本页目录（4 篇）
海上旅游经久不衰
【英国《金融时报》６月１８日报道】题：年轻人也向往海上旅游了
在甲板上掷套环、贵妇们在日光浴室内品茶这类事情已经过时了。半岛─东
方轮船公司新近增加的“大公主”号豪华游轮上建有一间玻璃墙体的“迪斯科吊
舱”。这个吊舱悬在吃水线以上１５０码的空中，与下面的健身舱之间有玻璃墙
体的自动扶梯相通。
乘豪华游轮在海上漫游已不再是上年纪的有钱人的专利──尽管他们仍占海
上度假者中的很大一部分，它对较年轻、精力较旺盛的旅游者也同样具有吸引力。
此种旅游项目的形象发生上述变化之后，游轮乘客的人数急剧增加，少数专
门建造游轮的造船厂的生意也突然兴隆起来。１９９７年，乘坐游轮做海上漫游
的北美游客共有４８６万，比上一年增加了８．６％。英国的市场扩大了２５％
，乘客总数达到５２１５００人。
英国人和欧洲大陆人越来越舍弃传统的海滨度假旅游，而选择一周或两周的
海上度假了。去年，乘游轮的德国游客增加了１２．３％，达到４０１０００人。
就连不大的西班牙市场也扩大了２９％，达到３５０００名乘客。
英国海上客运协会会长比尔·吉本斯说：“海上漫游越来越受到青睐，就这一
点而言，任何其他度假形式都无法与它相比。我们期望各游轮公司用在购置新船、
整修旧船和开辟新航线上的投资能使这个行业在今后几年保持增长。”该协会预
测，今年将有６０多万英国人出海漫游。
海上漫游业越来越受欢迎，使得“迪斯尼”、“空中旅游”、“汤姆森度假
”和“萨加度假”等新公司也加入到这个市场中来了。它们通过提供价格比较低
廉、比较随意的海上漫游项目而扩大了这个行业的吸引力。
与此同时，那些已有根基的海上漫游公司则一直在扩充游轮的数目，而且船
只的体积越来越大。上个月刚作过处女航的“大公主”号是一艘１０．９万吨的
巨轮，但它的记录将被皇家加勒比海漫游公司订购的一艘１３万吨的游轮所打破。
这艘游轮将在１９９９年交付使用。
尽管海上漫游业的市场规模在扩大，它的许多顾客仍然来自富人圈。因此，
它比旅游业的其他部门更经得起经济衰退的打击。游轮乘客通常都是有积蓄的人
，而不是还在偿还抵押贷款的人。
在甲板上掷套环、贵妇们在日光浴室内品茶这类事情已经过时了。半岛─东
方轮船公司新近增加的“大公主”号豪华游轮上建有一间玻璃墙体的“迪斯科吊
舱”。这个吊舱悬在吃水线以上１５０码的空中，与下面的健身舱之间有玻璃墙
体的自动扶梯相通。
乘豪华游轮在海上漫游已不再是上年纪的有钱人的专利──尽管他们仍占海
上度假者中的很大一部分，它对较年轻、精力较旺盛的旅游者也同样具有吸引力。
此种旅游项目的形象发生上述变化之后，游轮乘客的人数急剧增加，少数专
门建造游轮的造船厂的生意也突然兴隆起来。１９９７年，乘坐游轮做海上漫游
的北美游客共有４８６万，比上一年增加了８．６％。英国的市场扩大了２５％
，乘客总数达到５２１５００人。
英国人和欧洲大陆人越来越舍弃传统的海滨度假旅游，而选择一周或两周的
海上度假了。去年，乘游轮的德国游客增加了１２．３％，达到４０１０００人。
就连不大的西班牙市场也扩大了２９％，达到３５０００名乘客。
英国海上客运协会会长比尔·吉本斯说：“海上漫游越来越受到青睐，就这一
点而言，任何其他度假形式都无法与它相比。我们期望各游轮公司用在购置新船、
整修旧船和开辟新航线上的投资能使这个行业在今后几年保持增长。”该协会预
测，今年将有６０多万英国人出海漫游。
海上漫游业越来越受欢迎，使得“迪斯尼”、“空中旅游”、“汤姆森度假
”和“萨加度假”等新公司也加入到这个市场中来了。它们通过提供价格比较低
