1998 年 8 月 12 日 · 第 1 版

俄国防部发言人十日宣布，美国军事专家将在俄罗斯检查准备销毁的洲际弹
道导弹的型号和数量并对其销毁过程进行监督。（俄塔社）

该的一位人士十日在华盛顿还说，日本应当加快银行改革，因为日元疲软可
能伤害亚洲其他国家。（路透社）

东京外汇市场十一日下午五时日元对美元的比价达到一美元兑换一百四十七
点四二日元。  （共同社）

【俄通社─塔斯社莫斯科８月１０日电】俄罗斯农业和食品部长谢苗
诺夫今天在莫斯科举行的记者招待会上说，干旱影响了俄罗斯１２００万
公顷的谷物收成，将损失９２亿卢布。
    他说，干旱破坏了主要谷物产区的生产，首先是北高加索、伏尔加河
流域区、南乌拉尔和其他一些地区的生产。今年收获的谷物再加上去年剩
下的２０００万吨只够人畜吃用。

【路透社巴黎８月９日电】持续高温已使法国首都巴黎笼罩在一片污
染的烟雾之中，警方今天要求市民把私家车停在家中，外出时改乘公共汽
车。
    面对突如其来的热浪席卷整个法国，有１０个城市和１个地区的政府
今天发出了二级污染警报。
    若是三级污染，表明空气质量已到了最糟糕的程度。此时对私家车主
的各种限制会自动开始生效。
    面对三级空气污染的威胁，这是法国警方连续第二天发布声明，要求
人们采取克制态度。声明要求坚持开私家车的人驾车速度要比官方限速低
２０公里／小时。
    法国气象官员说，今天巴黎的气温达到摄氏３８.５度，比这一季节
的正常温度高１５度左右。

【路透社里斯本８月１０日电】联合国秘书长安南１０日表示，他将
派特使去伊拉克，要求伊拉克在联合国对伊武器核查工作进行全面检查时
给予合作。
    特使是印度人普拉卡什·沙阿，他计划于１１日从里斯本启程前往伊
拉克。
    伊拉克驻联合国外交官哈桑对这一决定表示欢迎。
    【法新社巴格达８月１０日电】伊拉克的一家报纸今天指责美国总统
克林顿设法制造一场同伊拉克之间的危机，以转移人们对于那些使他的政
府受到动摇的性丑闻的注意力。
    《巴比伦报》说：“克林顿怂恿他的疯狗巴特勒（特委会主席）挑起
同伊拉克的一场新危机，以转移美国人和国际上对他同莱温斯基的性丑闻
的注意力。”这家报纸的老板是萨达姆总统的大儿子乌代。

【法新社金边８月１０日电】柬埔寨全国选举委员会１０日表示准备拒
绝接受反对党提出的柬大选中存在舞弊行为的所有指控。
    全国选举委员会发言人对记者说，该委员会最近应反对党的要求，对４
个省中７个城市的选票进行了重新统计，统计结果表明根本不存在反对党
所指控的舞弊行为，且近来收到的指控均缺乏确凿证据，因此，该委员会
可能会在１１日举行的会议上作出决定，停止对所有指控的调查。

    拉那烈领导的民族团结阵线党和桑兰西党同一天猛烈攻击选举委员会修
改议席分配制的做法。拉那烈和桑兰西致函联合国秘书长安南，要求联合
国进行干预。
    他们指责议席分配制修改后对洪森领导的人民党有利，要求对这一问题
进行彻底调查。
    按照大选的初步结果，原议席分配制将使这两个反对党在议会中获得的
议席比人民党多３个，这样反对党有权组成联合政府。但修改后的议席分
配制将使人民党获得比反对党多６个议席的多数。

缅甸军政府十日发表声明说，被捕的十八名外国人将根据法律受到审判。
（法新社）

巴驻俄大使十日说，巴继续与俄罗斯进行合作，同时不谋求对阿富汗进行军
事政治扩张。（俄塔社）

俄罗斯外交部发言人十日表示，除非所有外交努力失败，否则俄反对北约对
科索沃采取军事打击行动。（法新社）

【法新社印度孟买８月１０日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，新德里
愿意在任何全球禁止核试验条约问题上进行“合作”，只要这类条约能带
来世界范围内的裁军。
    瓦杰帕伊在此间告诉一些科学家：“少数国家囤积了大量核武器，却
对世界其它国家提出条件，这是不公平的。”
    【路透社印度加尔各答８月１０日电】印度国防部长今天为一艘新的
战舰进入海军服役主持了下水仪式，并说他期待着政府早日作出建造一艘
航空母舰的决定。
    一项政府声明说，这艘１４００吨的轻型巡洋舰“戈拉”号装备有远
程超低空导弹，并能携带直升机。

