本页目录（4 篇）
法国记者笔下的刚果民主共和国
【法国《解放报》５月１８日文章】题：卡比拉上台一周年，金沙萨彻底失
望（该报特派记者德拉发自金沙萨）
在洛朗·卡比拉胜利进入金沙萨一周年的时候，人们过好日子的希望彻底破
灭了。帕科是刚果民主共和国一位学建筑的大学生，对他来说，日常生活丝毫没
有发生变化。同过去一样，他每天都得想办法“弄点钱”来买米，米饭是他的唯
一食物。同前些年一样，帕科和他的１８０个同学都得去找教师“拉关系”，因
为他们的考试都没有及格。只有四位学生最终通过了考试，原因是他们付了钱。
第二共和国的一切老习惯依然保留着。然而，在卡比拉上台的头几个月，人们一
直以为很快会出现新的变化。但一切又迅速恢复了原状。
缺乏经验一词经常被用来为政府的错误作辩解。一位外交官称这些人是“毫
无能耐、报酬很高的实习生”。某些部长的贪污腐化早已是公开的秘密。一位商
人开玩笑说：“蒙博托是从低起点开始的，而他们的起点却很高。”如今，行贿
的金额要比过去高一倍甚至两倍。一年来，这位商人的工厂几乎处于停工状态，
几百名工人失业。他说：“我想再等一等，等局势稳定一些再说。”这句话几乎
成了所有企业主或外国投资者的信条。
卡比拉身边的人主要是流亡人员以及６０年代搞叛乱的人。在执政一年后，
他们仍未形成统一的政治意识形态。由于内部缺乏团结，政权对任何人都不信任
，怀疑他们在搞阴谋。
扎伊尔自１９９０年以来进入了民主化的过渡期。如今，那些民主斗士们发
现，“卡比拉在一年间便把民主过渡阶段所取得的成果统统清除了”：政党被取
缔、反对派被送回老家或遭逮捕、记者经常受到审问、一些过激的非政府组织也
被取缔。
卡比拉如今很难结束战争。对他来说，这个国家始终处于战争状态。在该国
的东部，至今仍活跃着一些支持蒙博托的叛乱分子以及来自卢旺达或乌干达的叛
军。由于在全境宣布了战争状态，因此军事法庭可以到各个城市巡视，并有权对
平民百姓宣判死刑。被判死刑的人甚至连上诉的权利都没有。自今年初以来，已
经有６０多人被处死，其中一半是为了“杀一儆百”。
前“扎伊尔武装力量”的一些士兵在基托纳军营接受思想再教育后被编入了
新的军队，同其他士兵一样，他们每个月能够领到１００美元的军饷。这些军饷
能够定期发放，从而省去了一些“麻烦事”。军队不再像蒙博托时代那样到处敲
诈老百姓。但有人开玩笑说：“他们之所以不再对我们敲诈勒索，是因为我们现
在已经身无分文了。”
在“６月３０日大道”上卖报纸的福斯坦十分怀念过去的日子。他说：“过
去，我每天能卖４０多份报纸。如今，即便我使尽浑身解数，一天最多也只能卖
上十几份。现在的人都没钱。”福斯坦的收入只有过去的１／３。要是碰上好日
子，他每天能赚上３５万新扎币（相当于３美元左右），这足够维持一家六口一
天的生活。如今的刚果民主共和国，８０％的人生活在贫困线以下。
卡比拉发善心的日子已经结束。在他刚上台的头几个月，所有的人都认为应
当给新政权一段时间。然而，一年过去了，所作的承诺始终未见兑现，于是有人
公开对卡比拉提出批评。当年，金沙萨居民把卡比拉的队伍当作解放者来迎接，
而如今他们却始终被排除在政权之外。卡比拉许诺明年举行大选，但许多专家认
为，从各项准备工作来看，这一许诺是不现实的。
望（该报特派记者德拉发自金沙萨）
在洛朗·卡比拉胜利进入金沙萨一周年的时候，人们过好日子的希望彻底破
灭了。帕科是刚果民主共和国一位学建筑的大学生，对他来说，日常生活丝毫没
