本页目录（5 篇）
热浪袭卷美国
【（因特网）美国有线新闻电视公司７月２３日报
道】克林顿总统已经命令联邦政府拨款紧急援助１亿美元
，用于帮助１１个州的低收入家庭抵抗持续不断的热浪。
这场热浪至少已带走了１３３个人的生命。这笔钱将帮助
这些家庭支付空调、电扇和随之而来的电费。
【（因特网）美国有线新闻电视公司７月２２日报
道】美国大部分地区热浪滚滚；天气预报说，酷热可能延
续到８月份。
７６岁的詹姆斯·米切尔被人发现死于达拉斯的家
中——他的家里没有空调。负责实地调查的查尔斯·盖洛
说，室内气温大约为１００华氏度（３８摄氏度）。
在俄克拉何马州，７８岁的诺尔玛·马隆死在邓肯
市的家中。她的空调机开着，却不制冷。
达拉斯市的自来水管因用水需求太大而爆裂；在俄
克拉何马州，数个市镇都出现了供水困难。
费城老龄中心的协调员莉莲·杰克逊说：“到目前
为止，我们已经散发了大约８０台风扇，但等待者还有近
１００名。”
路易斯安那州的农业委员鲍勃·奥多姆说，联邦政
府可能将在路易斯安那州所有种植商品作物的地区宣布出
现旱灾。该州东北部地区的大片麦秆因缺水而枯黄。
在得克萨斯州，无力支付饲料费用的牧场主们正在
出售牛群。那些靠农场工人的花销维持生意的小镇商人们
说，他们的收入日渐枯竭。
在密苏里州，酷热使柏油路面形成脊状突起，高速
公路巡逻队不得不在２１日关闭圣路易斯的第４４号州际
公路的一段——那里的气温接近９８华氏度（约３７摄氏
度）。
道】克林顿总统已经命令联邦政府拨款紧急援助１亿美元
，用于帮助１１个州的低收入家庭抵抗持续不断的热浪。
这场热浪至少已带走了１３３个人的生命。这笔钱将帮助
这些家庭支付空调、电扇和随之而来的电费。
【（因特网）美国有线新闻电视公司７月２２日报
道】美国大部分地区热浪滚滚；天气预报说，酷热可能延
续到８月份。
７６岁的詹姆斯·米切尔被人发现死于达拉斯的家
中——他的家里没有空调。负责实地调查的查尔斯·盖洛
说，室内气温大约为１００华氏度（３８摄氏度）。
在俄克拉何马州，７８岁的诺尔玛·马隆死在邓肯
市的家中。她的空调机开着，却不制冷。
达拉斯市的自来水管因用水需求太大而爆裂；在俄
克拉何马州，数个市镇都出现了供水困难。
费城老龄中心的协调员莉莲·杰克逊说：“到目前
为止，我们已经散发了大约８０台风扇，但等待者还有近
１００名。”
路易斯安那州的农业委员鲍勃·奥多姆说，联邦政
府可能将在路易斯安那州所有种植商品作物的地区宣布出
现旱灾。该州东北部地区的大片麦秆因缺水而枯黄。
在得克萨斯州，无力支付饲料费用的牧场主们正在
出售牛群。那些靠农场工人的花销维持生意的小镇商人们
说，他们的收入日渐枯竭。
在密苏里州，酷热使柏油路面形成脊状突起，高速
公路巡逻队不得不在２１日关闭圣路易斯的第４４号州际
公路的一段——那里的气温接近９８华氏度（约３７摄氏
度）。
欧洲之星（十九）
８４、皮埃尔·罗森贝格 法国卢浮宫博物馆馆长
。１９９４年皮埃尔·罗森贝格被任命为卢浮宫博物馆馆
长。他不认为这一工作仅仅是行政管理工作，而坚持认为
这也是“学者工作”。但他主要考虑的仍是卢浮宫博物馆
的开发利用问题。
８５、胡安·安东尼奥·萨马兰奇 国际奥林匹克
委员会主席。７８岁的萨马兰奇担任奥委会主席已达１８
年之久。在担任这一职务期间，他使奥林匹克运动恢复了
全球性。
８６、克劳迪娅·希弗 德国最著名模特儿。２７
岁的克劳迪娅·希弗有着无可挑剔的体形和极强的商业领
悟力。自被从夜总会发现以来，她常同世界上最著名的摄
影师和妇女时装店经营者合作。
８７、米夏埃尔·舒马赫 德国一级方程式赛车驾
驶者。２９岁的舒马赫是法拉利牌汽车的驾驶者。在通过
赛车赚钱方面，他可能是击败美国赛车运动员的首位欧洲
人。他已赚了数亿法郎。他把这归功于自己的高超技术和
两次赢得的世界冠军称号。（十九）
图片说明：皮埃尔·罗森贝格
克劳迪娅·希弗
。１９９４年皮埃尔·罗森贝格被任命为卢浮宫博物馆馆