【美联社华盛顿８月１０日电】美国国务卿奥尔布赖特今天表示将为
美国大使馆被炸案件提供线索者奖赏２００万美元。克林顿总统说，美国
决不能“躲避这种行径”。
    克林顿在肯塔基州路易斯维尔的一次保健大会上暗示，恐怖分子袭击
美国人是不可避免的，但是美国决不会放弃其大国的作用。
    【英国《泰晤士报》８月１０日报道】据初步调查说，７日在达累斯
萨拉姆炸死了１０人的炸弹可能藏在美国使馆的运水卡车里。
    调查报告说，这辆在缺水时常为美国使馆供应淡水的卡车在拐过弯后
，在美国使馆大门前停下，接受例行检查。爆炸就是在大门处发生的。美
国调查小组将搜寻一些线索，以便确定卡车是自己爆炸的，还是通过遥控
装置爆炸的。

【美联社迈阿密８月１０日电】据《迈阿密先驱报》报道，一名被控于去年
夏天在哈瓦那策划了十几起炸弹爆炸事件的古巴流亡者，正密谋于菲德尔·卡斯
特罗下周访问多米尼加共和国时暗杀这名共产党领导人。
    这家报纸昨天引用未透露姓名的迈阿密流亡者和执法部门人士的话说，上个
月有三名男子同名叫路易斯·波萨达·卡里莱斯的人在危地马拉城会面，讨论将
枪支和炸药走私运入圣多明各。卡斯特罗计划于下周访问该地。
    同样的消息来源说，居住在多米尼加首都的古巴流亡者已开始收集有关卡斯
特罗活动的情报，并准备派出一支“杀手队”。
    这家报纸说，一名告密者将这一密谋透露给了联邦调查局。

【法新社金沙萨８月１０日电】非洲统一组织调解人今天抵达金沙萨，并立
即同刚果（金）政府展开会谈，寻求和平解决延续了一周的叛乱。
    非统组织代表团团长马马杜·巴说：“我们到这里来是为了听取政府对危机
的看法。”他说：“我们在寻求对危机实现和平政治解决。”
    巴是在和刚果（金）副外长达维德·姆布旺基恩举行会谈后说这番话的。

    现在尚不清楚这个由三人组成的非统组织代表团是否将会见刚果（金）总统
卡比拉。卡比拉８日同地区各国领导人在津巴布韦举行首脑会谈后就没有在首都
的公共场合露面。
    非统组织代表团预定将于明天前往乌干达，而后前往卢旺达和坦桑尼亚。

【日本《东京新闻》８月１１日社论】题：发展“友好”、“协调”
的日中关系
    ２０年前的１９７８年８月１２日，日本外相和中国外长在北京签署
了《日中和平友好条约》。
    为纪念该条约的签署，中国国家主席江泽民将于下月上旬访问日本。
在日中交流史上，中国国家元首访问日本尚属首次，我们期待着两国关系
将进入一个新的阶段。
    回顾两国邦交正常化以来２６年、缔结条约以来２０年的历史，我们
可以发现日中关系发生了两大变化。
    第一，两国关系已发展到了有必要就具体问题进行合作的阶段，比如
，如何共同对付目前面临的亚洲经济危机等等。
    第二，在强调“友好”的日中交流中，国家级的相互理解姑且不论，
民间的“热烈”气氛已多少蒙上了一层阴影。
    热烈的交流之所以趋于冷淡，是因为两国关系中潜藏着历史认识和台
湾等重大问题。
    去年秋季江主席访美和今年６月克林顿总统访华，为美中建立“建设
性战略伙伴关系”奠定了基础。中国已与俄罗斯、法国等国就建立战略关
系达成了协议。
    中国方面希望借助于这种国际潮流，在江主席访日期间签署联合文件
，对日中今后长期、稳定的关系作出明确规定。
    如果双方能够就联合文件内容达成一致，那么，正如美中关系的基调
由对立转向协调一样，日中关系也应该在以往“友好”的基础上，加上“
协调”这一核心内容。
    在和平条约缔结２０周年之际，我们期待着两国能够增加建设性的磋
商，用“友好”和“协调”作为两国交流的主旋律。
    【日本《每日新闻》８月１１日社论】到本月１２日，《日中和平友
好条约》缔结２０周年。在经历了源于过去那场战争的几次风波之后，日
中关系终于迎来了今天的局面，真是一件值得高兴的事情。
    日中关系的基础是《日中联合声明》和《日中和平友好条约》。如果
两国在此基础上签署新的协议文件，那么这一文件就必须能够使两国关系
建立牢固的基础，朝着面向２１世纪的方向发展。
    不过，中国与日本的着眼点存在很大差异。中国方面主要关心的是台
湾问题和历史认识问题。
    本世纪的日本国民不得不背负战争责任，但是，我们不能让下个世纪
出生的后代继续背负侵略战争的责任。向后代表明遵守民主主义的决心，
这才是历史认识的核心。日本在《旧金山和约》中已表示放弃关于台湾问
题的发言权。不论中国采取何种形式，日本都不应干预台湾问题谈判。
    为了将来两国人民不再产生历史认识上的分歧，日中双方应该不断进
行实实在在的讨论。