1998 年 10 月 16 日 · 第 1 版

【日本《读卖新闻》１０月１５日文章】题：三中全会总结了“农村改革”
的工作
    在北京举行的中国共产党第十五届中央委员会第三次全体会议在通过了关于
农业问题和深化农村改革的决定后于１４日闭幕，并发表了公报。公报总结了已
故邓小平在１９７８年十一届三中全会提出改革开放路线２０年来农村改革的经
验，高度评价了废除人民公社，实行家庭联产承包责任制从而提高了农业生产率
的成就。
    中国共产党在本次中央全会上之所以把农村问题作为大会的主要议题，是因
为随着改革开放的推进，农村与城市、沿海地区与内陆地区的农村之间，经济差
距扩大，这正在影响到农村社会的稳定。
    【日本《每日新闻》１０月１５日文章】题：三中全会旨在发展农村经济和
促进社会稳定
    今年是“改革开放”２０周年，中共十五届三中全会希望切实加强农业基础
，消除城乡差别，提高农村经济的综合能力。农村经济已成为国家经济增长的重
要因素。
    全会认为，“当前我国改革和发展正处在一个非常关键的时期”，因而决定
将深化行政机构、金融和国有企业三大改革。全会还强调要加强农村基层民主法
制建设，比如，实行村民委员会直接选举，选出农村的基层行政领导；提高基层行政透明度等。
    【日本《东京新闻》１０月１５日文章】题：中共十五届三中全会决定扩大
民主化
    中共十五届三中全会再次显示了中共重视占全国总人口７０％的农村的姿态
。
    全会强调指出，党和国家要在制度上保障农民的生产积极性，譬如：１、要
坚定不移地贯彻土地承包期再延长３０年的政策，同时抓紧制定确保农村土地承
包关系长期稳定的法律法规；２、在积极发展公有制经济的同时，采取灵活有效
的政策措施，鼓励和引导农村个体、私营等非公有制经济有更大的发展。
    【拉美社北京１０月１４日电】今天闭幕的中共十五届三中全会强调了农业
、农村工作和农民在改革、开放政策及现代化中的作用。与会者们一致呼吁要进
一步在中国实行改革开放政策。
    【共同社北京１０月１４日电】中共十五届三中全会１４日审议通过了《中
共中央关于农业和农村工作若干重大问题的决定》。作出这一决定的背景在于一
些农村干部的腐败和城乡贫富差别的扩大。
    与在经济上蓬勃发展的城市地区形成鲜明对照，广大农村经济发展滞后。全
会作出这一决定的目的就是为了很好地实施中央的政策，并且纠正城乡发展的不
平衡，在走向２１世纪的过程中实现中国社会的稳定。

【英国《简氏防务周刊》１０月１４日一期报道】印度国防部高层代表团将
于本月下旬访问莫斯科，以便最后确定一项新的、为期１０年的双边防务合作协
议。这项新协议将在２０００年至２０１０年期间有效。
    印度国防部秘书阿吉特·库马尔和三军副司令将结束就协议问题举行的谈判
。这项协议将重点从印度购买俄罗斯国防设备转移到共同发展和生产项目上来。
    协议将于俄罗斯总统叶利钦１２月访问新德里时签署。协议包括：购买近１
０亿美元的六套Ｓ—３００Ｖ低高空地对空导弹系统，使１００架到１２５架米
格—２１ｂｉｓ　战斗机更新换代，以及许可生产苏—３０ＭＫ多用途战斗机。

    国防部官员说，这项协议还将包括一个使印度部队的Ｔ—７２主战坦克现代
化的项目，以及购买Ｔ—９０坦克、机载预警系统和卡—５０攻击直升机等武器
。印度消息人士说，国防部秘书的代表团可能还将达成购买４.４万吨的“戈尔
什科夫海军上将”号航空母舰的协议。
    印度和俄罗斯同时将建立一个海军控制小组，通过交换人员、定期的政策回
顾和高级将领的互访进行长期战略合作。

【美联社日内瓦１０月１４日电】据联合国今天公布的一项报告说，机器人
的销售量达到创记录的水平，机器人在电子业和机器制造业迅速普及，不过还远
未主宰世界。
    联合国欧洲经济委员会与国际机器人联合会联合公布的《１９９８世界机器
人报告》说，去年机器人的销售量大约为８.５万台，比１９９６年增加６％。
上一个记录是于１９９０年创下的８.１万台。
    美国和西欧刺激了机器人的销售。但是在世界自动化程度最高的日本，销售
速度却在放慢。很多机器人只是作替代品安装。据估计，去年世界机器人市场销
售额为４８亿美元。
    日本去年每万名工人拥有２７７台机器人，远远超过紧随其后的对手德国。
德国每万名工人拥有数为９０台。美国为４０台。
    该委员会负责统计工作的扬·卡尔松说：“汽车工业仍然是工业机器人的首
要使用大户。”他说，亚洲金融危机不大可能造成对机器人的需求大量减少。