有发生变化。同过去一样，他每天都得想办法“弄点钱”来买米，米饭是他的唯
一食物。同前些年一样，帕科和他的１８０个同学都得去找教师“拉关系”，因
为他们的考试都没有及格。只有四位学生最终通过了考试，原因是他们付了钱。
第二共和国的一切老习惯依然保留着。然而，在卡比拉上台的头几个月，人们一
直以为很快会出现新的变化。但一切又迅速恢复了原状。
缺乏经验一词经常被用来为政府的错误作辩解。一位外交官称这些人是“毫
无能耐、报酬很高的实习生”。某些部长的贪污腐化早已是公开的秘密。一位商
人开玩笑说：“蒙博托是从低起点开始的，而他们的起点却很高。”如今，行贿
的金额要比过去高一倍甚至两倍。一年来，这位商人的工厂几乎处于停工状态，
几百名工人失业。他说：“我想再等一等，等局势稳定一些再说。”这句话几乎
成了所有企业主或外国投资者的信条。
卡比拉身边的人主要是流亡人员以及６０年代搞叛乱的人。在执政一年后，
他们仍未形成统一的政治意识形态。由于内部缺乏团结，政权对任何人都不信任
，怀疑他们在搞阴谋。
扎伊尔自１９９０年以来进入了民主化的过渡期。如今，那些民主斗士们发
现，“卡比拉在一年间便把民主过渡阶段所取得的成果统统清除了”：政党被取
缔、反对派被送回老家或遭逮捕、记者经常受到审问、一些过激的非政府组织也
被取缔。
卡比拉如今很难结束战争。对他来说，这个国家始终处于战争状态。在该国
的东部，至今仍活跃着一些支持蒙博托的叛乱分子以及来自卢旺达或乌干达的叛
军。由于在全境宣布了战争状态，因此军事法庭可以到各个城市巡视，并有权对
平民百姓宣判死刑。被判死刑的人甚至连上诉的权利都没有。自今年初以来，已
经有６０多人被处死，其中一半是为了“杀一儆百”。
前“扎伊尔武装力量”的一些士兵在基托纳军营接受思想再教育后被编入了
新的军队，同其他士兵一样，他们每个月能够领到１００美元的军饷。这些军饷
能够定期发放，从而省去了一些“麻烦事”。军队不再像蒙博托时代那样到处敲
诈老百姓。但有人开玩笑说：“他们之所以不再对我们敲诈勒索，是因为我们现
在已经身无分文了。”
在“６月３０日大道”上卖报纸的福斯坦十分怀念过去的日子。他说：“过
去，我每天能卖４０多份报纸。如今，即便我使尽浑身解数，一天最多也只能卖
上十几份。现在的人都没钱。”福斯坦的收入只有过去的１／３。要是碰上好日
子，他每天能赚上３５万新扎币（相当于３美元左右），这足够维持一家六口一
天的生活。如今的刚果民主共和国，８０％的人生活在贫困线以下。
卡比拉发善心的日子已经结束。在他刚上台的头几个月，所有的人都认为应
当给新政权一段时间。然而，一年过去了，所作的承诺始终未见兑现，于是有人
公开对卡比拉提出批评。当年，金沙萨居民把卡比拉的队伍当作解放者来迎接，
而如今他们却始终被排除在政权之外。卡比拉许诺明年举行大选，但许多专家认
为，从各项准备工作来看，这一许诺是不现实的。
美国逃税者多达数百万人
【美国《华盛顿邮报》４月８日文章】题：逃税：美国人的春季惯例（作者
戴尔·鲁萨科夫发自纽约）
尽管共和党领导人指责国内税收署是一帮恐怖的侵入者，但令人震惊的是，
相当多的美国人仍毫不胆怯地逃避纳税，而没有受到惩罚。据国内税收署估计，
在应缴纳的每一美元税金中，有１７美分从未缴纳，这主要因为不守规矩的少数
人虚报可减免的费用，或者隐瞒现金收入。国内税收署的官员强调说，一些差错
是因疏忽造成的。偷漏税的总金额足够用来支付美国军队的全部薪饷和津贴，而
且还有剩余。
国内税收署研究发现，偷税漏税主要是钻税法的漏洞。个体业主首当其冲，