长。他不认为这一工作仅仅是行政管理工作，而坚持认为
这也是“学者工作”。但他主要考虑的仍是卢浮宫博物馆
的开发利用问题。
８５、胡安·安东尼奥·萨马兰奇 国际奥林匹克
委员会主席。７８岁的萨马兰奇担任奥委会主席已达１８
年之久。在担任这一职务期间，他使奥林匹克运动恢复了
全球性。
８６、克劳迪娅·希弗 德国最著名模特儿。２７
岁的克劳迪娅·希弗有着无可挑剔的体形和极强的商业领
悟力。自被从夜总会发现以来，她常同世界上最著名的摄
影师和妇女时装店经营者合作。
８７、米夏埃尔·舒马赫 德国一级方程式赛车驾
驶者。２９岁的舒马赫是法拉利牌汽车的驾驶者。在通过
赛车赚钱方面，他可能是击败美国赛车运动员的首位欧洲
人。他已赚了数亿法郎。他把这归功于自己的高超技术和
两次赢得的世界冠军称号。（十九）
图片说明：皮埃尔·罗森贝格
克劳迪娅·希弗
英国：“别买第二辆私车” 欧盟：拟限制汽车广告
【法国《回声报》７月２１日报道】英国运输大臣
约翰·普雷斯科特２０日提交了一份白皮书，提出要设法
规劝英国家庭不要再“购买第二辆汽车”，鼓励他们使用
公共交通工具，以便减少城市污染。
该法案首次允许地方当局对交通堵塞的路段和专门
的停车场征税，准备从２００５年开始通过对驾驶员征税
每年增加１００亿法郎的税收收入。
【法新社波恩７月１９日电】德国《图片报》今天
报道，在５月份禁止做烟草广告之后，欧盟委员会打算限
制做汽车广告。
据该报说，欧盟委员会主管机构的一个预备性文件
写道：“汽车属于市场上自由买卖的和可能最致命的工业
产品。”作者希望汽车工业部门和广告商能够自我约束，
否则，他们就将考虑发一个强制性的指示。
《图片报》还援引德国广告联合会的一个秘密文件
中的话说，欧盟委员会主管机构“对汽车本身和对汽车广
告都持极端批判的态度，甚至考虑完全禁止做这种广告”
。
约翰·普雷斯科特２０日提交了一份白皮书，提出要设法
规劝英国家庭不要再“购买第二辆汽车”，鼓励他们使用
公共交通工具，以便减少城市污染。
该法案首次允许地方当局对交通堵塞的路段和专门
的停车场征税，准备从２００５年开始通过对驾驶员征税
每年增加１００亿法郎的税收收入。
【法新社波恩７月１９日电】德国《图片报》今天
报道，在５月份禁止做烟草广告之后，欧盟委员会打算限
制做汽车广告。
据该报说，欧盟委员会主管机构的一个预备性文件
写道：“汽车属于市场上自由买卖的和可能最致命的工业
产品。”作者希望汽车工业部门和广告商能够自我约束，
否则，他们就将考虑发一个强制性的指示。
《图片报》还援引德国广告联合会的一个秘密文件
中的话说，欧盟委员会主管机构“对汽车本身和对汽车广
告都持极端批判的态度，甚至考虑完全禁止做这种广告”
。
日本设法提高人口出生率
【香港《远东经济评论》周刊７月１６日一期报道
】日本人在提高人口出生率方面似乎言多于行。几个月来
，忧虑已上升为公开警告。
厚生省６月公布，根据１９９７年的出生率，日本
妇女平均只生１．３９个孩子，是世界上最低的，不到５
０年前的三分之一。结果是，日本人口目前为１．２６亿
，预计到２００７年将达到顶峰，到２１世纪末将骤减５
０％。
人口减少意味着经济规模缩小，在国际上的影响力
减弱。更重要的是，退休者需要养活。如果没有较多的婴
儿长大成人后来赡养退休者，政府将不得不削减退休金而
提高税收。
地方政府正采取断然措施。在广岛附近的高野镇，
生第一胎可以得１０万日元（合７００美元）现金，生的
孩子越多，得到的奖励越高。
现在，政府正想方设法提高人口出生率。“天使”
五年计划的目标是建立各种日托中心。幼儿园的数目已从
３年前的２２３０个增加到６０００个。
厚生省还增加了研究经费，帮助那些想要孩子却苦
于怀不上胎的夫妇。厚生省还首次设法筹集款项，用于研
究环境中的化学物质是否导致精子数量减少。
】日本人在提高人口出生率方面似乎言多于行。几个月来
，忧虑已上升为公开警告。
