1998 年 11 月 3 日 · 第 8 版

【日本《每日新闻》１１月２日社论】题：迎来了告一段落的日中关系
    因洪灾而延期的中国国家主席江泽民对日本的访问，将从本月２５日开
始。通过日中双方的努力而实现了江泽民主席访日。对此，我们感到高兴。
    不言而喻，江泽民主席是中国的国家元首。日中虽是一衣带水的邻邦，
然而中国的国家元首从未访问过日本。
    江泽民主席作为国宾而访日的意义重大。因为这次访问是对１９９２年
天皇陛下访华的回访。
    日中关系通过１９７２年的日中联合声明和１９７８年的日中和平友好
条约而制定了合法的框架。
    确认这一点的最后的仪式是两国国家元首的互访。通过天皇访华，道路
一侧已经畅通。通过这次江泽民主席访日，两国国家元首的互访将终于完成
。日中邦交正常化将名副其实地告一段落。
    天皇访华是在日中联合声明发表整整２０年之后实现的。江泽民主席访
日也将在日中和平友好条约缔结后的第２０年实现。为了消除过去的历史隔
阂，因而花费了相应的时间。
    关于天皇访华，在当时的国家主席杨尚昆举办的晚宴上，天皇陛下发表
了如下内容的讲话：在两国悠久的交流历史上，曾经有过我国对中国人民造
成众多苦难的不幸时期。对此，我深感悲痛。天皇并表明了这样的反省：从
决不再进行那样的战争的深刻反省的立场出发，我国决心走和平国家的道路
。
    江泽民主席的回访，将转达中国人民对天皇讲话的反应。对过去战争的
反省问题，将因此而告一段落。希望今后放眼２１世纪，开始发展没有隔阂
的睦邻友好关系。
    关于韩国总统金大中访日，由于金大中总统希望结束过去，因此提出了
对过去殖民统治的谢罪问题。
    关于江泽民主席访日，也有报道说，在联合文件中将写明对日中战争的
认识问题。据说，唐家璇外长曾指出，写的内容应该比韩国的更充实。不过
，日中两国对此做出了长期不断的努力。希望在此基础之上，表明同历史阶
段相适应的面向未来的内容。
    自日中邦交正常化以来已经２６年了。在这一期间，中国在邓小平的领
导下，通过实施改革开放政策而逐步增强了国力，中国的国际地位也提高了
。
    面临着江泽民主席访日的到来，像日中邦交正常化时那样的节日式的中
国热的忙乱景象并没有出现。不过，日本人对中国重要性的认识加深了。
    但是，与此同时，对中国抱有赎罪意识的一代人逐渐减少，而不把日中
关系看成是特殊关系的战后出生的一代人逐渐增多。在这一代人当中，也存
在反对中国总是把历史问题作为外交王牌来利用的倾向。
    同日韩关系一样，日中关系中应把历史问题告一段落的时期已经到来。
而且必须奠定旨在建立永久的睦邻友好关系的基础。