廉、比较随意的海上漫游项目而扩大了这个行业的吸引力。
与此同时，那些已有根基的海上漫游公司则一直在扩充游轮的数目，而且船
只的体积越来越大。上个月刚作过处女航的“大公主”号是一艘１０．９万吨的
巨轮，但它的记录将被皇家加勒比海漫游公司订购的一艘１３万吨的游轮所打破。
这艘游轮将在１９９９年交付使用。
尽管海上漫游业的市场规模在扩大，它的许多顾客仍然来自富人圈。因此，
它比旅游业的其他部门更经得起经济衰退的打击。游轮乘客通常都是有积蓄的人
，而不是还在偿还抵押贷款的人。
回归自然拥抱大地 绿色旅游热法国
【法国《快报》周刊７月９日一期文章】题：旅游业兴起绿色浪潮
对成千上万的法国度假者来说，呼吸纯净的空气，欣赏田园的风光，在苹果
树下放羊，穿上雨鞋在泥泞中行走，采集蘑菇，自己动手灌制香肠，正是他们所
盼望的。于是，乡村便成了体验这些生趣的首选之处。
租一处民宅，住进一间乡村客房，同葡萄种植园主共享晚餐，临别时再带走
一瓶葡萄酒，这是何等的快事！今年夏天，２／３的法国人选择待在国内度假。
虽然仍有４４％的游人选择到海边度假，但这个数字已受到挑战，因为分别有
３３％和１６％的游人选择了乡村和山区。原因只有两个字：绿色！
绿色旅游浪潮的最先受益者是法国小旅店联合会。经它介绍的旅客人数在２
０年里已从２１５６０人激增至５５０００人。至于乡村客房，１９７０年只有
６０家农户能提供客房，而今天据统计已经超过了７０００家农户能提供客房，
合计可提供两万多个房间。按每年增加１０％─１５％计算，５年里可提供的乡
村客房数量翻了一番。法国每年有２００万人（其中外国人占四分之一）来乡村
短期住宿，其中半数顾客是中高级雇员或自由职业者。这些顾客非常稳定。根据
法国小旅店联合会统计，７年来在度假时一直采用这种住宿方式的度假者占４４
％，主要采用这种住宿方式的度假者占７２％。更有１５％的度假者每年都住在
同一个地方。
现在，度过一个“绿色”假期是人们所期望的。人们的要求很简单：无拘无
束地生活。乡村正是能够充分满足这种要求的地方。从某种意义上讲，乡村象征
着自由美好、真实。
当法国人想到乡村时，首先浮现于他们脑海的是山恋、村庄、小教堂，庄稼
、森林和各种牲畜。此时，他们想到的是土地，而不是沥青马路。法国的基本面
貌是乡村。许多儿童从未见过鸡鸭和绵羊，也从未吃过家庭自制的果酱，但他们喜
爱这些。
“度假可以消除日常生活的乏味。”社会学家让·维亚尔如是说。“在阳光
下吃一个西红柿之所以显得如此美好，只是由于人们所处的环境不同于平时的环
境。另外，感受别人的生活方式，有助于认识自我。我们也只有在同农民交谈时才
能真正感觉到自己是城里的人。这是认识自我的一种方式。”
对成千上万的法国度假者来说，呼吸纯净的空气，欣赏田园的风光，在苹果
树下放羊，穿上雨鞋在泥泞中行走，采集蘑菇，自己动手灌制香肠，正是他们所
盼望的。于是，乡村便成了体验这些生趣的首选之处。
租一处民宅，住进一间乡村客房，同葡萄种植园主共享晚餐，临别时再带走
一瓶葡萄酒，这是何等的快事！今年夏天，２／３的法国人选择待在国内度假。
虽然仍有４４％的游人选择到海边度假，但这个数字已受到挑战，因为分别有
３３％和１６％的游人选择了乡村和山区。原因只有两个字：绿色！
绿色旅游浪潮的最先受益者是法国小旅店联合会。经它介绍的旅客人数在２
０年里已从２１５６０人激增至５５０００人。至于乡村客房，１９７０年只有
６０家农户能提供客房，而今天据统计已经超过了７０００家农户能提供客房，
合计可提供两万多个房间。按每年增加１０％─１５％计算，５年里可提供的乡
