本页目录（6 篇）
美报文章：改善对华关系是最明智的道路
【美国《国际先驱论坛报》６月２６日文章】题：克林顿在加强与中国的合
作方面做得很不错（作者 瓦尔特·拉赛尔·米德）
不论好坏，美中关系看来注定要在进入２１世纪后很长一段时间里成为国际
关系中的一个主要支柱。由于克林顿政府在对华政策上的远见，历史学家对它的
评价将会比当代人的评价高。
克林顿总统把改善同中国的关系当作其对外政策的一个重要部分是正确的，
即使这意味着要做出困难的决定，即为了在范围广泛的问题上改善关系而淡化人
权问题。
纵观中国历史，对人权的尊重和个人财产的保护从来没有像现在这么好；个
人在追求自己的经济、文化、宗教、政治和社会利益的时候从来没有像现在这么
自由；没有任何政府能够像现政府这样使这么多的人摆脱贫困。很少──如果有
的话──有人能在如此辽阔的国土上如此公平地执行法律。
此外，没有任何政府能像现政府这样敢于开放中国的门户，让中国接受外国
的影响。
文化革命结束后，中国开始一场伟大的实验，它把数以万计最有才华、最
有希望的年轻一代送到西方国家的大学里学习。 与此同时，中国还以空前的规
模聘请西方国家的教师到中国讲学，并引进大量西方国家的教科书作为教材。而
西方的商业也深深地渗入中国经济生活的各个方面。
今天，千百万中国人直接接触中国以外的各种世界思潮，他们比以往任何一
代人都更了解非共产党的政治和经济制度是如何运作的，他们还有在国际环境中
在以市场为导向的企业中工作的亲身经历。
中国现政府已经启动一个进程，它使得中国朝好的方面转化，而且还会导致
更多的变革。
批评中国的人应以比较同情的态度看待中国。它有十多亿人口。任何西方国
家的政府都没有面临如此艰巨的任务：治理一个这么大、这么贫穷、有这么多历
史创伤的社会。
中国政府和中国社会并不完美，我们对此不应感到惊讶。但你很难在世界上
找到任何一个能在过去２０年中使人权状况和经济条件有如此巨大改善的国家。
文化革命以来，中国的政治、经济和社会进步令人激动。
克林顿似乎认识到，美中关系从根本上说不是为了金钱，而是为了亚洲与世
界和平。
中国是一个正在崛起的超级大国，它可能威胁到亚洲的均势。这种现实使美
国面临严峻的选择。它要么同中国发展一种将把中国纳入较为广泛的亚洲和世界
新秩序（这个新秩序既能保持基本的均势，又能兼顾中国的利益）的关系，要么
就必须准备在中国的实力日益增长的时候与之对抗──这是一种可能导致战争的
政策。
最明智的道路显然是设法改善同中国的关系，同时保持美国在亚洲现有的结
盟关系和其它关系。
美国在亚洲的实力将会鼓励中国设法加入基本上是由美国提供保证的地区秩
序。但如果这个秩序不能兼顾中国的利益，它就会遭到中国的反对。所以，美国
在采取介入该地区并在该地区保持实力的政策的同时，必须表现出希望接纳中
国、同它磋商并消除它顾虑的诚意。
作方面做得很不错（作者 瓦尔特·拉赛尔·米德）
不论好坏，美中关系看来注定要在进入２１世纪后很长一段时间里成为国际
关系中的一个主要支柱。由于克林顿政府在对华政策上的远见，历史学家对它的
评价将会比当代人的评价高。
克林顿总统把改善同中国的关系当作其对外政策的一个重要部分是正确的，
即使这意味着要做出困难的决定，即为了在范围广泛的问题上改善关系而淡化人
权问题。