“非正式供应者”如街边小贩、从事第二职业的工匠和技师、保姆和其他主要以
现金支付其报酬的人紧随其后。
国内税收署的官员说，估计金额高达８００亿美元的未付的应纳税款中大部
分是不可能追收的，因为偷漏这部分税款的纳税者达数百万人之多，而每人偷漏
的金额又很小。
联邦最高税率在７０年代曾超过７０％，现在则低于４０％。估计税率大幅
度下调能提高守法的程度，因为逃税不再像以往那样有利可图。但美国人仍普遍
认为税率过高。
戴尔·鲁萨科夫发自纽约）
尽管共和党领导人指责国内税收署是一帮恐怖的侵入者，但令人震惊的是，
相当多的美国人仍毫不胆怯地逃避纳税，而没有受到惩罚。据国内税收署估计，
在应缴纳的每一美元税金中，有１７美分从未缴纳，这主要因为不守规矩的少数
人虚报可减免的费用，或者隐瞒现金收入。国内税收署的官员强调说，一些差错
是因疏忽造成的。偷漏税的总金额足够用来支付美国军队的全部薪饷和津贴，而
且还有剩余。
国内税收署研究发现，偷税漏税主要是钻税法的漏洞。个体业主首当其冲，
“非正式供应者”如街边小贩、从事第二职业的工匠和技师、保姆和其他主要以
现金支付其报酬的人紧随其后。
国内税收署的官员说，估计金额高达８００亿美元的未付的应纳税款中大部
分是不可能追收的，因为偷漏这部分税款的纳税者达数百万人之多，而每人偷漏
的金额又很小。
联邦最高税率在７０年代曾超过７０％，现在则低于４０％。估计税率大幅
度下调能提高守法的程度，因为逃税不再像以往那样有利可图。但美国人仍普遍
认为税率过高。
俄杜马主席的调解作用
【德国《法兰克福汇报》４月２４日报道】题：调解人同志
担任俄罗斯国家杜马主席就意味着充当持反对派态度的杜马和总统及其政府
之间的调解人。同时，杜马主席的政治信念很容易被牺牲掉。伊万·雷布金在担
任这个职务时就脱离了他的党派政治之根，从反对派阵营转到了执政派阵营。
他的后继人根纳季·谢列兹尼奥夫是１９９６年１月作为杜马最大议会党团
即共产党议会党团的成员被选为杜马主席的。他迄今试图把党派政治倾向同接近
克里姆林宫政权这两者结合起来。一方面，他经常同总统会晤并未妨碍他继续对
政府提出严厉的批评。另一方面，他去年５０岁生日时不顾党内许多同志的抗议
从叶利钦手中接受了“祖国勋章”；而对这位总统在“超级共和国”中的强大地
位他又很喜欢提出批评。
谢列兹尼奥夫没有转换阵营，他作为俄罗斯权力结构中的关键人物加强了自
己的特殊地位。在这个位置上，他恰恰靠党内的支持才在某种程度上保持了对克
里姆林宫权力中心的独立。
出生在乌拉尔的谢列兹尼奥夫于１９７４年毕业于列宁格勒大学新闻系。他
从事新闻工作将近２０年，最初在地区性的《接班人》双周刊、后来在《共青团
真理报》工作。在１９９１年苏共党员退党的高潮中，他担任了党的机关报《真
理报》的副总编，后来当了总编。在被从这个岗位上挤下来后，他于１９９３年
当上了议员，进入了政界。
在共产党内部，谢列兹尼奥夫属于温和派。但是他没有背离共产党的基本立
场。他在许多方面不同于他的大部分同志。他不是宣传鼓动者，也不是教条主义
者。他的长处在于他那无可争辩的洞察力，在于能倾听别人的意见，还在于他的
举止和风格。他不太适合在台上发表演讲，他说自己缺乏演讲的魅力。
谢列兹尼奥夫不顾党主席久加诺夫的反对为指定的总理基里延科投赞成票是
可以理解的，因为这位杜马主席首先是对保持杜马感兴趣。过去的两年里，杜马
在谢列兹尼奥夫的领导下比以往任何时候都更接近于分享执政的权力。虽然叶利
