些优势”。
些在过去一个世纪的美国历史上声名赫赫的名门望族如今也出现在定于１１
月３日举行的中期选举的选票名单上。
美国建国后，自马萨诸塞州的亚当斯家族贡献了美国前六位总统中的两
位以来，政治家族就一直是美国历史的一个组成部分。但今年的选票名单上
似乎挤满了一些为美国和世界熟知的名字和一些属于地方政治集团的名字。
位于华盛顿的美利坚大学历史学教授艾伦·利希特曼说：“在一次选举
中出现这么多显赫的名字是不同寻常的。”
肯尼迪王朝是美国最著名的一个政治王朝，其家族根源可上溯到本世纪
初的波士顿政坛，而后是约翰·肯尼迪任总统的时期。
马萨诸塞州参议员爱德华·肯尼迪并不需要竞选连任，乔·肯尼迪则拒
绝参加马萨诸塞州州长一职的竞选。但众议员帕特里克·肯尼迪正全力投入
再次竞选罗得岛州众议员的活动，凯瑟琳·肯尼迪·汤森为了保住她马里兰
州副州长的职位也正进行着艰苦努力。
布什家族可能会成为最具影响力的家族。前总统乔治·布什的两个儿子
将成为全国两个人口最多的州的州长。
乔治·沃克·布什在竞选连任得克萨斯州州长的活动中领先于其民主党
对手。因此，胜券在握的他有望在２０００年共和党潜在的总统候选人中名
列前茅。
他的兄弟、竞选佛罗里达州州长一职的约翰·埃利斯·布什在民意测验
中领先，四年前，他在竞选这一职位时败北。
塔夫脱是最悠久的政治家族。俄亥俄州州务卿鲍勃·塔夫脱在该州州长
一职的竞选中保持领先。塔夫脱的父亲和祖父都是美国参议员，而他的曾祖
父就是威廉·霍华德·塔夫脱总统。
利希特曼预言说，随着许多美国人开始淡漠于政治，那些在担任公职的
家庭中长大的人将会走到前台，扮演更重要的角色。他说：“那些像接受母
乳喂养一样接受政治灌输的人在政治进程中显得越来越突出。”
一个显赫的名字并不会自然而然地确保成功。明尼苏达州检察长休伯特
·汉弗莱第三正参加州长竞选。他是该州最有名望、也最受人爱戴的政治家
──参议员、副总统和民主党总统候选人休伯特·汉弗莱的儿子。但如今的
汉弗莱在竞选中与他的共和党对手只是平分秋色，尽管由于出现了一个强劲
的第三党候选人，整个局势变得很不明朗。
在西部，一支望族的第二代成员正竞选国会议员。在２０世纪６０年代
和７０年代，亚利桑那州的尤德尔家族是民主党中数得着的名字，斯图尔特
·尤德尔曾担任过肯尼迪总统和林登·约翰逊总统时期的内政部长，他的兄
弟莫里斯·尤德尔是国会议员，他在１９７６年民主党总统提名中仅次于吉
米·卡特排名第二。
现在他们的儿子正分别参加势均力敌的众议员竞选，斯图尔特之子汤姆
·尤德尔在新墨西哥州，莫里斯之子马克则在科罗拉多州。
其他一些名人的儿子已经获得了议员的职位，现在正争取连任，如民权
运动领袖、两次争取民主党提名总统候选人的杰西·杰克逊的儿子、伊利诺
伊州众议员小杰西·杰克逊和一位前共和党白宫办公厅主任的儿子、新罕布
什尔州众议员约翰·苏努努。
在各州竞选国会议员的选票名单上随处可见在地方政治中举足轻重的名
字，如宾夕法尼亚州的凯西家族，印第安纳州的贝赫家族，路易斯安那州的
麦基森家族，得克萨斯州的冈萨雷斯家族和加利福尼亚州的方家族。
他们并不都会取胜，但这些名字使他们在起跑时就占了一定的优势。正
如利希特曼所说，“即使是在一个海盗社会里，出身也会有一些优势”。