【日本《东京新闻》１１月１日文章】题：通向新的日中关系之路（作
者　日本前驻华大使中江要介）
    有人主张在中国国家主席江泽民本月下旬访日之际，取得“金大中效果
”。
    韩国总统金大中在访日之际发表的《日韩联合宣言》的第二项内容是：
小渊首相对我国的殖民统治给韩国国民造成的巨大伤害和痛苦“表示痛切的
反省和由衷的道歉”。金大中总统“真诚地理解并积极评价小渊首相这种对
历史认识的表白”。
    有人认为小渊首相的措辞与村山首相在战后５０周年之际发表的讲话表
达了同样的意思，把它写入文件当中具有很大意义。
    我想中国方面也会要求在国家主席江泽民访日之际，在将要发表的文件
中写入同样的“谢罪”内容。这就是有人所说的“金大中效果”。然而，这
是说不通的。
    第一，关于写入文件的问题，韩国在１９６５年的《日韩基本关系条约
》中只字未提谢罪的事情，而此次写入文件，即使说具有意义，但是中国的
情况却不同。１９７２年发表的《日中联合声明》规定：“日本方面对过去
日本国通过战争给中国国民造成的重大伤害，痛感负有责任，并进行深刻反
省……。中国方面对此表示欢迎。”由于过去的文件已经写得很清楚，所以
没有必要再写入新的文件。
    第二，“反省”和“道歉”这类心灵上的问题，本不是通过写入文件就
能够解决的。问题不在于是否写入文件当中，而在于如何对待不真诚地履行
《日中联合声明》等国际条约、不遵守日本国宪法义务的某些日本人，这是
日本方面的问题。
    因此，在已经签署了《日中联合宣言》和《日中和平友好条约》这些严
肃的外交文件的前提下，如果为了取得“金大中效果”而再次将“历史认识
”问题写入文件，这是说不通的。
    同“历史认识”问题一样，“台湾问题”也常常被提出来。日本承认中
华人民共和国政府是中国惟一的合法政府（《日中联合声明》第一条）；承
诺充分尊重和理解中国政府关于台湾是中国领土的立场（第三条）；放弃对
台湾的一切权利（《日中和平友好条约》第二条），因此日本不应干涉和介
入台湾问题是显而易见的。
    由此可见，日中之间被称为悬而未决的问题，实际上对于大多数有良知
的日本人来说，是简单而明了的事情。
    对于日中两国来说，中国国家元首的首次访日具有划时代的意义。如果
说两国要在《日中联合声明》和《日中和平友好条约》的基础上再制定“第
三个文件”，那么我希望两国能够高瞻远瞩，从大局出发，认真地讨论诸如
对２１世纪的年轻人的期望和未来的发展方向、世界中的日中关系、以及彻
底销毁核武器和保护环境等事关全球和全人类的问题，为把文件起草成一个
高档次的文件而作出努力。
    不管怎样，只要江泽民主席虚怀若谷访问日本，并且小渊首相以秋日晴
空般坦荡的胸怀来迎接，那么通向“新的日中关系之路”将会永远敞开。

【日本《产经新闻》１０月３１日报道】题：中国对台湾发动外交攻势
意在促进统一磋商（记者山本秀也发自北京）
    中国对台湾发动了外交攻势，这表现在３０日南太平洋的汤加王国宣布
与台湾断交，非洲的刚果（金）民主共和国（原扎伊尔）关闭了台湾驻金沙
萨的办事处。可以认为，中国此举的真实意图是要把台湾拉到旨在实现国家
统一的政治谈判桌上来。
    据消息灵通人士透露，汤加外长１０月下旬曾秘密访华。
    中国副总理钱其琛与台湾的海峡交流基金会董事长辜振甫１０月１８日
在北京举行了会谈。他反复强调，台湾的外交空间等问题“只有通过政治会
谈才能解决”。
    一方面，中国暗示如果台湾同意举行政治会谈讨论统一这个大框架，它
将会照顾台湾的“外交空间”问题。另一方面，中国还向台湾发出了这样一
种信息：要是始终围绕事务性问题在周边兜圈子而避而不谈统一这个本质问
题，中国就会继续压缩台湾的外交空间。

【台湾《联合报》１１月１日报道】我与汤加王国外交关系生变，面对
外交战场的威胁，据悉行政院长萧万长预定于年底出访展开“固本行动”，
其中以非洲，尤其是西非几个邦交国可能性较大。
    萧万长日前与行政院记者餐叙时，曾经表示愿意在立法院总质询结束后
出访邦交国，行政院新闻局长程建人昨天指出，今后我国外交重点，将朝“
务实外交、全面外交、总体外交”三方面推展，行政院长萧万长非常重视巩
固邦交国工作，年底立院总质询结束后，可望再度出访，前往邦交国展开“
固本行动”。
    对于汤加王国与我断交，程建人强调，我国外交工作是全世界最难办的
外交，因为有中共最无情的打压；与汤加断交后，我国邦交国只剩２６国。
    汤加王国昨天宣布将与我国断交，民进党立院党团干事长周伯伦表示，
政府应检讨目前的外交政策，不要刻意结交小国后，“花了钱还被骗”；国
民党立委陈鸿基、新党立委陈一新对我国外交前途都感到忧虑，提醒外交部
“注意断交的骨牌效应”。
    民进党前政策会主任郭正亮说，世界上大概有４０个左右的小国，是视
利益多少而随时改变外交立场的，台湾拼命争取和这些小国建交，意义不大
；倒不如全力拓展与大国的实质关系，同时进行民主援外工作，提高台湾国
际能见度，让世人注意台湾的议题。
    陈鸿基、陈一新指出，中共封杀我国外交空间不遗余力，最终目的就是
要把我国的邦交国数字降为零；而每次中共挖我国墙脚后，许多邦交国也会
跟着动摇，外交部应留意断交的骨牌效应。

