本页目录（4 篇）
以色列传奇而古怪的一对
【路透社特拉维夫４月１４日电】新闻特写：在以色列建国５０周年时古怪
的一对仍在争吵（作者 霍华德·戈勒）
以色列传奇而又古怪的一对──希蒙·佩雷斯和伊扎克·沙米尔──彼此很
少见面，尽管他们在特拉维夫的办公室仅一墙之隔。
随着在他们的帮助下创建的国家进入第５０个年头，这两位仅存于世的前总
理仍像以前一样互不相容。像他们的以色列伙伴一样，他们很少在中东和平问题
上取得一致意见。
但当以色列开始纪念它的前半个世纪的时候，两人都认为他们有许多引以自
豪的功绩。
同在波兰出生的佩雷斯和沙米尔自１９４８年以色列建国以来都曾发挥过重
要政治作用。两人都是在竞选失败后不情愿地离开以色列政治大舞台的。
两人对现在掌握以色列最高权力的利库德集团成员、总理本雅明·内塔尼亚
胡都明确表示不满。在大量犹太人移居以色列的问题上，两位前总理均感到自豪
。
现年７４岁、一头银发的佩雷斯在１９８４─１９８６年、１９９５─１９
９６年曾担任以色列工党政府的总理，他被全世界赞誉为和平的捍卫者。
作为以色列国父戴维·本—古里安的门生，佩雷斯帮助尚处于幼年的以色列
建立起防御体系，并因谋求与巴勒斯坦人实现和平中所起的作用而与他人分享了
诺贝尔奖。
身材不高、有些腼腆、现年８２岁的沙米尔在１９８３─１９８４年、１９
８６─１９９２年曾任以色列利库德政府的总理，他留在人们心目中的印
象是一头捍卫以色列国土的哈巴狗。
沙米尔在以色列国诞生前曾是一位地下斗士，他努力争取把英国人从巴勒斯
坦赶出去。后来他成了一名“摩萨德”特工。
在长达五年多的时间里，佩雷斯和沙米尔以“国家团结”的紧密结合形式分
享权力。这种结合因在和平进程问题上陷入僵局而在１９９０年结束。
两人仍保持充沛的精力，早晨８点钟即开始工作。仍在议会中的佩雷斯正在
发起创立中东和平中心并著书，而已经退出政界的沙米尔现在忙于为报纸撰稿和
步行健身。
对于设想用１０─１５年时间达成全面的中东和平协议，佩雷斯认为，内塔
尼亚胡前进的速度太慢了；而对于预计达成协议可能要再等半个世纪的沙米尔来
说，内塔尼亚胡的速度太快，做出的让步太多。
沙米尔说：“让我感到不安的是，现在的政府做事缺少原则。”９０年代初
，沙米尔在就西岸犹太人定居点问题与布什总统进行的斗争中所表现出的钢铁般
的意志曾一度使美以关系陷入危机。
沙米尔严厉地说：“年轻的一代对理论性原则不像对实际事务那样感兴趣。
从某些观点来看，这是令人忧虑的，我认为一个没有原则的国家是无法前进的。
”
他对人们把他描绘成一个早餐吃钉子的性格倔强的人置之不理，大笑着说：
“所有这些都是夸大其词，我不吃钉子。”但他又说：“对，我是一个讲原则的
人。”
佩雷斯确信，中东地区的国家正在摆脱过去的影响，把军营驻地改作大学校
园，同时努力改善人民生活。
佩雷斯说，不愿为获得和平而在领土问题上作出妥协的内塔尼亚胡已经落后
于时代。
佩雷斯说：“一个人可能年轻，但思想老化。他（内塔尼亚胡）确实没有正
确了解当前的形势。”
巴勒斯坦首席谈判代表马赞
【《今日美国报》５月５日文章】题：谈判代表也许会接阿拉法特的班
巴勒斯坦领导人阿拉法特之所以能前往伦敦参加中东和平谈判，多半得归功
于他的首席谈判代表和可能的继承人阿布·马赞。
阿拉法特这位实际上的副手曾经鼓吹以暴力行动消灭以色列。然而，现在马
赞却坚信要同这个犹太国家缔结一项和约。
