1998 年 8 月 11 日 · 第 1 版

他于十日晚对南非进行短暂的国事访问。（法新社）?

英国政府九日对亲英志愿军此举表示谨慎欢迎。亲英志愿军是尚未在北爱和
平协议上签字的惟一一个新教徒准军事组织。（法新社）

这是伊朗通讯社九日报道的。（路透社）

【埃菲社圣地亚哥８月９日电】智利政府为采用生物医学监
测计划将投资９．１１亿美元，以确定世界三大污染首都之一、
有５５０万人口的圣地亚哥市的污染危险情况。
    计划纳入在未来１４年内消除圣地亚哥污染规划，以使污染
指数控制在国际标准之内。
    由于空气处于危机或危险水平，每年冬天去圣地亚哥医院就
诊的男女老幼日益增加，医院挤满了患呼吸道疾病的人。
    计划规定了空气污染等级。并规定每立方米空气含悬浮颗粒
超过２００微克为警惕状态，超过３００微克为预紧急状态，超
过５００微克为紧急状态。
    处于警惕状态时，限制首都汽车流量２０％；处于预紧急状
态时，限制汽车流量３０％，工厂停产３０％；处于紧急状态时
，限制汽车流量４０％，工厂停产５０％。

【法新社加沙８月９日电】巴勒斯坦新内阁今天宣誓就职。
此前数小时，阿拉法特使巴勒斯坦议会批准了这次内阁改组，成
功地把自己的意愿强加给议会。
    ２８名部长中的２５名在巴勒斯坦权力机构主席在加沙的办
公室向巴勒斯坦委员会主席萨利姆·扎农和阿拉法特宣誓就职。

    不管部长贝希尔·巴尔古提因在巴黎治病而未能参加就职仪
式。职务与他类似的萨拉赫·塔马里和运输部长阿里·卡瓦斯迈
因个人原因没有到场。

    阿拉法特对新内阁说，“我们将继续全面推进我们的计划，
这是我们的民主”，他同时预祝新内阁“取得巨大成功”。

    国际合作部部长纳比勒·沙阿斯称新政府是“成熟”政府。
他还说，国际合作部“将负责继续建立国家机构、监督与以色列
进行的谈判和为１９９９年５月在我们的土地上成立我们独立的
国家做准备”。

【路透社金沙萨８月９日电】卡比拉政府今天说，它已对在刚
果（金）东部和西部地区的叛乱分子和卢旺达军队同时发起了进
攻，战斗在两条战线同时展开。
    刚果（金）新闻部长迪迪埃·穆门吉对记者说，双方在该国东
部边境城市布卡武和西部石油城市穆安达周边地区交火。
    穆门吉说叛乱分子是由被解职的刚果（金）军方首脑、卢旺达
人雅姆·卡巴雷指挥的。
    【法新社金沙萨８月９日电】刚果民主共和国新闻部长迪迪埃
·穆门吉说，两队乌干达装甲车于今天早些时候越过边境进入刚
果民主共和国东北部地区。
    他还说，卢旺达士兵“处决”了在据称被他们控制的地区内逮
捕的刚果（金）军方人员。
    卡比拉指控卢旺达军队是这些祖籍卢旺达的叛乱分子的后台。
他还指控乌干达卷入了旨在颠覆他的行动。

缅甸政府发言人九日说，包括六名美国人在内的这些人在仰光散发“挑动骚
”的传单，被群众扭送警察局。（路透社）

葡萄牙通讯社九日报道，这个西非国家的政府和叛军已同意延长维持了两个
星期的停火，并定于十八日和十九日举行另一轮会谈。（美联社）

以色列总理内塔尼亚胡九日会见俄罗斯安全会议秘书科科申时向俄表达了这
一要求。（路透社）

【法新社新德里８月９日电】印度国防部长费尔南德斯９日
表示，印度必须“收回”目前由巴基斯坦控制的部分克什米尔地
区。
    费尔南德斯是在接受印度一家私营电视台的采访时作出上述
表示的。费尔南德斯排除了把印巴在克什米尔地区的控制线即两
国之间的事实边界变成正式边界的可能性。他说：“这不是现政
府的立场，而且我认为，这也不会是未来政府的立场。” 
    费尔南德斯说：“克什米尔有一部分地区目前由中国控制着
。这也是一个不能轻易排除的因素。这是一个根本事实。”
    费尔南德斯是在对邻国作出和平友好表示仅一天之后发表上
述谈话的。他８日说，尽管该地区目前局势紧张，他仍希望同中
国和巴基斯坦实现和平。

【美联社巴格达８月９日电】联合国一位官员今天说，在伊
拉克政府宣布它将拒绝与联合国核查人员合作之后，联合国已中
止在伊拉克执行新的武器核查工作。
    核查计划女发言人珍妮特·沙利文说，对已经接受检查的场
所──伊拉克说可以继续检查──的监督工作将继续进行。
    与此同时，执政党复兴社会党的《革命报》说，除非取消制
裁，否则伊拉克不会接受任何要求。
    【路透社华盛顿８月９日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说
，除非巴格达与联合国武器核查人员充分合作，否则，美国决不
会同意解除对伊拉克实行的制裁。
    她在全国广播公司“会见报界”电视节目中说：“我认为美
国已经清楚地表明我们的立场是什么，必要时我们准备动用武力
，但是从根本上讲，萨达姆已经使他自己完全失败了。”

