1998 年 6 月 9 日 · 第 1 版

【美国《洛杉矶时报》６月７日文章】题：夸张法不能成为不扩散政策（作
者　美国前国务卿亨利·基辛格）
    克林顿总统一开始对印度核试验的反应带着浓厚的感情：“在进入２１世纪
的时候，在其他所有的人力争把核时代抛在身后的时候，认为必须以让人们回想
起２０世纪最悲惨的事件的行为来显示自己的强大，这是错误的。他们并不需要
以核武器来维持他们的安全。”
    他采取了不能转化为实际可行的政策的夸张法，声称对２１世纪强大的性质
有特别的见解，提出所有国家都力争把核世界抛在身后这种值得怀疑的论点（那
么伊朗、伊拉克和朝鲜呢？），并提出与具有威胁性的核国家为邻的国家不需要
核武器来确保安全这样一种毫无根据的论点，这就使美国的立场不攻自破。
    克林顿比较擅长的是表达美国的愤怒，而不是美国的行动方向；国会通过的
制裁使适应不断变化的现实复杂化，使我们失去了施加影响以减少紧急威胁的能
力。另外这一切涉及到的国家基本上是美国的朋友，是２１世纪国际秩序的不可
缺少的部分──印度是在国际上，巴基斯坦是在地区。
    在开始重新审查政策时，必须意识到次大陆核竞赛不是直接的因素造成的。
最近的试验提醒我们注意，尽管人们一次次讲到全球化，一些地缘政治的现实压
倒了时兴的天下一统的幻想。
    美国必须尽一切努力防止核武器技术扩散，但是一旦扩散了，那就必须把不
扩散与其他目标联系起来，区分其活动对美国的利益或者世界和平没有威胁的国
家与为打破平衡而开始进行核武器计划的国家，区分准备加入不扩散条约的国家
与对扩散采取无所谓或支持态度的国家。可以劝说印度和巴基斯坦达到所有积极
的标准。
    国会对据认为将具有核能力的国家实行制裁可以防止这种差别。要是做不到
这一点，制裁将成为国际舞台上的长期不变的行动；同时要么表明美国的政策无
能为力，要么导致被确定为目标的国家的力量逐渐削弱。印度和巴基斯坦都不能
改变它们所做的事情。印度和巴基斯坦的力量不断削弱是不符合美国利益的。因
此，美国政府和国会有责任确定能够执行的重要目标。
    首先和最重要的是，这些目标必须设法限制核武器的进一步扩散。印度和巴
基斯坦都不应扩散核技术或导弹技术。它们还应当表明作出可靠的努力以缓和它
们之间的紧张关系。
    美国的第二个目标应当是就影响到次大陆的政治和军备控制问题大力开展外
交活动，包括保护第二次打击的能力和防止发生意外事件。但是除非国会修改法
律，允许逐步取消制裁，否则我们将使自己处于与我们的长期盟国巴基斯坦和新
兴国家中最牢固的民主国家印度处于永久敌对的状态。

【日本《朝日新闻》６月８日报道】美国政府要求桥本龙太郎首相参加“美
国战区导弹防御设想”的共同技术研究，防卫厅决定积极参加这项研究。为此，
桥本首相将正式进行政府内部的调整。外务省内部对此存在着积极参加和慎重对
待这两种看法。由于这与围绕着利用宇宙空间的国会决议和对华外交保持平衡有
关，桥本首相本人也表示出慎重的姿态，因而这一点将成为调整的焦点。
    尽管美国近年来强烈要求（日本）参加美国战区导弹防御设想，但日本政府
却一直保持着慎重的姿态，既没有说行也没有说不行。这是因为日本政府认为需
要看清下述问题。这些问题包括：①开发能否成功没有保证的问题；②将出现日
本负担开发费的问题；③估计配备费用巨大；④将对对华政策产生影响。
    自民党政调会长山崎拓２日在总务会会议上表示：“从围绕着核武器的国际
形势来看，还是参加为好。”可以认为，这一讲话是与防卫厅联系后发表的。
    另一方面，在回答记者提出的关于美国战区导弹防御设想的问题时，桥本首
相谈到了关于利用宇宙空间的国会决议。桥本首相指出，美国战区导弹防御设想
虽然是在大气圈外进行截击，但它可能会与１９６９年众议院关于限定和平开发
宇宙的决议相抵触。桥本首相表明了这样的想法：在中国国家主席江泽民即将于
９月访日之际，不希望刺激对共同研究美国战区导弹防御设想感到担心的中国。

【法新社南斯拉夫普里什蒂纳６月７日电】国际社会开始向贝尔格莱德施加
压力，要求其结束对阿尔巴尼亚族的军事镇压。
    英国首相布莱尔从伦敦打电话给俄罗斯总统叶利钦，敦促叶利钦利用他对贝
尔格莱德的影响力，制止科索沃省平民遭受的“野蛮行径”。
    唐宁街人士说，布莱尔还通过电话与美国总统克林顿就科索沃危机进行了交
谈，两位领导人一致认为，必须立场坚定地表明塞尔维亚的镇压作法让人无法接
受。
    驻纽约的西方外交官昨天说，英国和美国正考虑授权北约在科索沃动用武力
。
    英国外交大臣罗宾·库克今天警告说，在塞族对科索沃阿尔巴尼亚族的最近
一次攻势中，南联盟总统米洛舍维奇“做过了火”，国际社会将作出军事反应。
    奥地利外长沃尔夫冈·许塞尔今天呼吁北约或联合国在科索沃附近部署军队
，以便向贝尔格莱德施压。
    德国资深外交官沃尔夫冈·伊申格尔今天在贝尔格莱德敦促米洛舍维奇停止
军事行动，允许国际无党派观察家进入科索沃。