纵观中国历史，对人权的尊重和个人财产的保护从来没有像现在这么好；个
人在追求自己的经济、文化、宗教、政治和社会利益的时候从来没有像现在这么
自由；没有任何政府能够像现政府这样使这么多的人摆脱贫困。很少──如果有
的话──有人能在如此辽阔的国土上如此公平地执行法律。
此外，没有任何政府能像现政府这样敢于开放中国的门户，让中国接受外国
的影响。
文化革命结束后，中国开始一场伟大的实验，它把数以万计最有才华、最
有希望的年轻一代送到西方国家的大学里学习。 与此同时，中国还以空前的规
模聘请西方国家的教师到中国讲学，并引进大量西方国家的教科书作为教材。而
西方的商业也深深地渗入中国经济生活的各个方面。
今天，千百万中国人直接接触中国以外的各种世界思潮，他们比以往任何一
代人都更了解非共产党的政治和经济制度是如何运作的，他们还有在国际环境中
在以市场为导向的企业中工作的亲身经历。
中国现政府已经启动一个进程，它使得中国朝好的方面转化，而且还会导致
更多的变革。
批评中国的人应以比较同情的态度看待中国。它有十多亿人口。任何西方国
家的政府都没有面临如此艰巨的任务：治理一个这么大、这么贫穷、有这么多历
史创伤的社会。
中国政府和中国社会并不完美，我们对此不应感到惊讶。但你很难在世界上
找到任何一个能在过去２０年中使人权状况和经济条件有如此巨大改善的国家。
文化革命以来，中国的政治、经济和社会进步令人激动。
克林顿似乎认识到，美中关系从根本上说不是为了金钱，而是为了亚洲与世
界和平。
中国是一个正在崛起的超级大国，它可能威胁到亚洲的均势。这种现实使美
国面临严峻的选择。它要么同中国发展一种将把中国纳入较为广泛的亚洲和世界
新秩序（这个新秩序既能保持基本的均势，又能兼顾中国的利益）的关系，要么
就必须准备在中国的实力日益增长的时候与之对抗──这是一种可能导致战争的
政策。
最明智的道路显然是设法改善同中国的关系，同时保持美国在亚洲现有的结
盟关系和其它关系。
美国在亚洲的实力将会鼓励中国设法加入基本上是由美国提供保证的地区秩
序。但如果这个秩序不能兼顾中国的利益，它就会遭到中国的反对。所以，美国
在采取介入该地区并在该地区保持实力的政策的同时，必须表现出希望接纳中
国、同它磋商并消除它顾虑的诚意。
叶利钦为何取消访哈日程
【《俄罗斯电讯报》６月２６日文章】题：克里姆林宫在做最坏的打算（记
者 特列古博娃）
有传闻说，叶利钦取消对哈萨克斯坦的访问是由于“健康原因”，看来这种
说法可以排除，因为６月２９日叶利钦总统将会见基里延科和波兰总统克瓦希涅
夫斯基；７月１日他将召集斯捷帕申、谢尔盖耶夫和博尔久扎三个强力部门的头
目开会；７月３日他还将主持安全会议开会。而且据报刊提供的资料，取消访问
的决定不是一天之内作出的，至少在６月２４日就已得知访问将不能如期进行。
据来自克里姆林宫的消息判断，叶利钦暂时不去哈萨克斯坦，是因为他必须
“采取紧急措施，以实施稳定金融和社会经济的计划”。
总统７月份的工作日程表有可能完全改变。总统新闻处没有提总统视察诺夫
哥罗德的事，很有可能将行期推迟到秋天。克里姆林宫还有可能取消对乌克兰的
访问。
总统新闻秘书亚斯特任布斯基昨天说，总统休假的日期还没有定。这意味
着：一旦局势吃紧，叶利钦就不会离开莫斯科。按原计划他将在７月中旬去休假。