他是１９８３年签署的奥斯陆协议的巴勒斯坦总设计师。在此之前，他是阿
拉法特的法塔赫运动领导人。几乎在３０年前法塔赫运动一成立起他就领导该组
织。
前以色列和平谈判代表、现任议员哈伊姆·拉蒙说：“在和平进程开始之前
和之后，马赞一直都是巴勒斯坦阵营中的主要温和派。他在大多数巴勒斯坦领导
人都反对的情况下说服了阿拉法特支持美国最近提出的和平建议。”
不过，马赞仍然是一个难以捉摸的人。他的朋友不愿谈论他的过去，也不愿
就他的未来加以猜测。他１９３２年出生在以色列建国之前的巴勒斯坦国。１９
４８年以色列建立后，当时被称为穆罕默德·阿巴斯的马赞逃到卡塔尔。
有关他政治生涯的详细情况至今鲜为人知，因为在巴勒斯坦在约旦河西岸建
立合法政府之前，巴勒斯坦解放组织的活动都处于地下。
马赞现年６２岁，曾经是卡塔尔教育系统中的一名官员。他在俄罗斯莫斯科
大学获得博士学位。他撰写的论文是关于犹太复国主义的。
已婚，他有三个儿子和六个孙子孙女。
从表面上看，马赞不同于他那６７岁的上司。阿拉法特的服饰几乎是清一色
的军队制服和头巾。马赞则穿着剪裁得体的西装，系着质地上好的领带。他讲一
口流利的英语。
当涉及到阿以和平进程时，马赞同其领导人是站在一条线上的。
如同阿拉法特一样，他只接受建立拥有主权的巴勒斯坦国的想法。他说：“
我们希望建立一个我们自己的独立国家。这个国家应该建立在１９６７年之后一
直被以色列所占领的土地上。”
马赞对达成阿以和约的前景的看法似乎比阿拉法特更为乐观。他说：“美国
特使丹尼斯·罗斯上次来这里访问时带来了一些推动和平进程的设想，我们原则
上表示了同意。”
当谈到他是否会继承阿拉法特的职位时，马赞说，一旦阿拉法特下台，“下
任主席将通过选举产生。阿拉法特主席是通过民主选举产生的，下任主席也将这
样产生”。
巴勒斯坦领导人阿拉法特之所以能前往伦敦参加中东和平谈判，多半得归功
于他的首席谈判代表和可能的继承人阿布·马赞。
阿拉法特这位实际上的副手曾经鼓吹以暴力行动消灭以色列。然而，现在马
赞却坚信要同这个犹太国家缔结一项和约。
他是１９８３年签署的奥斯陆协议的巴勒斯坦总设计师。在此之前，他是阿
拉法特的法塔赫运动领导人。几乎在３０年前法塔赫运动一成立起他就领导该组
织。
前以色列和平谈判代表、现任议员哈伊姆·拉蒙说：“在和平进程开始之前
和之后，马赞一直都是巴勒斯坦阵营中的主要温和派。他在大多数巴勒斯坦领导
人都反对的情况下说服了阿拉法特支持美国最近提出的和平建议。”
不过，马赞仍然是一个难以捉摸的人。他的朋友不愿谈论他的过去，也不愿
就他的未来加以猜测。他１９３２年出生在以色列建国之前的巴勒斯坦国。１９
４８年以色列建立后，当时被称为穆罕默德·阿巴斯的马赞逃到卡塔尔。
有关他政治生涯的详细情况至今鲜为人知，因为在巴勒斯坦在约旦河西岸建
立合法政府之前，巴勒斯坦解放组织的活动都处于地下。
马赞现年６２岁，曾经是卡塔尔教育系统中的一名官员。他在俄罗斯莫斯科
大学获得博士学位。他撰写的论文是关于犹太复国主义的。
已婚，他有三个儿子和六个孙子孙女。
从表面上看，马赞不同于他那６７岁的上司。阿拉法特的服饰几乎是清一色
的军队制服和头巾。马赞则穿着剪裁得体的西装，系着质地上好的领带。他讲一
口流利的英语。
当涉及到阿以和平进程时，马赞同其领导人是站在一条线上的。
如同阿拉法特一样，他只接受建立拥有主权的巴勒斯坦国的想法。他说：“