【法新社新德里６月７日电】印度报业托拉斯今天说，印度科学家正研制一
种多功能航天飞机，这种航天飞机可将小型卫星送入轨道，还可用于“情报工作
、监视和侦察”，其体积略大于战斗机。
    该通讯社报道说，这种飞机将“像普通飞机一样起飞，上升到巡航高度后由
一个‘超音速燃烧冲压式喷气发动机’驱动。在巡航速度达到音速的七倍之后，
一个火箭推动装置可以将它送入低地球轨道。”
    报道说，这种飞机可使用１００次，也可用来运送小型卫星进行通信联络。
    参与规划的科学家说，这种飞机能在３万米的高度以６０００公里的时速飞
行，因而具有出色的“情报工作、监视和侦察能力”。

【美联社德黑兰６月７日电】德黑兰市长吴拉姆—侯赛因·卡尔巴希今天因
腐败而受审。
    据伊朗的国家电视台报道，法官穆赫辛尼─埃杰耶裁定，今年４４岁的卡尔
巴希宣称法庭不具备听审此案的司法权是没有根据的。
    该电视台报道说，穆赫辛尼将在下次即预定６月１１日开庭时详细解释他的
裁决。
    与此同时，在德黑兰中部的霍梅尼司法中心一间人头济济的审判厅里，卡尔
巴希出庭申辩说，自己是清白的，并说对他提出的贪污、诈骗和管理公款不善的
指控是捏造的。
    人们普遍把卡尔巴希的受审视为教会势力中的强硬分子试图推翻与去年８月
上台的伊朗温和派总统穆罕默德·哈塔米结盟的主要官员而做的努力。卡尔巴希
组织了哈塔米去年的竞选活动。

【法新社耶路撒冷６月７日电】以色列总理内塔尼亚胡今天否认说，有关以
与美国和巴勒斯坦将就从西岸进一步撤军的问题达成协议的说法并不属实。
    根据一项官方的声明，内塔尼亚胡在每周一次的内阁会议上说：“我不能说
我们即将缔结协议。在（西岸）军队重新部署问题上还没有达成任何协议。”
    内塔尼亚胡的话给他的发言人周末发表的乐观的讲话泼了冷水。这位发言人
当时说，有关美国起草的巴以和平一揽子计划的谈判终于快要达成一项协议了。
    内塔尼亚胡说，以色列在继续与美国调停人接触，讨论根据临时和平协议以
从西岸进一步撤军问题。
    他说：“我们正在这个问题上尽极大的努力，并有可能取得进展。”

【路透社巴黎６月８日电】瑞士的布拉特尔今天取代了他的上司阿维兰热，
当选国际足联主席，击败了欧洲足联主席约翰松的挑战。
    在第一轮投票中，这位现年６２岁的国际足联秘书长获得１１１票，约翰松
获得８０票。
    布拉特尔未能获得所需要的三分之二多数，但是，瑞典人约翰松在第二轮投
票即将开始时退出了角逐。布拉特尔赢得４年任期。
    约翰松对国际足联大会说：“比赛已经结束。我想，我们该去吃午饭了。”
    这个投票结果标志着长达３个月的激烈竞选的结束。布拉特尔成为国际足联
长达９４年历史上的第八位主席。他将在７月１３日，即世界杯足球赛决赛结束
的次日正式就职。

在尼泊尔数十名学生五日到卡拉帕尼地区游行之后，印度七日封锁了该地区
并禁止政治性集会。尼方人士说，卡拉帕尼地区原属尼泊尔，一九六二年后被印
度占领。（法新社）

莫迪凯和侯赛因七日在安曼举行会谈，会谈之后表示对和平进程感到“更加
乐观”。（法新社）

出访目的是争取当地巴基斯坦移民的支持，反对国际社会因巴进行核试验而
实施制裁。（路透社）

俄总统新闻处七日透露，叶利钦和布莱尔都认为，鉴于目前南亚的局势，各
大国有必要协调行动，防止核武器继续扩散。（俄塔社）

在七日的会晤中，谢里夫与沙特国王讨论了印巴核试验后穆斯林世界的形势
。后者敦促印巴克制并进行谈判，以建立地区稳定。（法新社）

在为期两天的访问期间，双方将就对外政策、金融、政治、经济活动和对外
贸易等问题进行广泛讨论。（俄塔社）

巴七日指责印情报机构在巴一列满载旅客的火车上制造炸弹爆炸事件，造
成严重人员伤亡。（法新社）

科威特内阁七日在每周例会上指责伊拉克制造新威胁，因为伊拉克怀疑由联
合国划定的两国边界的合法性。（法新社）