1998 年 7 月 22 日 · 第 1 版

【美联社南斯拉夫普里什蒂纳７月２０日电】据报
道，塞尔维亚警方今天向科索沃派遣援军，这显然是担心
科索沃的市镇会遭到叛军新的进攻。
    在贝尔格莱德《今日》报发出这则报道之前，中部
城市奥拉霍瓦茨已连续３天爆发激烈战斗，双方都声称它
们到１９日傍晚已经控制了该市。《今日》报说，正在向
那个地区派遣更多的经验丰富的警察，因为警方预计科索
沃解放军将对该省首府普里什蒂纳及其东南３０公里处的
格尼拉内发动进攻。　
    【路透社地拉那７月２０日电】对塞尔维亚炮轰其
领土非常恼怒的阿尔巴尼亚今天说，科索沃阿族与贝尔格
莱德之间的和谈只有在暴力结束以后才能恢复。
    阿尔巴尼亚外长米洛在记者招待会上说：“政治对
话只有等到贝尔格莱德撤出军队并停止军事行动之后才能
进行。”
    米洛说，如果和平解决流血冲突的努力失败，阿尔
巴尼亚除了鼓励科索沃阿族同胞继续抵抗外别无选择。
    【路透社华盛顿７月２０日电】美国今天警告塞尔
维亚不要炮轰阿尔巴尼亚领土，并且说这样做可能会使科
索沃地区的冲突升级。
    美国国务院发言人鲁宾在今天的新闻发布会上援引
国务院的话说，华盛顿还草拟了增强这个阿尔巴尼亚族人
占多数的省份的自治权的建议，在科索沃阿尔巴尼亚族人
渴望独立的强烈愿望和塞尔维亚削弱他们自治权的做法之
间找到了某种折中办法。阿尔巴尼亚曾说，塞阿边境爆发
激烈战斗之后，１８日３颗从塞尔维亚打来的炮弹落到了
阿尔巴尼亚境内约５００米的地方。塞尔维亚军方否认曾
对阿尔巴尼亚领土进行过炮击。

【美联社特拉维夫７月２０日电】以色列和巴勒斯
坦谈判代表今天秘密举行第二轮会谈，旨在就美国提出的
一项和平计划达成协议。
    今天的会谈在耶路撒冷郊外一合作农场举行。双方
在昨天举行了几个月以来的第一次高层会谈。会谈是在美
国敦促下举行的，在几个月的斡旋以后，美国未能使以色
列同意从约旦河西岸１３％的地区撤军。
    巴勒斯坦首席谈判代表埃雷卡特说，以色列在昨天
的会谈中不同意美国的计划。以色列电视二台说，以色列
代表团提议撤出１０％的地区，把另外３％的地区变成“
自然保护区”，由双方照管。
    【法新社耶路撒冷７月２０日电】巴勒斯坦领导人
阿拉法特今天说，他的政府中的第二号人物阿巴斯与以色
列国防部长莫迪凯１９日夜间在特拉维夫举行的会谈没有
取得“任何成果”。
    【法新社耶路撒冷７月２０日电】以色列总统魏茨
曼今天呼吁就人们长期来期盼的西岸撤军问题迅速达成协
议。
    魏茨曼常常强烈批评以色列总理内塔尼亚胡对和平
进程采取的政策。魏茨曼说：“我们必须完成这些谈判。
”
    【法新社华盛顿７月２０日电】美国今天说，它对
以色列和巴勒斯坦双方领导人决定继续举行会谈感到满意
，尽管昨天显然没有取得什么进展。
    国务院发言人鲁宾说：“重要的是双方举行直接的
会谈以重新建立相互信赖和信任。”