总统的办公机构重申，克里姆林宫准备应付事态的严重发展。如果杜马中的
反对派同一部分金融集团的对立发展成乱子，还有可能实行紧急状态。总统办公
厅的一位高级官员说：“如果经济极端主义和政治极端主义的行动泛滥成灾并威
胁到社会安全，我们毫无疑问将使用武力来恢复秩序。”
克里姆林宫持乐观主义态度的人预言，在９月底和１０月初之前不会出现政
治局势的极端恶化，因为杜马议员打算在暑假后的９月下旬再开会，联邦委员会
会议也大体上是在这个时间举行。而克里姆林宫持悲观主义态度的人则认为，杜
马中的反对派很可能夏天就“闹事”。
目前，即使宣布实行紧急状态也不是政治上的，只能是经济上的。总理和总
统６月２２日举行会晤后对杜马代表们发出“最新警告”：如果杜马不通过反危
机计划，那么总统本人就要自己做出决定。
宪法法院院长巴格莱昨天重申，总统拥有上述权利，包括在税收方面做出决
定的权利。
者 特列古博娃）
有传闻说，叶利钦取消对哈萨克斯坦的访问是由于“健康原因”，看来这种
说法可以排除，因为６月２９日叶利钦总统将会见基里延科和波兰总统克瓦希涅
夫斯基；７月１日他将召集斯捷帕申、谢尔盖耶夫和博尔久扎三个强力部门的头
目开会；７月３日他还将主持安全会议开会。而且据报刊提供的资料，取消访问
的决定不是一天之内作出的，至少在６月２４日就已得知访问将不能如期进行。
据来自克里姆林宫的消息判断，叶利钦暂时不去哈萨克斯坦，是因为他必须
“采取紧急措施，以实施稳定金融和社会经济的计划”。
总统７月份的工作日程表有可能完全改变。总统新闻处没有提总统视察诺夫
哥罗德的事，很有可能将行期推迟到秋天。克里姆林宫还有可能取消对乌克兰的
访问。
总统新闻秘书亚斯特任布斯基昨天说，总统休假的日期还没有定。这意味
着：一旦局势吃紧，叶利钦就不会离开莫斯科。按原计划他将在７月中旬去休假。
总统的办公机构重申，克里姆林宫准备应付事态的严重发展。如果杜马中的
反对派同一部分金融集团的对立发展成乱子，还有可能实行紧急状态。总统办公
厅的一位高级官员说：“如果经济极端主义和政治极端主义的行动泛滥成灾并威
胁到社会安全，我们毫无疑问将使用武力来恢复秩序。”
克里姆林宫持乐观主义态度的人预言，在９月底和１０月初之前不会出现政
治局势的极端恶化，因为杜马议员打算在暑假后的９月下旬再开会，联邦委员会
会议也大体上是在这个时间举行。而克里姆林宫持悲观主义态度的人则认为，杜
马中的反对派很可能夏天就“闹事”。
目前，即使宣布实行紧急状态也不是政治上的，只能是经济上的。总理和总
统６月２２日举行会晤后对杜马代表们发出“最新警告”：如果杜马不通过反危
机计划，那么总统本人就要自己做出决定。
宪法法院院长巴格莱昨天重申，总统拥有上述权利，包括在税收方面做出决
定的权利。
印度科学家称：印产超级电脑比美国的快二十倍
【美联社孟买６月２７日电】印度两位重要的科学家今天说，印度能应付美
国对它实行的经济制裁。
印度原子能委员会主席拉·奇丹巴拉姆在金融之都孟买举行的一次颁奖大会
上对学生、教师和科学家们说：“我们必须同心协力……我们需要在科学、技
术、大学和工业界之间展开广泛合作。”
印度国防部长的科学顾问阿卜杜勒·卡拉姆说，印度科学家已经生产出一种
超级电脑，比美国生产的电脑运算快２０倍。
卡拉姆说：“可以利用它来设计导弹或电子战模拟系统。我们准备批量生产
