1998 年 5 月 21 日 · 第 2 版

【英国《欧洲人报》５月１８　日文章】题：亚洲综合征（记者　鲁珀特·
赖特）
    亚洲发生的两个互不相关的事件已经给这一地区的经济造成沉重的打击：雅
加达发生的街头骚乱使印尼的金融市场陷于瘫痪，而美国对印度实行制裁可能会
产生甚至更严重的后果。
    对印度尼西亚发生的事件几乎没有什么官方反应。对银行家和投资者来说是
个坏消息，因为即使苏哈托很快地悄悄下台，此后的余波还将会造成骚乱。由于
印尼的中央银行印度尼西亚银行停止了外汇交易，印尼盾没有办法只能是暴跌。
雅加达股票交易虽仍在开市进行交易，但是几乎没有人愿意去做，只进行了２１
笔交易就结束了。
    在过去半年中，还没有来得及减少风险投资的欧洲银行很懊丧地留在那里。
大多数银行一直在减少它们之间的借贷。但中长期贷款则很难出售，国际银行家
手中未履约的资产大约有７８０亿美元。日本银行的风险最大，这会进一步打击
处于困境中的金融市场；但是，紧随其后的就是欧洲银行。它们去年用大部分时
间打入亚洲，而美国银行家却在抽出他们的资金。
    雅加达的大部分欧洲银行，如德意志银行、荷兰银行—阿姆斯特丹—鹿特丹
银行和标准渣打银行，它们已经关闭了办事处，等待进一步消息。这样做不仅是
为了安全，也是为了停止再提供任何新的贷款。标准渣打银行甚至已开始从印尼
撤出工作人员，第一花旗银行和美洲银行看来也会这样做。现在，印度尼西亚该
怎么办呢？不管苏哈托是去职还是被赶下台，印尼的经济形势都将是灾难性的。
    美国迅速作出反应要对印度实行制裁，这将立即会对印度经济发展的潜力产
生深远的影响。印度的卢比已经受到冲击，利率将上升以保护货币，偿还在印度
的预算中占４０％—５０％的贷款将变成一项耗资更大的负担。
    美国将依靠国际货币基金组织和世界银行来阻挠向印度提供新的援助。印度
是美国的第１２个最大的贸易伙伴，根据美国商务部提供的数字，去年的贸易额
达到１１０亿美元。还将会促使外国公司──包括荷兰皇家壳牌石油集团、友联
利华公司、阿尔卡泰尔—阿尔斯通公司、戴姆勒—奔驰汽车股份公司和可口可乐
公司──减少它们的投资。银行家们认识到，风险又回到了亚洲大陆。希望解决
他们同印度尼西亚巨大债务的金融家们都期待着５月２６日聚会法兰克福，以便
讨论这个问题。

【美国《洛杉矶时报》５月１７日文章】题：印度：胡作非为的民主国家（
作者　前美国国务院政策顾问、美国对外关系委员会亚洲研究所所长罗伯特·Ａ
·曼宁）
    适逢前冷战敌手正销毁各自的军火库、全世界正在讨论将核恶魔塞回瓶子里
的时候，印度却将它的核恶魔放了出来。
    其后果是显而易见的。美国对南亚的政策因此受到了动摇；地区军备竞赛的
可能性──以及相应的印度和巴基斯坦之间爆发核战争的可能性──逐步增加；
由１４９个国家共同签署的《全面禁止核试验条约》正面临得不到批准的危险；
整个核不扩散体系都因此岌岌可危。
    在一项严厉的新法律的限制下，克林顿除了以印度核挑衅为由向其施加全面
制裁外别无他途。总额１．４２亿美元的美国援助和１３亿美元的政府贷款或担
保已被取消。这项法律还迫使华盛顿反对世界银行和国际货币基金组织向印度提
供贷款，甚至禁止美国私人银行贷款给印度政府。从美国法律的角度来看，印度
从此将永远是个“胡作非为”的民主国家。
    印度发展核武器的原因，即对印度国家安全紧迫的威胁，实际上并不存在。
印度国防部长将中国称作“潜在的最大威胁”，而实际情况是，在过去几年里，
中印双边关系取得很大进展。边界争端正在解决，贸易不断扩大。
    印度当前为何炫耀核武力的真实答案可能与其民族心态更有关系，而非出于
地缘政治的考虑。印度急于得到尊重。公开发展核武器在印度得到了广泛支持。
印度的时事评论员上周提出“解放印度沉睡的精神”。但无论他们怎样辩解，自
尊只是一个问题；而印度和巴基斯坦之间爆发核战争则完全是另一个──而且是
致命的──问题。
    如果说还存有一点希望的话，那就是印度强调说它现在可能得到了它所需要
的所有试验数据，它可能愿意签署禁止核试验条约的某些条款，并在考虑签署另
一项中止核弹材料生产的条约。