我们希望建立一个我们自己的独立国家。这个国家应该建立在１９６７年之后一
直被以色列所占领的土地上。”
马赞对达成阿以和约的前景的看法似乎比阿拉法特更为乐观。他说：“美国
特使丹尼斯·罗斯上次来这里访问时带来了一些推动和平进程的设想，我们原则
上表示了同意。”
当谈到他是否会继承阿拉法特的职位时，马赞说，一旦阿拉法特下台，“下
任主席将通过选举产生。阿拉法特主席是通过民主选举产生的，下任主席也将这
样产生”。
以色列经济对美依赖越来越小
【法新社耶路撒冷４月２６日电 】题：以色列经济对美依赖越来越小
以色列经济长期以来一直依靠着美国资金的注入，而近几年来，这种依赖性
越来越小了，以致于考虑要减少美国的援助
以色列是从美国那里得到好处最多的国家。１３年来，它每年都享受３０亿
美元的馈赠。这些款项的大部分（１８亿美元）用于购买美国的武器，而剩余的
１２亿美元则作为民用援助。
这些款项在８０年代对以色列来说是至关重要的，当时它的经济因恶性通货
膨胀（最高时竟达到４００％）而濒于崩溃。
美国对以色列的民用援助实际上使得以色列偿还了它在１９７３年至１９８
４年间从美国支出的１００亿美元的借款。
收支平衡和经济迅速增长使得以色列对美国的援助需求减少。据以色列银行
统计，美国的总援助目前仅占以色列国内生产总值的３％，而在１９８６年则为
１０％。
以色列现在的人均国内生产总值为１．７万美元，高于西班牙的水平。以致
以色列越来越没有理由保持美国对它的民用援助。
以色列总理内塔尼亚胡声称，他的国家准备在１０年内逐步取消这笔援助。
近几个月来，已经开始了这个问题的谈判。但内塔尼亚胡希望得到６亿美元的军
事援助作为补偿。
年初，以色列从美国得到有银行担保的１００亿美元的贷款。这笔优惠贷款
是在１９９３年就确定给以色列的，用于安置来自前俄罗斯的新移民。
随着移民人数的减少，华盛顿在１９９５年同意以色列将这笔资金用于基础
设施建设。美国财政部的担保使以色列得到了利率十分优惠的资金。
以色列财政部一名要求不透露姓名的高级负责人说，“担保结束也不会令我
们担忧，因为以色列已有了良好的国际信誉”。据他说，以色列的外汇储备已达
到２００亿美元，它“现在只是难以选择要哪个国家的资金”。
在内塔尼亚胡看来，从现在起，以色列不再依附美国这个安全网，它“加入
工业化国家俱乐部”的条件已经成熟。
以色列货币谢克尔从下个月起将首次可在国外兑换。这是以色列独立愿望的
象征。然而，以色列政治和金融的不稳定已导致了有利于美元的投机浪潮，因为
在以色列人看来，美元是最佳的保值物。
以色列经济长期以来一直依靠着美国资金的注入，而近几年来，这种依赖性
越来越小了，以致于考虑要减少美国的援助
以色列是从美国那里得到好处最多的国家。１３年来，它每年都享受３０亿
美元的馈赠。这些款项的大部分（１８亿美元）用于购买美国的武器，而剩余的
１２亿美元则作为民用援助。
这些款项在８０年代对以色列来说是至关重要的，当时它的经济因恶性通货
膨胀（最高时竟达到４００％）而濒于崩溃。
美国对以色列的民用援助实际上使得以色列偿还了它在１９７３年至１９８
４年间从美国支出的１００亿美元的借款。
收支平衡和经济迅速增长使得以色列对美国的援助需求减少。据以色列银行
统计，美国的总援助目前仅占以色列国内生产总值的３％，而在１９８６年则为
１０％。
以色列现在的人均国内生产总值为１．７万美元，高于西班牙的水平。以致