▲中央社十月三十一日报道，台“财政部”今日正式核准设立台湾工业
银行，这是台湾第一家获准新设立的工业银行，预计最快半年后可开始营业
。

▲香港《明报》报道，香港特区政府十月三十一日公布最新财政状况，
本财政年度上半年赤字为四百二十六亿港元。

△品牌方面  与调查总体相比，有一定的品牌观念，但并不以名牌来显示自己的
身份，持有较成熟与稳重的品牌观。
    △广告方面  ５５.２％的读者认为广告是生活中必不可少的东西，５２.２％的
读者认为自己不会去买广告格调低的产品。可见，《参考消息》读者群更注重广
告的作用和质量。
    △理财方面  投资观念很强且较为谨慎。他们认为将钱存起来不如趁早投资，认
为购房子是最好的投资，这种观点的指数比调查总体要高得多。
    △购物方面  相当注重产品的质量。愿意多花上点钱以购买品质较好的产品；喜
欢购买具有独特风格的产品；偏爱对健康美容有益的食物。这几种观点的指数都
比调查总体高。
    △生活方面  与调查总体相比，生活态度更加积极，做事果断而有计划，愿为成
功而去接受挑战，同时喜欢浪漫和独特风格，不愿意墨守陈规。
    △事业方面  完成自己的责任比享受更重要，在事业上有比较强的进取心和责任
感。
    由以上分析可以看出，《参考消息》读者群喜欢新鲜和不同的事物，做人和
购物都崇尚独特的风格，重视环境的气氛和格调，非常懂得享受休闲，为此不惜
金钱，在事业上，对自己的成功寄予很大的期望，进取心和责任感都很强。
    调查机构：
    国家统计局中国经济景气监测中心
    新生代市场监测机构有限公司  英国市场研究局《参考消息》报社
    （待续）

【日本《每日新闻》１０月２９日报道】题：东日本铁路工会为中国儿
童募捐建校
    东日本铁路工会正在为中国修建小学而开展募捐活动，目的是让儿童成
为２１世纪日中友好的桥梁。１０月９日，已用捐款在北京市郊区建成了１
号小学，１０日又在河北省建成了２号小学。预定到明年９月新学期开始时
为止，一共将修建１７所小学。
    东日本铁路工会从事此项募捐活动起因是工会人员在中国进行的“中国
和平研修”。他们在研修期间，参观了曾经发生过日军屠杀中国人的“平顶
山事件”遗址。参观之后，会员们产生了“要做点什么”的想法，于是提出
了修建学校的设想。
    在北京、上海等地，高楼林立，年轻人的穿着十分漂亮。而到农村地区
一看，有的地方人们的生活状况和过去没有太大差别，依然很贫穷。有些孩
子上不起学，而且还有不少学校没有良好的设备。据说有的地方战后由于没
有日本人去访问，所以那里的人们仍把日本人称为东洋鬼子，他们脑海里的
日本人形象，仍然是战争时期的模样。因此，东日本铁路工会的会员们想在
中国贫困地区修建小学，为当地做点事，同时还打算在完成建校事业后，至
少要使日中双方开展１０年时间的通信交流活动和支援教材等活动。
    建设学校的工作是和“中国青少年发展基金会”合作进行的。“中国青
少年发展基金会”是中国用来自国内外的捐款为贫困地区修建校舍的非营利
团体。