村客房数量翻了一番。法国每年有２００万人（其中外国人占四分之一）来乡村
短期住宿，其中半数顾客是中高级雇员或自由职业者。这些顾客非常稳定。根据
法国小旅店联合会统计，７年来在度假时一直采用这种住宿方式的度假者占４４
％，主要采用这种住宿方式的度假者占７２％。更有１５％的度假者每年都住在
同一个地方。
现在，度过一个“绿色”假期是人们所期望的。人们的要求很简单：无拘无
束地生活。乡村正是能够充分满足这种要求的地方。从某种意义上讲，乡村象征
着自由美好、真实。
当法国人想到乡村时，首先浮现于他们脑海的是山恋、村庄、小教堂，庄稼
、森林和各种牲畜。此时，他们想到的是土地，而不是沥青马路。法国的基本面
貌是乡村。许多儿童从未见过鸡鸭和绵羊，也从未吃过家庭自制的果酱，但他们喜
爱这些。
“度假可以消除日常生活的乏味。”社会学家让·维亚尔如是说。“在阳光
下吃一个西红柿之所以显得如此美好，只是由于人们所处的环境不同于平时的环
境。另外，感受别人的生活方式，有助于认识自我。我们也只有在同农民交谈时才
能真正感觉到自己是城里的人。这是认识自我的一种方式。”
这些城市为什么好（二）
温哥华：充满人情味
温哥华人口为４７．５万，其中有６万人居住在市中心周围１．２英
里的范围内，这个数字还在讯速增加。
温哥华市中心地区规划负责人拉里·比斯利和他的同事们认识到，只有当温
哥华能够吸引家庭的时候，这个城市的生活才能繁荣起来。他说：“部分是经济
原因，因为必须要有大批的消费者。部分是非物质原因，如果你为儿童设计了一个
环境，这个环境就会适合所有人。”
温哥华在滨水区原来到处是铁路调车场的大片地带重新划分了区域，用以建
新住宅。该市规定，每一项新的住宅工程都要有２５％的单元适宜有幼童的家庭
居住。目前，要使工程计划得到批准，设计方案中必须包括就地的日托设施和儿
童游乐场。城市规划者研究了从家到学校的往来方案后提出，人行道一定要避开
交通干线。政府始终鼓励开发商在高层公寓楼旁边建造成排的小楼，这类现代化
的“波士顿褐砂石房屋”（一般为富人住宅──本报注）已经造好了约６００幢
。它们给街道增添了一种人情味儿，并使家庭享受到通常在郊区才可以享受到的
门廊和便门。许多这样的新房子都安装了光缆，主人可以在家工作。
温哥华的城市规划者们还希望确保这种适于儿童的城市生活不要成为贵族的
特权。为了达到这个目标，市当局要求滨水区的每座房地产都留出２０％的空间
，用于政府出资建造的、价格较为便宜的房屋。
这些新的居住区已经使温哥华市一些死气沉沉的地段恢复了活力。但是，对
于城市规划者说，最大的报偿即将到来：那时，会有更多的人因为儿女需要选择
居住在温哥华。 （二） ·责任编辑 廉冰·
温哥华人口为４７．５万，其中有６万人居住在市中心周围１．２英
里的范围内，这个数字还在讯速增加。
温哥华市中心地区规划负责人拉里·比斯利和他的同事们认识到，只有当温
哥华能够吸引家庭的时候，这个城市的生活才能繁荣起来。他说：“部分是经济
原因，因为必须要有大批的消费者。部分是非物质原因，如果你为儿童设计了一个
环境，这个环境就会适合所有人。”
温哥华在滨水区原来到处是铁路调车场的大片地带重新划分了区域，用以建
新住宅。该市规定，每一项新的住宅工程都要有２５％的单元适宜有幼童的家庭
居住。目前，要使工程计划得到批准，设计方案中必须包括就地的日托设施和儿
童游乐场。城市规划者研究了从家到学校的往来方案后提出，人行道一定要避开
交通干线。政府始终鼓励开发商在高层公寓楼旁边建造成排的小楼，这类现代化