以色列越来越没有理由保持美国对它的民用援助。
以色列总理内塔尼亚胡声称，他的国家准备在１０年内逐步取消这笔援助。
近几个月来，已经开始了这个问题的谈判。但内塔尼亚胡希望得到６亿美元的军
事援助作为补偿。
年初，以色列从美国得到有银行担保的１００亿美元的贷款。这笔优惠贷款
是在１９９３年就确定给以色列的，用于安置来自前俄罗斯的新移民。
随着移民人数的减少，华盛顿在１９９５年同意以色列将这笔资金用于基础
设施建设。美国财政部的担保使以色列得到了利率十分优惠的资金。
以色列财政部一名要求不透露姓名的高级负责人说，“担保结束也不会令我
们担忧，因为以色列已有了良好的国际信誉”。据他说，以色列的外汇储备已达
到２００亿美元，它“现在只是难以选择要哪个国家的资金”。
在内塔尼亚胡看来，从现在起，以色列不再依附美国这个安全网，它“加入
工业化国家俱乐部”的条件已经成熟。
以色列货币谢克尔从下个月起将首次可在国外兑换。这是以色列独立愿望的
象征。然而，以色列政治和金融的不稳定已导致了有利于美元的投机浪潮，因为
在以色列人看来，美元是最佳的保值物。
第一次中东战争
第一次中东战争也称巴勒斯坦战争。１９４７年１１月２９日，在美国操纵
下，第二届联合国大会通过巴勒斯坦分治决议，决定在巴勒斯坦地区建立两个国
家：阿拉伯国和犹太国。阿拉伯国土地为１１２０３平方公里，占总面积的４２
．８％；犹太国土地为１４９４２平方公里，占总面积的５６．４７％。另外还
规定成立耶路撒冷市国际特别政权，由联合国管理。
１９４８年５月１４日以色列国成立，邻近一些阿拉伯国家的军队开进按联
合国分治决议应划归阿拉伯国家的那部分巴勒斯坦土地，并反对建立犹太国家。
５月１５日爆发了以色列同埃及、黎巴嫩、叙利亚、约旦等阿拉伯国家之间的战
争。由于以色列得到美国的支持，早有充分的准备，战争持续到１９４９年７月
，阿拉伯国家战败。１９４９年２—７月间，埃、约、黎、叙先后同以色列签订
停火协议。经过这次战争，巴勒斯坦被分割为三部分：以色列占领了约５７００
平方公里土地和耶路撒冷城的西半部；约旦管辖了约旦河西岸５２９５平方公里
的土地，以及耶路撒冷城的东半部；加沙地带归埃及管辖，共３５４平方公里。
近百万巴勒斯坦人被逐出家园成为难民，自此中东地区一直动荡不安。
（季 姿）
下，第二届联合国大会通过巴勒斯坦分治决议，决定在巴勒斯坦地区建立两个国
家：阿拉伯国和犹太国。阿拉伯国土地为１１２０３平方公里，占总面积的４２
．８％；犹太国土地为１４９４２平方公里，占总面积的５６．４７％。另外还
规定成立耶路撒冷市国际特别政权，由联合国管理。
１９４８年５月１４日以色列国成立，邻近一些阿拉伯国家的军队开进按联
合国分治决议应划归阿拉伯国家的那部分巴勒斯坦土地，并反对建立犹太国家。
５月１５日爆发了以色列同埃及、黎巴嫩、叙利亚、约旦等阿拉伯国家之间的战
争。由于以色列得到美国的支持，早有充分的准备，战争持续到１９４９年７月
，阿拉伯国家战败。１９４９年２—７月间，埃、约、黎、叙先后同以色列签订
停火协议。经过这次战争，巴勒斯坦被分割为三部分：以色列占领了约５７００
平方公里土地和耶路撒冷城的西半部；约旦管辖了约旦河西岸５２９５平方公里
的土地，以及耶路撒冷城的东半部；加沙地带归埃及管辖，共３５４平方公里。
近百万巴勒斯坦人被逐出家园成为难民，自此中东地区一直动荡不安。
（季 姿）