这种电脑供出口，我们可以以低于成本价一半的价格出售。”
卡拉姆说，在５月份进行的核试验中，印度就使用了这种电脑。
国对它实行的经济制裁。
印度原子能委员会主席拉·奇丹巴拉姆在金融之都孟买举行的一次颁奖大会
上对学生、教师和科学家们说：“我们必须同心协力……我们需要在科学、技
术、大学和工业界之间展开广泛合作。”
印度国防部长的科学顾问阿卜杜勒·卡拉姆说，印度科学家已经生产出一种
超级电脑，比美国生产的电脑运算快２０倍。
卡拉姆说：“可以利用它来设计导弹或电子战模拟系统。我们准备批量生产
这种电脑供出口，我们可以以低于成本价一半的价格出售。”
卡拉姆说，在５月份进行的核试验中，印度就使用了这种电脑。
俄一项民意测验表明：经济困难使叶利钦声望下降
【英国《每日电讯报》６月２７日报道】题：由于经济下滑，俄罗斯人迁怒
于叶利钦（记者 阿兰·菲尔帕）
据昨天公布的一项民意测验的结果表明，大部分俄罗斯人第一次认识到，叶
利钦总统正在给国家造成损害，因此应该下台。此刻俄罗斯金融业的形势令人悲
观：尽管国际货币基金组织决定向俄罗斯发放４．２亿英镑的贷款，俄罗斯的股
市仍继续下跌。
据这次由俄罗斯舆论基金会搞的民意测验表明，政府的经济困难使叶利钦的
声望降到了有史以来的最低点。如果现在举行大选，只有４％的俄罗斯人会投他
的票。
５５％的人认为，在他当政的时期，国家的状况一团糟；５１％的人认为，
现在是他提前两年结束任期宣布辞职的时候了。举行这次民意测验是为了给叶利
钦当总统七年来的政绩打分。
开明的经济学家亚夫林斯基本周说，越来越多的政治家在谈论总统下台的问
题。但是他又说：“仅靠矿工、或国家杜马、或弹劾过程、或某一个政党是不可
能达到这一目的的。只有总统本人能够做到这一点。”
于叶利钦（记者 阿兰·菲尔帕）
据昨天公布的一项民意测验的结果表明，大部分俄罗斯人第一次认识到，叶
利钦总统正在给国家造成损害，因此应该下台。此刻俄罗斯金融业的形势令人悲
观：尽管国际货币基金组织决定向俄罗斯发放４．２亿英镑的贷款，俄罗斯的股
市仍继续下跌。
据这次由俄罗斯舆论基金会搞的民意测验表明，政府的经济困难使叶利钦的
声望降到了有史以来的最低点。如果现在举行大选，只有４％的俄罗斯人会投他
的票。
５５％的人认为，在他当政的时期，国家的状况一团糟；５１％的人认为，
现在是他提前两年结束任期宣布辞职的时候了。举行这次民意测验是为了给叶利
钦当总统七年来的政绩打分。
开明的经济学家亚夫林斯基本周说，越来越多的政治家在谈论总统下台的问
题。但是他又说：“仅靠矿工、或国家杜马、或弹劾过程、或某一个政党是不可
能达到这一目的的。只有总统本人能够做到这一点。”
图片新闻（一）
俄罗斯总统叶利钦二十三日在议会两院与政府联席会议上发表关于金融危机
的言辞激烈的讲话后，喝水止渴。?（路透社）
的言辞激烈的讲话后，喝水止渴。?（路透社）
法报披露：法国陆军调整编制
【法国《世界报》６月２３日报道】题：以旅为单位调整陆军编制（作者
雅克·伊斯纳尔）
经过一次对指挥机关和下属单位的彻底改组之后，法国陆军今后将不再有兵
团和师的编制。这次改组将从６月底开始实施。陆军将设立两个大的指挥机构：
一个是设在里尔的陆军作战部队指挥部，另一个是以蒙莱里（埃松省）为基地的