【美国《波士顿环球报》５月１６日文章】题：巴基斯坦的反应是化解核危
机的关键
    在印度核试验后，如果再有两个举动，那么南亚的核危机就会加剧到非常危
险的地步：一个举动是巴基斯坦进行核试验，这将是前所未有的历史性事件；另
一个举动是印度决定宣布自己为核武器国──印度总理昨天差一点这样做，后来
他的政府改了口。如果印度宣布自己为核武器国，那么这会打破目前只有５个国
家（中国、法国、英国、俄罗斯和美国）公开宣称拥有核武器的局面，并对已经
存在将近３０年的不扩散核武器条约的基础构成威胁。
    美国、日本和其他国家已经开始对印度实施制裁。八国集团首脑会议和联合
国安理会必将进一步谴责印度。惩罚性行动将在现有的基础上继续增加。
    对巴基斯坦该怎么办呢？虽然用对印度的制裁来威胁巴基斯坦是绝对必要的
，但是，单凭这种威胁会带来事与愿违的结果。世界主要经济强国也应该通过给
巴基斯坦一系列经济上的好处，以便使它在核问题上克制。应该与巴基斯坦达成
一项经济协议。
    虽然包括美国在内的核武器国在国际行动中发挥着至关重要的作用，但是，
关键是无核国──特别是日本、德国、澳大利亚、南非和加拿大──继续努力，
使巴基斯坦和印度认识到，是经济实力而不是核武器才是在当今世界中获得威望
的关键。
    巴基斯坦政府官员已表示愿意看国际社会采取什么行动。我们不能把这解释
成巴基斯坦只是在等着看世界多么严厉地惩罚新德里；这也意味着巴基斯坦想知
道世界愿意为伊斯兰堡做什么。

【路透社雅加达５月１９日电】新闻分析：分析家说，苏哈托力图分裂反对
党
    印度尼西亚总统苏哈托采取了先发制人的行动，以对付越来越强烈的要求他
下台的呼声：他说，大选前，他准备在全国发起一场改革运动，并说，他不准备
参加这次大选。
    这位现年７６岁的总统力图分裂反对党以抵制要求他立即辞职的压力。这位
政治上的操纵能手长期以来一直采取分而治之的原则。印度尼西亚的一些学者对
改革的呼声表示欢迎，但他们说，人们对苏哈托根本不信任。雅加达战略和国际
问题研究中心的一位经济学家说：“目前关键要看学生的反应，他们是继续抗议
……以争取得到更明确的答复，迫使苏哈托立即下台，还是作出让步。”
    一位高级外交官说，苏哈托同意“尽快”举行大选，但却不提供具体的日期
，这“无法令希望他马上下台的激进派感到满意”。这位外交官说：“但这对相
当一大批希望他下台、但又不希望失去稳定的人来说很具感染力。”另一位外交
官说，苏哈托──３月份刚刚第七次获得连任──显然在抵制要求他下台的压力
。他说：“我认为，他不会马上下台。”穆斯林领导人说，他们已经敦促他在６
个月内或年底前举行新一轮大选。

巴基斯坦示威者日前在伊斯兰堡抗议印度核试验，严厉谴责印度在南
亚挑起核竞赛。

印度军方目前采用的可携带核弹头的“大地”式弹道导弹。
    （路透社）

【英国《卫报》５月１５日文章】题：叶利钦要北约不要插手波罗的海国家
事务
    俄罗斯总统叶利钦昨天在回答（以书面形式）本报记者的专访时告诫说，如
果北约吸收波罗的海国家或乌克兰参加这个联盟，它将越过一条危险的“红线”
。
  
    叶利钦为北约的活动范围明确划线的作法在俄罗斯同八国集团的其他工业化
民主国家之间设置了一条不可逾越的鸿沟。其中有６个国家是北约成员国，而第
七个，日本，是美国的军事盟国。
    记者问，如果乌克兰和爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛这三个波罗的海国家被
吸收参加北约，俄罗斯会采取什么措施。叶利钦说，他希望西方会采取十分“现
实主义”的态度，不会那么做。他说：“对于俄罗斯来说，北约的东扩有一条不
应越过的‘红线’。否则欧洲的稳定就可能承受不住新的紧张局势的压力。”
    叶利钦说，他希望看到包括俄罗斯在内的“大欧洲”成为一个多极世界──
而不是由华盛顿控制的世界──的一个力量中心。但是他否认最近俄罗斯同法国
和德国在莫斯科附近举行的会议是试图把过于美国化的英国排除在欧洲磋商之外
。他说：“俄罗斯—英国伙伴关系对于我们来说有着特殊的价值。”