【美联社华盛顿８月９日电】美国国务卿奥尔布赖特今天不
愿具体说美国驻肯尼亚和坦桑尼亚使馆的爆炸事件是谁所为。但
她说，如果调查证明这两起爆炸事件是另一个国家下令干的，美
国就将对其进行报复。
    与此同时，奥尔布赖特告诫说，调查这一事件需要花很长时
间。
    奥尔布赖特在全国广播公司的“会见报界”节目中说：“尽
管人们对针对我们的爆炸事件现在就采取什么行动希望能马上会
有答案，但我们绝对得肯定要有确凿的证据。”
    【路透社华盛顿８月９日电】美国国防部长科恩今天告诫说
，对两起爆炸活动的调查工作，美国一定会持之以恒，最终将肇
事者绳之以法。
    国务卿奥尔布赖特、国防部长科恩、总统国家安全顾问伯杰
、中央情报局和联邦调查局局长以及其他政府高级官员此前举行
了９０分钟的会谈，研究破获这起恐怖活动的措施。
    目前，对这两起爆炸活动的调查工作正在紧锣密鼓地进行。
伯杰透露，调查已经取得了一些进展，但他拒绝披露详情。一名
美国外交官说，架设在美国驻坦桑尼亚使馆屋顶的监视器可能会
为追查恐怖分子提供线索。

    与此同时，以色列总理内塔尼亚胡当天表示，以情报部门愿
意参与破案工作，以便共同打击国际恐怖活动。
    这两起爆炸活动到目前为止共造成约５０００人受伤，近２
００人死亡。目前，救援人员仍在废墟上搜寻幸存者。

日报文章认为，日本已经错过了一次历史机遇；亚洲经济危
机为日本发展周边新型关系提供了新契机
   【日本《每日新闻》８月９日文章】题：经济危机也是与周边
国家建立新型关系的好时机（作者经济评论家田中直毅）
    正是炎热的夏季，今年的八·一五又将来临。
    ３年前的夏季正值日本战败５０周年，这本是日本与周边亚
洲国家建立新型睦邻友好关系的绝好机会，但结果令人失望。
    １９９５年的日元急剧升值迫使日本不得不把生产基地转移
到周边亚洲国家。然而坏在日本国内缺少这样一种气氛：在战后
半个世纪这一具有历史意义的时刻，把二战前和二战期间给亚洲
国家造成的各种不幸自觉地加以总结和反省，从而迈向新的半个
世纪。日本所热衷的是积极为担任安理会常任理事国而活动一事
，但邻国对日本的这一做法反应极为冷淡。本可以作为迈向新的
半个世纪的历史时刻，却只是匆匆而过，丝毫没有留下任何与过
去告别的痕迹。
    ３年后的今天，亚洲经济形势发生了急剧变化，日本和周边
亚洲国家都担心经济危机会进一步相互渗透，这反而有可能为这
些国家建立新型关系提供机缘。
    中国作出了维持人民币汇率以阻止亚洲经济危机进一步扩散
的承诺，这使得中国的对外形象有了决定性的提高。同日本相比
，这是一项极其显著的成果。然而，进入３月份以来，中国面临
的国际经济形势日趋严峻。在克林顿总统访华之前，日元跌破了
１美元兑换１４０日元大关。６月１７日，日美两国政府协调进
行了干预，可以认为，中国政府在这一过程中事前向美国政府表
明了某种意图或者希望。
    在经济危机相互渗透的过程中，我们必须从正面考虑如何建
立面向２１世纪的亚洲秩序。中国国家主席江泽民和韩国总统金
大中将分别于９月和１０月访日。在东亚建立共同基础的重要性
是显而易见的。中国和韩国的领导人都已意识到，不管本世纪的
历史是多么不如人意，不管曾经发生了多么不愉快的事情，为建
立牢固的经济体系而相互努力是极其重要的。而且，两国普通民
众对这种相互依存关系的认识也越来越普遍。
    经济危机对各自来说都是一件不幸的事情，但是如果日本能
够与周边国家就新的认识和共同奋斗的目标达成共识，跨出迈向
２１世纪的建设性的第一步，那么这也是一种创造历史的重要行
为。我们不应该错过今年秋季这两个重要国家领导人访日的机会
。

【法新社喀布尔８月９日电】阿富汗北部城市马扎里沙里夫９日
继续爆发战斗。前一天刚刚占领该城的塔利班武装遇到城里小股
反对派成员的抵抗，但不久就将其赶出城外，完全控制了局势。
    尽管反对派声称已经将该城从敌人手中夺回，但塔利班断然否
认这种说法。该组织说，这座阿北部最大城市当天局势十分平静
，处于它的完全控制之下。

    【路透社伊斯兰堡８月９日电】一个设在巴基斯坦的阿富汗新
闻机构说，阿富汗塔利班伊斯兰运动组织今天向首都喀布尔以北
的反对派军队发动了进攻。
    阿富汗伊斯兰新闻社援引设在阿富汗南部城市坎大哈的塔利班
总部的一位发言人的话说，塔利班武装已经攻击了被废黜的阿富
汗政府的军事指挥官马苏德的军队。塔利班已经从敌人手中夺取
５处军事要塞，并继续沿着一条连接喀布尔和阿富汗北部的交通
要道向北挺进。该通讯社说，双方仍在激战，并用大炮互相轰击
。