【美联社新德里７月２０日电】美国和印度谈判官
员今天称，他们最近一轮有关印度核计划的谈判是建设性
的，但又说他们尚未就这一关键问题达成一项协议。
    克林顿总统致信瓦杰帕伊总理，表达了他对上月开
始的会谈的良好祝愿。克林顿总统的特使、副国务卿塔尔
博特已于１９日来到新德里，开始与印度外交政策顾问贾
斯万特·辛格举行第三轮谈判。
    【法新社伊斯兰堡７月２０日电】巴基斯坦今天警
告说，国际社会因其在印度核引爆后进行核试验而采取的
“强制性措施”将会适得其反。巴基斯坦权力很大的内阁
国防委员会的一项声明说：“主要大国必须意识到，巴基
斯坦被迫发展威慑力量是为了恢复南亚地区的战略平衡，
维护南亚地区的和平和安全。”

荷兰女王二十日召见这位工党领导人，再度请他出任
首相，任期四年。（法新社）

根据该计划，在采取严厉的预算和金融措施的基础上
，俄罗斯今年年底要恢复国内生产总值、工业产值和出口
额的增长。（俄塔社）

九个左派政党二十日组织的总罢工使全国陷入瘫痪。
示威者要求政府在处理对印度关系问题时重视民族利益。
一百多名示威者被拘留。（路透社）

【美国《波士顿环球报》７月２０日文章】题：同
俄罗斯和中国打交道的新规则（作者　默尔·戈德曼、马
歇尔·戈德曼）　
    作为世界唯一的超级大国并不轻松。
    尽管人们最初以为苏联的解体和共产主义的破产能
使美国减少对外政策方面的工作，但实际并没有减少。一
些人欢呼冷战的结束是“历史的结束”，事实恰恰相反，
制订我们的对外政策比冷战时期更复杂，更没有把握。除
了使金融动荡从一国扩散到另一国的全球新经济和持续不
断的地区冲突外，我们以前的两个最大的对手——俄罗斯
和中国对美国提出了与过去不同的新挑战。如果同它们的
关系处理不当，那就可能再次出现又一场超级大国对抗的
凶兆。
    尽管俄罗斯作为经济强国和超级大国的全盛时期已
经过去，但它仍然是世界上两个最大的核国家之一。它的
陆基力量以及海上力量再也不像过去那么可怕了，但是它
对任何风吹草动保持着警惕，迫切希望表明它不会听任他
人支配。
    俄罗斯是一个正在衰落但仍然危险的国家，而中国
则是一个正在崛起的潜在危险的国家。俄罗斯的经济能力
不足以支持它的政治军事影响，而中国同俄罗斯不同，它
的经济力量需要认真对待。在最近的亚洲经济危机以前，
中国经济在过去２０年以每年９％到１０％的速度增长。
尽管中国军事能力仍然是初步的，但它威胁不让美国进入
它的市场和参与基础设施建设，证明它对美国行为的巨大
影响，而这是俄罗斯人从来没有做到的。
    俄罗斯和中国的这些趋势会继续下去吗？俄罗斯能
找到一条出路使自己摆脱目前的经济困境和政治僵持状态
，重新成为超级大国吗？中国列宁主义的国家能继续迅速
发展经济和进行军事现代化吗？不回答这些问题就很难提
出任何设想。
    例如，前几次对俄罗斯的贷款见效甚微，现在我们
又压国际货币基金组织慷慨地向俄罗斯提供贷款，这样做
合适吗？新成立的基里延科政府许诺要开始征税和减少开
支，但是我们差不多每过六个月就能听到这样的许诺。叶
利钦做的只是给克林顿、布莱尔和科尔打电话，警告说，
如果不提供新的贷款，共产党人或者法西斯分子就可能上
台。这样说可能有些夸张，但是批评克林顿的人准备坐视
不管，任凭俄罗斯的证券市场和卢布暴跌吗？
    同样，尽管中国过去经济增长速度惊人，但不能保
证它能避免困扰亚洲其他国家的经济动荡。
    我们有时忘了今天的中国与２５年前毛领导下的中
国多么不同。尽管它称自己为共产主义国家并且在许多方
面（至少在政治方面）确实是这样，但这种描述掩盖的东
西往往多于揭示的东西。中国在开始显示新发展的经济和
政治实力时，采取的政策肯定有一些是我们不喜欢的。但
是高筑与中国贸易的壁垒、断绝与中国的政治接触会更有
效地促使中国演变吗？
    在过渡时期同俄罗斯和中国打交道的最好方式，是
通过各种交流、通过国际组织和关系进行接触，必要时提
供帮助。同时我们不应该放弃我们的民主原则，我们应该
公开地、适当地批评我们认为违背我们信仰的行为。
    同时与一只受伤的熊和一只年轻的虎打交道要求耐
心和坚韧不拔的精神。这些并不是美国对外政策的特征，
但是同这两个超级大国打交道，对我们和他们都是一个学
习过程。