钦迄今拒绝像反对派和谢列兹尼奥夫长期来所要求的那样建立一个联合政府，但
是反对派还是获得了对政府工作的影响力，并且最后同切尔诺梅尔金政府妥协得
相当好。
担任俄罗斯国家杜马主席就意味着充当持反对派态度的杜马和总统及其政府
之间的调解人。同时，杜马主席的政治信念很容易被牺牲掉。伊万·雷布金在担
任这个职务时就脱离了他的党派政治之根，从反对派阵营转到了执政派阵营。
他的后继人根纳季·谢列兹尼奥夫是１９９６年１月作为杜马最大议会党团
即共产党议会党团的成员被选为杜马主席的。他迄今试图把党派政治倾向同接近
克里姆林宫政权这两者结合起来。一方面，他经常同总统会晤并未妨碍他继续对
政府提出严厉的批评。另一方面，他去年５０岁生日时不顾党内许多同志的抗议
从叶利钦手中接受了“祖国勋章”；而对这位总统在“超级共和国”中的强大地
位他又很喜欢提出批评。
谢列兹尼奥夫没有转换阵营，他作为俄罗斯权力结构中的关键人物加强了自
己的特殊地位。在这个位置上，他恰恰靠党内的支持才在某种程度上保持了对克
里姆林宫权力中心的独立。
出生在乌拉尔的谢列兹尼奥夫于１９７４年毕业于列宁格勒大学新闻系。他
从事新闻工作将近２０年，最初在地区性的《接班人》双周刊、后来在《共青团
真理报》工作。在１９９１年苏共党员退党的高潮中，他担任了党的机关报《真
理报》的副总编，后来当了总编。在被从这个岗位上挤下来后，他于１９９３年
当上了议员，进入了政界。
在共产党内部，谢列兹尼奥夫属于温和派。但是他没有背离共产党的基本立
场。他在许多方面不同于他的大部分同志。他不是宣传鼓动者，也不是教条主义
者。他的长处在于他那无可争辩的洞察力，在于能倾听别人的意见，还在于他的
举止和风格。他不太适合在台上发表演讲，他说自己缺乏演讲的魅力。
谢列兹尼奥夫不顾党主席久加诺夫的反对为指定的总理基里延科投赞成票是
可以理解的，因为这位杜马主席首先是对保持杜马感兴趣。过去的两年里，杜马
在谢列兹尼奥夫的领导下比以往任何时候都更接近于分享执政的权力。虽然叶利
钦迄今拒绝像反对派和谢列兹尼奥夫长期来所要求的那样建立一个联合政府，但
是反对派还是获得了对政府工作的影响力，并且最后同切尔诺梅尔金政府妥协得
相当好。
联合国借助名人扩大影响
【美国《洛杉矶时报》４月２１日文章】题：安南物色明星来为联合国增添
光环
为期待给联合国增添一点魅力，秘书长安南正在招聘一些名人，如卢恰诺·
帕瓦罗蒂、“魔术师”约翰逊等，作为联合国的啦啦队队长。在旧金山的海湾区
呆了两天之后，他今天在洛杉矶为电影明星举行的一次招待会上将物色更多的名
人。
联合国官员承认，尽管安南去了巴格达并会见了伊拉克总统萨达姆·侯赛因
，但他在媒体面前却无法同莱昂纳多·迪卡普里奥相媲美。因此把联合国同明星
拴在一起是有意义的。
在韦斯廷—博纳文切饭店举行的一次会议上，安南提名前“湖人队”明星约
翰逊为联合国“和平使者”。联合国负责对外事务的秘书长助理瑟伦森说，约翰
逊已经同意代表联合国在电视上亮相，为即将举行的联合国反吸毒特别会议作宣
传。
在今后大半年中，安南计划聘请大约３０名演员、音乐家、运动员等名人为
联合国的和平使者，在他所谓的国际新闻媒体上亮相。
除了约翰逊和帕瓦罗蒂之外，联合国将聘请的名人还有北非的音乐家恩里科
·马恰斯。虽然他在美国不太有名，但深受欧洲歌迷的喜爱。与此同时，男演员
丹尼·格洛弗、女演员琳达·格雷和大提琴演奏家姆斯季斯拉夫·罗斯特罗波维
