1998 年 10 月 23 日 · 第 1 版

【美国《国际先驱论坛报》１０月１９日文章】题：亚洲和美国应停止争吵
而携手合作（作者　乔治·华盛顿大学埃利奥特国际事务学院院长哈里·哈丁）
    亚洲经济危机最令人担忧的方面之一是它对美国与亚洲关系的影响。这场危
机导致双方的相互指责达到有害的程度。鉴于形势危急，而且危机仍然有可能恶
化和蔓延，现在应立即停止辱骂，开始共同努力消除危机和防止危机重演。
    许多亚洲人指称，他们所受的苦难之所以产生并持续不散，是因美国而起
。许多亚洲人认为美国迟缓、吝啬、自私。更有甚者，一些人认为美国是想报复
，因为亚洲在过去几十年取得了经济成功，尤其是亚洲把经济成功归因于一套独
具特色的亚洲价值观和机构设置。
    一些美国人也对亚洲心怀疑虑和不满。他们的看法是，亚洲人沉醉于以独具
特色的“亚洲价值观”为基础建立起来的“亚洲奇迹”神话，却没有意识到，最
近的事态发展已在很大程度上粉碎了“亚洲模式”。
    由于这些相互指责，美国和亚洲更加难以携手合作，共同对付一场危及各国
繁荣、稳定甚至安全的危机。
    比较具有建设性和协作精神的做法需要四个要素。
    首先，美国必须郑重对待。国会和白宫必须对亚洲的形势演变给予比较持久
的重视。亚洲陷于经济衰退的时间越长，就会有更多亚洲国家有更大可能出现国
内动荡，甚至有可能在它们之间引起紧张关系。
    其次，美国应与日本和欧盟一道，通过刺激本国经济来促进亚洲经济复苏。
这不是为了援助亚洲，而是为了维护自身最高利益。在短期内，美国和欧盟恐怕
不得不容忍贸易逆差增加，这是全球经济复苏的代价，此外各国领导人必须设法
遏制保护主义情绪。
    作为回报，亚洲国家应再次承诺开放贸易领域，并随着危机的缓和而重新放
宽管制。
    第三，美国、欧洲和亚洲应共同努力弄清这场危机的最根本根源、复苏的最
恰当措施和防止危机重演的最有效手段。这项工作应以客观和非意识形态的态度
进行，参加者应包括决策人员、学者和商界人士。
    必须重新检验所有基本臆断观点──从开放资本市场的合理性，到固定汇率
的明智之处，到政府指导经济发展的好处──虽然也许最终会证明这其中许多观
点是正确的。尤其是要停止“亚洲”和“西方”价值观的无谓之争，公正地评判
一切有关经济、机构和价值观体系的优劣。
    最后，亚洲和美国必须共同努力振兴在这场危机中声誉扫地的地区性和全球
性机构，尤其是国际货币基金组织和亚太经济合作组织，后者下月将在马来西亚
召开年会。

【法新社华盛顿１０月２０日电】五角大楼发言人今天说，它正在设法支持
反对伊拉克总统萨达姆的军事力量。
    五角大楼发言人培根说，华盛顿“一直在为支持一个更活跃的伊拉克反对派
而努力”。培根说，根据美国国会本月初通过的一项法案所规定的条款，美国总
统克林顿将批准向巴格达政权的反对派提供军事援助。根据“解放伊拉克法”，
克林顿受权向伊拉克反对派提供高达９７００万美元的军事援助，并拨款２００
万美元以播发反对派的广播节目。
    培根还说，上个月在美国的斡旋下，两位库尔德领导人马苏德·巴尔扎尼和
贾拉勒·塔拉巴尼之间达成协定之后，已形成了一条针对萨达姆·侯赛因的“更
加团结的阵线”。
    【路透社华盛顿１０月２１日电】美国驻波斯湾部队司令今天猛烈抨击国会
通过的一项耗资９７００万美元的计划。这笔资金将用来武装如一盘散沙的伊拉
克反对派组织，帮助他们推翻萨达姆·侯赛因总统的统治。
    美国中央司令部司令、海军陆战队将军安东尼·津尼说，他认为伊拉克没有
统一和独立发展的在野党，并告诫说，在这种情况下迅速推翻萨达姆的统治可能
使伊拉克四分五裂，并且破坏该地区的稳定。

【法新社日内瓦１０月２１日电】这里的人士说，美国和北朝鲜今天就四方
会谈缺乏进展的问题展开唇枪舌剑。
    华盛顿派往此次会谈的代表团团长说，如果在实施朝鲜半岛和平方面毫无进
展，继续讨论便没什么意义。北朝鲜则声称，和谈缺乏进展是华盛顿造成的。它
提到，美国和韩国将举行联合军事演习，而且美国未能迅速履行它在１９９４年
日内瓦核问题协议中的承诺。北朝鲜代表团团长金桂冠认为障碍在于两个问题，
一个是驻韩美军撤离问题，一个是平壤与华盛顿的和平协议。
    【法新社日内瓦１０月２１日电】北朝鲜和韩国今天结束了第一天的和谈，
没有任何迹象表明共产党执政的北朝鲜愿意放弃要求美军撤离的立场。
    韩国和中国的代表于下午５点离开会谈地点，美国和北朝鲜官员则又进行了
一个半小时的双边谈判。
    韩、朝、美、中四方代表团团长定于明天继续会谈。

