本页目录（3 篇）
非传统婚恋观：欧洲国家王储承袭王位的障碍
【西班牙《时代》周刊４月１３日一期文章】题：捉摸不定的王储
几个月来，比利时王室的气氛有些窒息。国王阿尔贝二世的顾问团不仅对王
室的继承人、国王的长子菲利普的能力表示怀疑，而且对其品行也不满。于是在
布鲁塞尔王宫演出了一场诋毁王储形象的闹剧，有意让菲利普在新闻媒介面前出
丑。
今年将满３８岁的菲利普王储，是欧洲王室中最单纯冷漠的王位继承人，如
今他陷入了一连串败坏其名声的圈套。比利时新闻界认为，菲利普王子缺乏值得
袖人物的魅力，加上他那无法扭转的长期的独身生活，引起了现君主顾问团与法
比奥拉女王的护卫长老之间的一场冷战。这种紧张关系甚至到了这样的地步，法
比奥拉女王被有礼貌地请出了她与夫君巴尔杜伊诺一起生活了３０多年的拉肯宫
。
无论是女王还是已故的巴尔杜伊诺都认为年轻的菲利普是理所当然的王位继
承人，为此对他进行了严格的教育。但是，王室中一部分人却希望有一个更新的
形象，他们把目光转向了合法继承人阿斯特丽公主和她的丈夫洛伦索·哈布斯堡
公爵。
洛伦索公爵也认为他小舅子的无能将可能加速其长子小阿马德奥取得王位。
公爵与阿斯特丽公主共有四个儿子。公主和公爵是一对感情专一的和睦夫妻，给
人树立了一个榜样，这恰恰迎合了大多数比利时人的心态。也许正因为如此，１
９９６年初，阿尔贝二世国王授予他的外孙比利时王子的头衔，从而使小阿马德
奥成为一个有朝一日能登上布鲁塞尔王位的候选人。阿斯特丽的成功婚姻是她取
信于民的一个重要原因，因为她遵守了王室的规则而与奥地利的一位公爵结婚。
菲利普王储的情况并非个别，摩纳哥、荷兰、丹麦和西班牙王位的继承人也
有类似问题，仅仅程度不同而已。尽管这些王储中除摩纳哥的阿尔贝外，没有一
个人超过４０岁，但他们却都是超过３０岁的人了，而且对婚姻大事都表现得不
大感兴趣。
荷兰王位的继承人威廉·亚历山大博才多学，获得过法律、经济和历史硕士
学位，又是三军将官。一段日子以来他与信奉天主教的一位牙医的女儿恋爱，而
这种信仰可能会给今天以他的母亲贝娅特丽克丝女王为化身的君主国带来麻烦。
丹麦王储腓特烈生性多变，对登基缺乏热情。据传，５月２６日他将加入独
身王子高级俱乐部。女王玛格丽特二世为此心情烦躁。更可恼的是，腓特烈今天
提出要同一位名模结婚，而明天又说想放弃权力，从而引起丹麦社会舆论的不满
。臣民们开始把目光转向他的弟弟约阿希姆，他是一位出色的和有教养的王子，
至少从外表上看要比令人头疼的腓特烈可靠。可喜的是，约阿希姆已同一位有着
亚洲血统的美国姑娘亚历山德拉·曼利结婚。他们在等待着第一个孩子的出生，
这个孩子有一天可能成为丹麦的君主。
对于摩纳哥的阿尔贝来说，最大的外甥成为一号王位继承人的威胁几年前就
已降临。１９９３年２月，教皇约翰—保罗二世在教堂确认了卡罗琳娜公主和已
故斯特凡诺·卡西拉吉亲王的儿子的合法地位，无疑，公主的长子小安德烈亚（
１９８４年６月出生）将意味着代表摩纳哥公国的未来。直到今天，年满４０的
阿尔贝对继承王位一事仍表现出无动于衷的态度，而且结婚和养儿育女之事似乎
也越来越遥远。在许多摩纳哥人看来，他那感情不稳定的缺陷有可能使他无法继
承王位。
１９９６年年中，英国报界称安妮公主是温莎的最后堡垒。在那些日子里，
查尔斯王子的不忠对王室的威望下降起着决定性的作用。高傲的安妮公主以其作
风严峻、持重和俭朴而赢得臣民的尊重，其中部分原因是她尽到了作为一个公主
所应尽的责任。另一个原因是她的第二次婚姻给她树立了一个新的女性形象。她
的第二位丈夫是一名海军军官，名叫蒂姆·劳伦斯。婚后她表现出一种平和幸福
的心态，这在温莎是很少见的。两年后的民意测验表明，她越来越得民心，甚至
一段时间以来使查尔斯的王位继承权继续受到置疑。不管他是否决定与卡米拉结
合，他的长子威廉王子似乎不准备尽自己的责任。
欧洲王室的王位继承中的种种波折，看来与年轻的王储们的婚姻家庭观不无
关系，而独身的选择已成为继承王位的一大障碍。