陆军后勤部队指挥部。这样做是为了胜任对多国或法国部队的指挥任务提供一个
“坚定核心”。
今后，由陆军参谋长管辖的指挥部就有三个：陆军作战部队指挥部、陆军后
勤部队指挥部和欧洲军团。这些指挥部直接从三军参谋长那里接受作战命令。
里尔的陆军作战指挥部将负责提供法国军队或盟国军队的军事行动所需的全
部或部分作战物资和人员。设在蒙莱里的陆军后勤指挥部将充当前参谋部在后勤
方面的一个战地大记者的角色。设在斯特拉斯堡的欧洲军团则将继续指挥它的德
国、比利时、西班牙、法国以及卢森堡的联合小分队。作为第二级改建工作，在
１９９９年和２０００年，将建立四个隶属于陆军作战指挥部的参谋部。这是一
些常设参谋部，将负责对约一万至二万人部队的指挥任务。
在这种新部署的基础上，陆军还将建立四个特别支援指挥部和在现有的欧洲
军团法德旅之外再组建１１个后勤或混合旅。这是属于第三级的改建工作。这四
个特别支援指挥部是：斯特拉斯堡的工兵指挥部、奥伯霍芬的炮兵指挥部、梅斯
的情报指挥部和吕内维尔的运输指挥部。
将于１９９８年和１９９９年组建的１１个旅都是常备战斗单位。在蒙莱里
和苏热的两个后勤旅将负责对部队的支援。八个多兵种旅将包括一些从１００
０—１５００人的小分队到２０００—６０００人的大部队不等的部队：两个装
甲旅、两个机械化旅、两个轻型装甲旅、一个空降步兵旅和一个山地步兵旅。最
后，一个部署在埃塞勒南锡的空降机动旅应当能够将一支由６０架直升机组成的
部队和另一支部队同时“投送”到两个不同的作战地点。
雅克·伊斯纳尔）
经过一次对指挥机关和下属单位的彻底改组之后，法国陆军今后将不再有兵
团和师的编制。这次改组将从６月底开始实施。陆军将设立两个大的指挥机构：
一个是设在里尔的陆军作战部队指挥部，另一个是以蒙莱里（埃松省）为基地的
陆军后勤部队指挥部。这样做是为了胜任对多国或法国部队的指挥任务提供一个
“坚定核心”。
今后，由陆军参谋长管辖的指挥部就有三个：陆军作战部队指挥部、陆军后
勤部队指挥部和欧洲军团。这些指挥部直接从三军参谋长那里接受作战命令。
里尔的陆军作战指挥部将负责提供法国军队或盟国军队的军事行动所需的全
部或部分作战物资和人员。设在蒙莱里的陆军后勤指挥部将充当前参谋部在后勤
方面的一个战地大记者的角色。设在斯特拉斯堡的欧洲军团则将继续指挥它的德
国、比利时、西班牙、法国以及卢森堡的联合小分队。作为第二级改建工作，在
１９９９年和２０００年，将建立四个隶属于陆军作战指挥部的参谋部。这是一
些常设参谋部，将负责对约一万至二万人部队的指挥任务。
在这种新部署的基础上，陆军还将建立四个特别支援指挥部和在现有的欧洲
军团法德旅之外再组建１１个后勤或混合旅。这是属于第三级的改建工作。这四
个特别支援指挥部是：斯特拉斯堡的工兵指挥部、奥伯霍芬的炮兵指挥部、梅斯
的情报指挥部和吕内维尔的运输指挥部。
将于１９９８年和１９９９年组建的１１个旅都是常备战斗单位。在蒙莱里
和苏热的两个后勤旅将负责对部队的支援。八个多兵种旅将包括一些从１００
０—１５００人的小分队到２０００—６０００人的大部队不等的部队：两个装
甲旅、两个机械化旅、两个轻型装甲旅、一个空降步兵旅和一个山地步兵旅。最
后，一个部署在埃塞勒南锡的空降机动旅应当能够将一支由６０架直升机组成的
部队和另一支部队同时“投送”到两个不同的作战地点。