奇也已被联合国各机构聘请为今年的名人发言人。正在筹备的工作还有为庆祝联
合国“世界人权宣言”发表５０周年将于１２月举行的一场全球电视转播的流行
歌曲音乐会。
毋庸置疑，联合国眼下看来是热衷于改变其在公众中的形象。它正在寻求在
冷战后的世界上发挥更大的作用。
可是，“魔术师”约翰逊能够为联合国做他曾经为“湖人队”做过的事情吗
？名人发言人真能起作用吗？
广告研究结果和联合国多年的经验表明，名人是可以发挥作用的。联合国儿
童基金会就曾聘请过已故的名人作为它的“亲善大使”。不过，同名人交往也是
有风险的。
洛杉矶地区的一家公共关系公司的经理擅长为公司或组织“包装”。他认为
，约翰逊可能是一个很好的人选。他或许能吸引那些本来对联合国毫无了解的年
轻人和体育迷。但是，帕瓦罗蒂只对那些上层听众有吸引力，而这些上层听众对
联合国的了解远远多于美国老百姓。这位要求不要透露姓名的经理说：“在这种
情况下，他们无异于是在向唱诗班布道。”
他说：“但是，你同名人发言人打交道的最大风险是，正如他们的名声能够
像你希望的那样会对你的品牌产生影响一样，他们不好的一面也会对你的品牌产
生不良影响，这是你所不希望发生的。”
光环
为期待给联合国增添一点魅力，秘书长安南正在招聘一些名人，如卢恰诺·
帕瓦罗蒂、“魔术师”约翰逊等，作为联合国的啦啦队队长。在旧金山的海湾区
呆了两天之后，他今天在洛杉矶为电影明星举行的一次招待会上将物色更多的名
人。
联合国官员承认，尽管安南去了巴格达并会见了伊拉克总统萨达姆·侯赛因
，但他在媒体面前却无法同莱昂纳多·迪卡普里奥相媲美。因此把联合国同明星
拴在一起是有意义的。
在韦斯廷—博纳文切饭店举行的一次会议上，安南提名前“湖人队”明星约
翰逊为联合国“和平使者”。联合国负责对外事务的秘书长助理瑟伦森说，约翰
逊已经同意代表联合国在电视上亮相，为即将举行的联合国反吸毒特别会议作宣
传。
在今后大半年中，安南计划聘请大约３０名演员、音乐家、运动员等名人为
联合国的和平使者，在他所谓的国际新闻媒体上亮相。
除了约翰逊和帕瓦罗蒂之外，联合国将聘请的名人还有北非的音乐家恩里科
·马恰斯。虽然他在美国不太有名，但深受欧洲歌迷的喜爱。与此同时，男演员
丹尼·格洛弗、女演员琳达·格雷和大提琴演奏家姆斯季斯拉夫·罗斯特罗波维
奇也已被联合国各机构聘请为今年的名人发言人。正在筹备的工作还有为庆祝联
合国“世界人权宣言”发表５０周年将于１２月举行的一场全球电视转播的流行
歌曲音乐会。
毋庸置疑，联合国眼下看来是热衷于改变其在公众中的形象。它正在寻求在
冷战后的世界上发挥更大的作用。
可是，“魔术师”约翰逊能够为联合国做他曾经为“湖人队”做过的事情吗
？名人发言人真能起作用吗？
广告研究结果和联合国多年的经验表明，名人是可以发挥作用的。联合国儿
童基金会就曾聘请过已故的名人作为它的“亲善大使”。不过，同名人交往也是
有风险的。
洛杉矶地区的一家公共关系公司的经理擅长为公司或组织“包装”。他认为
，约翰逊可能是一个很好的人选。他或许能吸引那些本来对联合国毫无了解的年
轻人和体育迷。但是，帕瓦罗蒂只对那些上层听众有吸引力，而这些上层听众对
联合国的了解远远多于美国老百姓。这位要求不要透露姓名的经理说：“在这种
情况下，他们无异于是在向唱诗班布道。”
他说：“但是，你同名人发言人打交道的最大风险是，正如他们的名声能够
像你希望的那样会对你的品牌产生影响一样，他们不好的一面也会对你的品牌产
生不良影响，这是你所不希望发生的。”