几个月来，比利时王室的气氛有些窒息。国王阿尔贝二世的顾问团不仅对王
室的继承人、国王的长子菲利普的能力表示怀疑，而且对其品行也不满。于是在
布鲁塞尔王宫演出了一场诋毁王储形象的闹剧，有意让菲利普在新闻媒介面前出
丑。
今年将满３８岁的菲利普王储，是欧洲王室中最单纯冷漠的王位继承人，如
今他陷入了一连串败坏其名声的圈套。比利时新闻界认为，菲利普王子缺乏值得
袖人物的魅力，加上他那无法扭转的长期的独身生活，引起了现君主顾问团与法
比奥拉女王的护卫长老之间的一场冷战。这种紧张关系甚至到了这样的地步，法
比奥拉女王被有礼貌地请出了她与夫君巴尔杜伊诺一起生活了３０多年的拉肯宫
。
无论是女王还是已故的巴尔杜伊诺都认为年轻的菲利普是理所当然的王位继
承人，为此对他进行了严格的教育。但是，王室中一部分人却希望有一个更新的
形象，他们把目光转向了合法继承人阿斯特丽公主和她的丈夫洛伦索·哈布斯堡
公爵。
洛伦索公爵也认为他小舅子的无能将可能加速其长子小阿马德奥取得王位。
公爵与阿斯特丽公主共有四个儿子。公主和公爵是一对感情专一的和睦夫妻，给
人树立了一个榜样，这恰恰迎合了大多数比利时人的心态。也许正因为如此，１
９９６年初，阿尔贝二世国王授予他的外孙比利时王子的头衔，从而使小阿马德
奥成为一个有朝一日能登上布鲁塞尔王位的候选人。阿斯特丽的成功婚姻是她取
信于民的一个重要原因，因为她遵守了王室的规则而与奥地利的一位公爵结婚。
菲利普王储的情况并非个别，摩纳哥、荷兰、丹麦和西班牙王位的继承人也
有类似问题，仅仅程度不同而已。尽管这些王储中除摩纳哥的阿尔贝外，没有一
个人超过４０岁，但他们却都是超过３０岁的人了，而且对婚姻大事都表现得不
大感兴趣。
荷兰王位的继承人威廉·亚历山大博才多学，获得过法律、经济和历史硕士
学位，又是三军将官。一段日子以来他与信奉天主教的一位牙医的女儿恋爱，而
这种信仰可能会给今天以他的母亲贝娅特丽克丝女王为化身的君主国带来麻烦。
丹麦王储腓特烈生性多变，对登基缺乏热情。据传，５月２６日他将加入独
身王子高级俱乐部。女王玛格丽特二世为此心情烦躁。更可恼的是，腓特烈今天
提出要同一位名模结婚，而明天又说想放弃权力，从而引起丹麦社会舆论的不满
。臣民们开始把目光转向他的弟弟约阿希姆，他是一位出色的和有教养的王子，
至少从外表上看要比令人头疼的腓特烈可靠。可喜的是，约阿希姆已同一位有着
亚洲血统的美国姑娘亚历山德拉·曼利结婚。他们在等待着第一个孩子的出生，
这个孩子有一天可能成为丹麦的君主。
对于摩纳哥的阿尔贝来说，最大的外甥成为一号王位继承人的威胁几年前就
已降临。１９９３年２月，教皇约翰—保罗二世在教堂确认了卡罗琳娜公主和已
故斯特凡诺·卡西拉吉亲王的儿子的合法地位，无疑，公主的长子小安德烈亚（
１９８４年６月出生）将意味着代表摩纳哥公国的未来。直到今天，年满４０的
阿尔贝对继承王位一事仍表现出无动于衷的态度，而且结婚和养儿育女之事似乎
也越来越遥远。在许多摩纳哥人看来，他那感情不稳定的缺陷有可能使他无法继
承王位。
１９９６年年中，英国报界称安妮公主是温莎的最后堡垒。在那些日子里，
查尔斯王子的不忠对王室的威望下降起着决定性的作用。高傲的安妮公主以其作
风严峻、持重和俭朴而赢得臣民的尊重，其中部分原因是她尽到了作为一个公主
所应尽的责任。另一个原因是她的第二次婚姻给她树立了一个新的女性形象。她
的第二位丈夫是一名海军军官，名叫蒂姆·劳伦斯。婚后她表现出一种平和幸福
的心态，这在温莎是很少见的。两年后的民意测验表明，她越来越得民心，甚至
一段时间以来使查尔斯的王位继承权继续受到置疑。不管他是否决定与卡米拉结
合，他的长子威廉王子似乎不准备尽自己的责任。
欧洲王室的王位继承中的种种波折，看来与年轻的王储们的婚姻家庭观不无
关系，而独身的选择已成为继承王位的一大障碍。
反闪光灯帽能防住“狗仔队”吗
【路透社加利福尼亚州长滩５月１２日电】题：发明家利用闪光使追星记者
照片落空（记者 马克·伊根）
乔·雷斯尼克的一种发明，将使偷拍名人照片的记者们失望。