柬外交部发言人二十一日还说，联合国席位对柬来说并不是当务之急。（法
新社）

柬人民党一位官员二十一日说，设国民议会联合议长的建议是反对党领导人
拉那烈的一名代表上周提出的。  （法新社）

二十一日签定的协定中包括了在环境保护、科学技术、文化和体育等领域中
进行投资和人力资源开发的合作措施。  （法新社）

【美联社美国马里兰州昆斯敦１０月２１日电】由于中东和谈陷入僵局，以
色列人今天准备动身回国，尽管克林顿政府提出了美国旨在使以色列人和巴勒斯
坦人共同就西岸问题达成协议的计划。
    以色列是在举行了７天会谈之后准备动身回国的。双方代表团在会谈时互相
指责。
    以色列说，巴勒斯坦人未能实现他们所作出的保证，即以改善西岸的安全状
况来换取土地或修改巴勒斯坦解放组织声明中的反以色列条款。
    巴勒斯坦人指责以色列搞“政治讹诈”，并在最后一分钟提出新的要求。
    【路透社怀米尔斯１０月２１日电】以色列今天在马里兰州举行的中东首脑
会晤中发出最后通牒说，他们已经收拾好行装，并将于晚上１０点启程回国，除
非巴勒斯坦方面满足他们的要求。
    【法新社怀米尔斯１０月２１日电】在以色列和巴勒斯坦安全官员缩小了在
一项新的临时和平协议中的关键内容上的分歧之后，以色列领导人今天撤回要退
出中东首脑会谈的威胁。
    内塔尼亚胡总理的发言人戴维·巴尔─伊兰说：“以色列总理已指示他的代
表团继续为达成协议进行谈判。”
    【法新社怀米尔斯１０月２１日电】一位美国官员说，美国今天将首次提出
一项完整的中东和平建议草案，以求避免此间的首脑会谈破裂。
    国务院发言人詹姆斯·鲁宾说：“我们今天将公布一项方案，希望它能使巴
以和平进程回到正轨。”
    一年多来，美国提出的一揽子计划一直是巴以谈判的主题。这项计划的内容
是：巴勒斯坦更严厉地打击从事暴力活动的激进分子，作为交换，以色列进一步
从约旦河西岸撤军，并采取其他措施扩大巴勒斯坦的自治权。
    鲁宾说：“我们处在一个关键的时刻，会谈的结果如何将取决于巴以领导人
本身。美国只能在创造气氛和提出创新的解决方案上尽力，以促进以巴人民的安
全和利益。”

【路透社哈拉雷１０月２１日电】津巴布韦总统穆加贝今天说，严阵以待的
刚果（金）总统卡比拉的南部非洲盟国已保证对在这个非洲第三大国东部的反政
府武装发动攻势。
    这一宣布显然使得南非作出的新的调解努力相形见绌。南非作出的调解努力
是为了使这场历时已经１１周的冲突实现和解。
    穆加贝是在同安哥拉总统多斯桑托斯和纳米比亚总统努乔马举行了将近四个
小时的会谈之后讲这番话的。他说，为了保卫刚果民主共和国的人民和主权，作
出这项决定是必要的。穆加贝说：“我们将向东部进军。从军事角度讲，这是为
使刚果（金）免遭反政府武装的威胁。”

【时事社东京１０月２１日电】由非洲、亚洲和欧美８０个国家和４４个国
际组织的代表参加的第二次非洲发展会议，２１日上午通过了面向２１世纪的非
洲发展纲领──“东京行动计划”。行动计划提出了减少贫困，发展经济和推进
民主化等目标。同时，强烈要求联合国和非洲统一组织“通过纠纷管理体制和平
解决”各地区阻碍发展的纠纷。
    计划要点如下：
    主题：减少贫困和实现世界经济统一。
    基本原则：主体性和全球范围的合作关系。
    手段和议题：“南南合作”具有很大的可能性。地区的合作与统一是促进发
展的手段。只有促进男女平等，提高女性的经济和社会地位才能提高经济效率。

【法新社布鲁塞尔１０月２１日电】北约一位官员说，北约今天准备批准一
项对科索沃进行空中侦察的行动计划，以检查南斯拉夫是否信守诺言，停止对阿
尔巴尼亚族分离分子的镇压。
    外交官员说，这项代号为“鹰眼”的计划将动用约２０架飞机，这些飞机将
在几天后开始在科索沃上空飞行。
    俄罗斯也将参加此次飞行计划。
    【路透社布鲁塞尔１０月２１日电】北约一位官员今天说，北约希望联合国
从法律上支持北约建立一支快速部队，也许是直升机机降突击队，以便在科索沃
的监督人员受到威胁时，将他们输送到安全地带。
    【法新社南斯拉夫普里什蒂纳１０月２１日电】先遣小组的一位官员今天说
，欧洲安全与合作组织核查团的１５０名成员可能最晚于１１月初开始在科索沃
执行核查使命。
    【美联社普里什蒂纳１０月２１日电】在北约军事首脑发出最新警告之后，
南斯拉夫总统米洛舍维奇今天说，尽管“恐怖分子”企图破坏，他仍然遵守了科
索沃和平协议。北约拟进行空中监督南重申遵守和平协议。

拉那烈亲王和桑兰西在九月十一日给美参议院外交委员会主席的信中希望美
不派人接替到期大使，以表明对柬的腐败和大选舞弊行为不满。记者二十一日得
到该信的复件。  （美联社）

日政府发言人在二十一日签署了资金分担协议后表示，这一决定是为了不让
朝鲜找到任何借口来恢复其核计划。  （路透社）