的“波士顿褐砂石房屋”（一般为富人住宅──本报注）已经造好了约６００幢
。它们给街道增添了一种人情味儿，并使家庭享受到通常在郊区才可以享受到的
门廊和便门。许多这样的新房子都安装了光缆，主人可以在家工作。
温哥华的城市规划者们还希望确保这种适于儿童的城市生活不要成为贵族的
特权。为了达到这个目标，市当局要求滨水区的每座房地产都留出２０％的空间
，用于政府出资建造的、价格较为便宜的房屋。
这些新的居住区已经使温哥华市一些死气沉沉的地段恢复了活力。但是，对
于城市规划者说，最大的报偿即将到来：那时，会有更多的人因为儿女需要选择
居住在温哥华。 （二） ·责任编辑 廉冰·
世界第二高塔 奥斯坦基诺
【俄罗斯《独立报》８月１日文章】题：奥斯坦基诺电视塔是世界上屈指可数
的高塔（作者 阿·波利亚科娃）
奥斯坦基诺电视塔从１０年前一建成就与红场、瓦西里·勃拉仁大教堂和全
俄展览中心一样成了莫斯科象征。登上高耸入云的电视塔俯瞰莫斯科全景，人们
不禁会想，这么高的电视塔是用什么材料和怎么建起来的？
奥斯坦基诺电视塔高５４０米，堪称欧洲之最，居世界第二。尽管电视塔“
身材苗条、体态优雅”但体重也有３２０００吨。塔的基座宽９．５米，高３米
，地基深６５米。
考虑到莫斯科每１００年大约会发生两次飓风，风速一般达到每秒２５米，建
设者使用了１０根钢筋混凝土支柱以保证塔身的稳固性。
前不久莫斯科遭到飓风袭击，风速骤然达到每秒４３米，高塔仍安然无恙
。技术安全负责人说，电视塔还可以再次经受飓风的巨大破坏力。
鉴于电视塔的细微变化，设计人员认为塔的上部将像低垂的柳条一样偏离
１０米，但不会断裂。在按“不倒翁”原则建造的电视塔的结构中设计了特殊的
气垫，即使电视塔要倒，也会像塑料折叠式旅行口杯一样，由顶端从内向外塌陷，
而实际上电视塔不可能倒塌。
除了飓风，电视塔还有一个天敌──太阳。由于一侧受热，塔身顶端会逐渐
出现大约２．２５米的移位，为了避免外界不利条件的影响，用１５０条专用金
属缆绳对高塔进行了加固。这些金属缆绳的总拉力有１０４００吨，相当于一艘
海轮的重量。
图片说明：１、转播大厅
２、无线电中继站
３、无线电台
４、天线装置
５、瞭望台
的高塔（作者 阿·波利亚科娃）
奥斯坦基诺电视塔从１０年前一建成就与红场、瓦西里·勃拉仁大教堂和全
俄展览中心一样成了莫斯科象征。登上高耸入云的电视塔俯瞰莫斯科全景，人们
不禁会想，这么高的电视塔是用什么材料和怎么建起来的？
奥斯坦基诺电视塔高５４０米，堪称欧洲之最，居世界第二。尽管电视塔“
身材苗条、体态优雅”但体重也有３２０００吨。塔的基座宽９．５米，高３米
，地基深６５米。
考虑到莫斯科每１００年大约会发生两次飓风，风速一般达到每秒２５米，建
设者使用了１０根钢筋混凝土支柱以保证塔身的稳固性。
前不久莫斯科遭到飓风袭击，风速骤然达到每秒４３米，高塔仍安然无恙
。技术安全负责人说，电视塔还可以再次经受飓风的巨大破坏力。
鉴于电视塔的细微变化，设计人员认为塔的上部将像低垂的柳条一样偏离
１０米，但不会断裂。在按“不倒翁”原则建造的电视塔的结构中设计了特殊的
气垫，即使电视塔要倒，也会像塑料折叠式旅行口杯一样，由顶端从内向外塌陷，
而实际上电视塔不可能倒塌。
除了飓风，电视塔还有一个天敌──太阳。由于一侧受热，塔身顶端会逐渐
出现大约２．２５米的移位，为了避免外界不利条件的影响，用１５０条专用金
属缆绳对高塔进行了加固。这些金属缆绳的总拉力有１０４００吨，相当于一艘
海轮的重量。
图片说明：１、转播大厅
２、无线电中继站
３、无线电台
４、天线装置
５、瞭望台