最近在长滩一艘改装后的巡洋舰“玛丽皇后”号上举行的发明大会上，云集
着许多发明家，他们满怀希望地为自己稀奇古怪的产品寻找投资商和制造商。雷
斯尼克就是其中之一。
雷斯尼克坐在他的展位上，头戴一顶芝加哥公牛队的帽子。但这不是普通的
帽子。“芝加哥”这个单词中的字母“Ｏ”看起来有点异常。只要仔细审视，就
可以发现有一个小电子器件从这个字母当中穿过，这就是“偷拍名人照片者防制
器”。
雷斯尼克说：“设计它是为了挫败想拍照的人的企图。如果你接近我并试图
不经我允许用一个带闪光灯的照相机给我照相，这个器件会使你不能得逞。”
隐藏在这顶帽子里的是一个光敏感器，它探测到从相机闪光灯传来的光时，
便向相机发射出一道闪光，使底片无法顺利成像。照片冲洗出来后，片中的人头
看起来就像一个巨大的电灯泡。
雷斯尼克说，是演员乔治·克卢尼在黛安娜王妃去世之后恳请摄影师们尊重
名人隐私权的情真意切的话语促使他发明这种装置的。
这种器件可以放在任何地方。可以把它装入棒球帽或胸针内，或按顾客的要
求定做而把它置于任何衣饰之中。雷斯尼克计划按照名人的富有程度来索价。
与一同参加展览会的他的许多同行一样，雷斯尼克的产品并不总能奏效：当
一位摄影师请他演示偷拍照片者防制器是如何工作的时候，雷斯尼克的帽子不太
能跟得上摄影师的相机的闪光速度。
雷斯尼克对看他演示的摄影师说：“你闪光灯的速度比我的快。稍等。等我
让你给我拍照时再拍。”
但是在实际生活中，偷拍照片的人是不会等你摆好姿势的。带电动机或电池
组的专业相机每秒钟可拍多达五张照片。由此看来，雷斯尼克的帽子没有多少成
功的希望。
图片说明 雷斯尼克和他发明的反闪光灯帽。
照片落空（记者 马克·伊根）
乔·雷斯尼克的一种发明，将使偷拍名人照片的记者们失望。
最近在长滩一艘改装后的巡洋舰“玛丽皇后”号上举行的发明大会上，云集
着许多发明家，他们满怀希望地为自己稀奇古怪的产品寻找投资商和制造商。雷
斯尼克就是其中之一。
雷斯尼克坐在他的展位上，头戴一顶芝加哥公牛队的帽子。但这不是普通的
帽子。“芝加哥”这个单词中的字母“Ｏ”看起来有点异常。只要仔细审视，就
可以发现有一个小电子器件从这个字母当中穿过，这就是“偷拍名人照片者防制
器”。
雷斯尼克说：“设计它是为了挫败想拍照的人的企图。如果你接近我并试图
不经我允许用一个带闪光灯的照相机给我照相，这个器件会使你不能得逞。”
隐藏在这顶帽子里的是一个光敏感器，它探测到从相机闪光灯传来的光时，
便向相机发射出一道闪光，使底片无法顺利成像。照片冲洗出来后，片中的人头
看起来就像一个巨大的电灯泡。
雷斯尼克说，是演员乔治·克卢尼在黛安娜王妃去世之后恳请摄影师们尊重
名人隐私权的情真意切的话语促使他发明这种装置的。
这种器件可以放在任何地方。可以把它装入棒球帽或胸针内，或按顾客的要
求定做而把它置于任何衣饰之中。雷斯尼克计划按照名人的富有程度来索价。
与一同参加展览会的他的许多同行一样，雷斯尼克的产品并不总能奏效：当
一位摄影师请他演示偷拍照片者防制器是如何工作的时候，雷斯尼克的帽子不太
能跟得上摄影师的相机的闪光速度。
雷斯尼克对看他演示的摄影师说：“你闪光灯的速度比我的快。稍等。等我
让你给我拍照时再拍。”
但是在实际生活中，偷拍照片的人是不会等你摆好姿势的。带电动机或电池
组的专业相机每秒钟可拍多达五张照片。由此看来，雷斯尼克的帽子没有多少成
功的希望。
图片说明 雷斯尼克和他发明的反闪光灯帽。
图片新闻：八国首脑会议余暇
图片说明（由上至下）
１．克林顿忙里偷闲到一家酒廊喝酒。（美联社）
２．克林顿（左）与克雷蒂安企图跨过围栏。（美联社）
３．布莱尔与克林顿夫人希拉里言笑甚欢。（法新社）
４．克林顿大发童心，与一只鸭子说话。（法新社）
１．克林顿忙里偷闲到一家酒廊喝酒。（美联社）
２．克林顿（左）与克雷蒂安企图跨过围栏。（美联社）
３．布莱尔与克林顿夫人希拉里言笑甚欢。（法新社）
４．克林顿大发童心，与一只鸭子说话。（法新社）