厚生省６月公布，根据１９９７年的出生率，日本
妇女平均只生１．３９个孩子，是世界上最低的，不到５
０年前的三分之一。结果是，日本人口目前为１．２６亿
，预计到２００７年将达到顶峰，到２１世纪末将骤减５
０％。
人口减少意味着经济规模缩小，在国际上的影响力
减弱。更重要的是，退休者需要养活。如果没有较多的婴
儿长大成人后来赡养退休者，政府将不得不削减退休金而
提高税收。
地方政府正采取断然措施。在广岛附近的高野镇，
生第一胎可以得１０万日元（合７００美元）现金，生的
孩子越多，得到的奖励越高。
现在，政府正想方设法提高人口出生率。“天使”
五年计划的目标是建立各种日托中心。幼儿园的数目已从
３年前的２２３０个增加到６０００个。
厚生省还增加了研究经费，帮助那些想要孩子却苦
于怀不上胎的夫妇。厚生省还首次设法筹集款项，用于研
究环境中的化学物质是否导致精子数量减少。
美国国会枪击事件凶手其人
【法新社华盛顿７月２６日电】据美国报界说，２
４日持枪进入美国国会大楼开枪打死两名警察、打伤一名
女游客的４１岁的拉塞尔·韦斯顿是一个生活在社会边缘
的精神不健全的人，警察部门早已了解他的情况。
凶犯的父亲、现年６６岁的老拉塞尔·韦斯顿在他
的家里回答《迈阿密先驱报》的提问时解释说，“我的儿
子是一个内向的人”，“他没有多少朋友”。
据他说，多年来，拉塞尔·韦斯顿一直在他的父母
亲居住的地方和在蒙大拿附近一个小村中的一个窝棚里消
磨时间。他从８０年代中期开始就没有工作了，在此之前
，他在一个退休所干杂务。
老韦斯顿说他最后一次看到他的儿子是在２３日，
在发生了一次争吵之后，他把他儿子打发走了。他说，“
他打死了好些猫，我把他赶走了”，“我气急了，我对他
说‘你必须滚蛋’”。
当问及他的儿子的犯罪动机和他对美国国会或政府
有些什么怨恨时，老韦斯顿说他的儿子最近曾给当局写过
信，指控政府在他在蒙大拿州的田地里安放地雷。
小韦斯顿的一位７６岁的邻居则说：“有一次，他
来到我家门前对我说，‘政府用你的卫星天线来监视我’
。他是一个孤僻的人，有点古怪，一个十足的妄想狂患者
。有时候，他会完全失去对自己的控制。”
如同民主党参议员斯滕尼·霍耶所说的那样，负责
总统安全的秘密警察部门是了解韦斯顿的，因为他曾经写
过一些威胁信，说比尔·克林顿该死。为了这些威胁信的
问题，秘密警察曾于１９９６年６月讯问过他，安全部门
得出的结论是韦斯顿对总统的安全没有构成直接的威胁。
４日持枪进入美国国会大楼开枪打死两名警察、打伤一名
女游客的４１岁的拉塞尔·韦斯顿是一个生活在社会边缘
的精神不健全的人，警察部门早已了解他的情况。
凶犯的父亲、现年６６岁的老拉塞尔·韦斯顿在他
的家里回答《迈阿密先驱报》的提问时解释说，“我的儿
子是一个内向的人”，“他没有多少朋友”。
据他说，多年来，拉塞尔·韦斯顿一直在他的父母
亲居住的地方和在蒙大拿附近一个小村中的一个窝棚里消
磨时间。他从８０年代中期开始就没有工作了，在此之前
，他在一个退休所干杂务。
老韦斯顿说他最后一次看到他的儿子是在２３日，
在发生了一次争吵之后，他把他儿子打发走了。他说，“
他打死了好些猫，我把他赶走了”，“我气急了，我对他
说‘你必须滚蛋’”。
当问及他的儿子的犯罪动机和他对美国国会或政府
有些什么怨恨时，老韦斯顿说他的儿子最近曾给当局写过
信，指控政府在他在蒙大拿州的田地里安放地雷。
小韦斯顿的一位７６岁的邻居则说：“有一次，他
来到我家门前对我说，‘政府用你的卫星天线来监视我’
。他是一个孤僻的人，有点古怪，一个十足的妄想狂患者
。有时候，他会完全失去对自己的控制。”
如同民主党参议员斯滕尼·霍耶所说的那样，负责
总统安全的秘密警察部门是了解韦斯顿的，因为他曾经写
过一些威胁信，说比尔·克林顿该死。为了这些威胁信的
问题，秘密警察曾于１９９６年６月讯问过他，安全部门
得出的结论是韦斯顿对总统的安全没有构成直接的威胁。