【美联社伊斯兰堡１０月１４日电】为了消除与伊朗的紧张关系，阿富汗塔
利班领导人奥马尔今天答应释放“仍滞留在阿富汗的所有伊朗侨民”。
    他是向联合国特使卜拉希米作出这一承诺的。卜拉希米今天冒险进入塔利班
的据点坎大哈，与奥马尔举行了“三个多小时”谈判。估计有５０名伊朗人被扣
押在坎大哈南部，他们是在８月塔利班夺占阿富汗北部城市马扎里沙里夫时被抓
走的。
    卜拉希米还设法让奥马尔答应与伊朗会谈。虽然会谈地点尚未确定，但伊朗
和塔利班似乎都愿意把地点定在伊斯兰会议组织的总部所在地沙特阿拉伯或联合
国三个总部所在地纽约、日内瓦和维也纳的其中之一。

柬政府发言人十四日说，就组建联合政府的谈判只能在国内进行，反对派的
要求是想把国内问题国际化。（路透社）

美国防部长十四日在对波斯湾国家访问时警告说，伊拉克必须执行联合国有
关其销毁武器的决议，否则美国准备动用军事力量。（法新社）

伊朗外交部发言人十四日接受记者采访时作出上述表示。（路透社）

【美联社普里什蒂纳１０月１４日电】北约今天说，米洛舍维奇没有满足国
际社会提出的恢复科索沃和平的要求，几位官员警告南斯拉夫领导人，北约仍有
可能进行空袭。
    英国外交大臣库克今天警告米洛舍维奇，如果他违背协议中规定的从科索沃
撤军、与少数民族阿尔巴尼亚族分裂分子举行和谈、允许监督人员进驻科索沃核
实协议遵守情况等条件的话，北约已准备好动用武力。
    一位不愿透露姓名的北约官员说，北约各国大使在一次会议上一致认为，米
洛舍维奇仍没有表明他在结束对科索沃阿尔巴尼亚族分裂分子的镇压。大批南斯
拉夫军队仍然据守在科索沃，其中包括一支塞尔维亚警察部队。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１４日电】俄罗斯外长伊万诺夫今天启程前
往巴黎之前对记者说：“叶利钦总统已责成我们积极参与欧安组织科索沃观察团
的活动。”他将参加前南斯拉夫联络小组有关科索沃局势的会议。
    俄罗斯外长认为，目前形成的局面“不仅仅是贝尔格莱德的过错，阿尔巴尼
亚族人各派力量也有过错，它们并不希望问题得到解决，它们继续站在分裂主义
立场上行动并试图撕毁所达成的协议。”他强调指出：“因此，需要公正的国际
观察员。”
    【路透社普里什蒂纳１０月１４日电】科索沃阿尔巴尼亚族政治领导人鲁戈
瓦今天说，派国际观察团核实塞尔维亚撤军情况的计划不够严厉，他敦促北约继
续对贝尔格莱德施加压力。鲁戈瓦在接受德国一家电视台采访时说：“我们要求
进行空袭，并派遣一支国际部队进驻科索沃。”
    【路透社日内瓦１０月１４日电】科索沃解放军今天拒绝塞尔维亚提出的未
来９个月内在科索沃举行选举的建议，并指责塞尔维亚军队又进行了新的炮击。
这使人们不禁对西方提出的一项和平协议的命运产生怀疑。

【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１４日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫１０
月底将访问越南，金兰湾基地的进一步命运问题将是他在与河内会谈的主要议题
。这是俄罗斯外交部第二亚洲司司长洛休科夫今天对本社记者透露的。
    洛休科夫指出：“现在必须讨论，从经济角度看，俄罗斯军队驻扎在金兰湾
基地在多大程度上是合理的。”他认为：“从政治角度看，俄罗斯在金兰湾保留
军事存在是适宜的。”他指出：“该地区的国家不仅不认为有来自俄方的威胁，
相反，把我们的军事存在看成是有助于该地区局势稳定的一个因素。”

普里马科夫十四日强调说，叶利钦总统处在‘正常工作状态’，他拒绝接受
‘应卧床休息和遵照医嘱’的建议。（俄塔社）

【《印度时报》１０月３日报道】印度即将建造一艘核动力潜艇。一个为该
潜艇设计的微型核动力装置此刻正在卡拉帕坎原子研究中心接受试验。该中心地
处车那依以南约６０公里。
    这个由浓缩铀提供动力、功率达４０至５０兆瓦的核反应装置是由设在特朗
贝的巴巴原子研究中心制造的。该研究中心还为５月１１日到１３日在博格伦进
行的“沙克蒂”爆炸试验制造了核装置。据印度国防部人士说，在把这个核反应
装置装进“预先测试密封舱”进行水下试验之前，先行接受了“地面测试”。
    这个由钛钢制造而成的“预先测试密封舱”已经在国内制造完毕，制造者是
设在古吉拉特邦哈吉拉的国防研究和发展所。该密封舱有一个直径为１０米的壳
体，研制者打算最终把它改装成潜艇的艇身。

这项没有约束力的决议十四日以一百五十七票赞成和十二票弃权通过，只有美
国和以色列投了反对票。（法新社）

这是白宫发言人十四日对记者披露的。（法新社）

马哈蒂尔十五日开始对日本进行为期五天的访问。日本准备向马来西亚提供
二十七亿美元的援助。（法新社）