【德国《世界报》７月２０日报道】题：审判哥伦
布
    １９９７年１０月１２日，洪都拉斯土著居民组织
科平的民事委员会首次引起了世人的注意。当时该委员会
主席萨尔瓦多·苏尼加在首都特古西加尔巴砸毁了一个哥
伦布雕像。他在被拘留释放后说，推倒这个美洲发现者的
大理石雕像只是一场赔偿运动的序幕。下一步将对７００
０万美洲土著居民死亡的“主要负责人”进行审判。法庭
打算今天在洪都拉斯城市拉埃斯佩兰萨举行首次会议。与
会的是在洪都拉斯幸存的８个玛雅部族的村长。苏尼加说
，对第一个占领者作出的这次判决将是象征性的。但是，
审理的第二部分将不是象征性的，将要求对种族屠杀、抢
掠、强迫劳动和旧城市的破坏给予赔偿。不仅要求西班牙
和葡萄牙，而且要求法国、意大利、荷兰、德国和美国赔
偿。要求美国赔偿，是因为它现在还通过“新自由主义”
剥削拉丁美洲。据说在拉丁美洲的其他许多城市也将进行
这样的“审判”。１９７２年参加过玻利维亚总统竞选的
塔基尔·马马尼·拉尔卡说，自哥伦布１４９２年登陆以
来，３５代美洲土著居民的每个家族有１７５人被杀害。
如果每个受害者赔偿５０００美元，那么欧洲总共要赔偿
印第安人８７５０亿美元。

【法新社安卡拉７月２０日电】土耳其总统德米雷
尔今天呼吁俄罗斯营造一种信任的气氛，改善它们的双边
关系，这种关系因俄罗斯决定向塞浦路斯出售导弹系统而
受到损坏。德米雷尔在会见到访的俄罗斯国家杜马主席谢
列兹尼奥夫之前对记者们说：“建立我们两国之间友谊，
最重要的是相互信任。”
    【法新社安卡拉７月２０日电】俄罗斯议会下院议
长谢列兹尼奥夫今天在这里说，尽管土耳其提出抗议，俄
罗斯决定继续向塞浦路斯出售先进的地对空导弹。他说：
“同塞浦路斯政府订有一个商业协定，这种导弹将运往这
个岛，我不知道什么时候运。”
    据阿纳多卢通讯社报道，谢列兹尼奥夫在同土耳其
官员举行会谈后在记者招待会上说：“Ｓ－３００导弹是
防御性武器，不能用于侵略目的。”
    【路透社尼科西亚７月２０日电】土耳其总理耶尔
马兹今天告诫说，塞浦路斯购买防空导弹的计划可能再次
导致希腊人和土耳其人之间发生冲突。耶尔马兹在北塞浦
路斯对记者说：“希腊和希腊族塞浦路斯人没有从历史中
吸取教训。我要指出，２４年前的事件提醒我们注意，这
多么危险。”

这是该组织发言人二十日宣布的。（法新社）

美国白宫发言人二十日说，戈尔此行是为美俄首脑会
晤作准备。　（法新社）

军方领导人阿布巴卡尔将军二十日承诺，军政府将在
明年五月二十九日把权力移交给当选者。（法新社）