1998 年 5 月 4 日 · 第 1 版

【伦敦国际战略研究所《战略研究》（１９９７／１９９８年）文章】题：
中国慢慢与世界融为一体
    在１９９７年，中国与国际社会融为一体的承诺比以前变得更明朗了。一个
重要标志是７月１日香港主权的顺利移交，随后是中国严格遵守让香港人民享有
高度自治的长期一贯的承诺。但是，表明这个进程已发展到多远的最重要标志也
许是中国领导人对亚洲经济危机的反应。
    中国领导人很容易把亚洲危机看作是对进一步改革和经济开放的警告。中国
货币不能自由兑换和仍然妨碍中国与国际经济完全融为一体的各种壁垒毕竟使中
国没有直接受到影响。中国新一代领导人认识到，这也是对他们提出的一个及时
的警告。因此，中国领导人在去年９月的党代会和今年３月的人代会上坚决保证
继续进行结构性改革。中国领导人认识到，苏联式的国有企业需要进行根本改革
，金融部门必须建立在现代基础上，并且需要摆脱国有企业给金融部门造成的越
来越大和难以维持的坏帐负担。
    中国领导人在危机爆发后不久就同意向泰国提供１０亿美元的紧急救助，从
而赢得人们相当大的好感。他们也由于经常公开承诺不使人民币贬值而博得广泛
赞扬，因为人民币贬值会使这个地区的经济动荡复杂化并可能引起一连串的货币
贬值。当然这个决定也符合中国的利益。但是这也说明中国与这个地区的经济相
互依赖的程度和中国接受从那种相互依赖产生的一种新责任。
    一个更通融的中国
    １９９７年整个来说是中国的好年头，这一年的高峰是江泽民１０月底至１
１月初对美国的国事访问。中国人认为，这次访问表明，第一，美国人已不再设
法遏制中国；第二，尽管两国在台湾、人权和西藏等问题上仍有分歧，但是美国
人已许诺把同中国的“战略伙伴关系”保持到下个世纪。
    江泽民访美正好赶上中俄、日中、俄日以及俄美领导人频频进行高层互访。
中国官方的评论认为这些互访表明了这些大国之间出现了关系新格局。人们现在
认为这些新关系是由共同利益，而不是由联盟确定的；是在解决争端方面用对话
代替了对抗；是建立了明确不针对第三国的关系。总之，人们认为这种新关系是
表明大国之间出现了多极趋势。但是从中国的角度看，关键问题也许是评论家所
说的这些大国都不愿意“只受一个声音”即美国声音的支配。
    迎着困难进行经济改革
    １９９７年９月的十五大和１９９８年３月的人代会都把重点放在意义重大
的经济改革上，哪怕要付出所谓短期疼痛的代价也要进行经济改革。已做出明确
的决定：不再继续支持亏损严重的国有企业。
    领导人期望通过对基础设施的巨额投资振兴中国经济。中国在１９９８年２
月宣布今后三年内将在电厂、公路、铁路、桥梁等基础设施项目上投资７５００
亿美元。随后，三月份召开的人代会把这个数字提高到一万亿美元。这笔巨款如
何筹集尚未宣布，但是中国的家庭储蓄率很高，如果政府找到办法把这些储蓄引
导到需要的地方，政府是可以达到目的的。

【埃菲社北京５月２日电】据官方新闻媒体今天报道，中国在北京天安门广
场矗立起一块巨大的倒计时牌，用以计算澳门的回归时间。
    这块高１６米、宽９米的大计时牌，位于天安门东侧的中国历史博物馆前面
，在那里，曾竖立过计算中国收回香港的时间的倒计时牌。
    倒计时牌由五个集成块组装而成，平面以大红为底，镶有一大四小五颗金星
和澳门的白玉兰花区徽。１９９９年１２月２０日中国将恢复对澳门行使主权。
届时，澳门将继香港之后成为中国的一个特别行政区。

【德新社布鲁塞尔５月３日电】欧盟领导人今天作出了批准１１国从明年启
用欧元的历史性决定，但他们在深夜作出的关于欧洲中央银行行长的决定使这个
历史性决定蒙上一道阴影。
    德国总理科尔说：“对欧洲来说这是重要的一天。……货币联盟是我们对全
球挑战的回答。”
    在法国同欧盟其它成员国发生争执后，欧盟领导人在今天清晨正式选举荷兰
中央银行前行长维姆·德伊森贝赫为欧洲中央银行行长。
    现年６２岁的德伊森贝赫屈服于法国的压力，发表声明说，鉴于他的年龄，
他不会干完八年的任期。
    英国首相布莱尔说，在２００２年上半年欧元正式代替从１９９９年１月１
日启用欧元的１１个“欧洲国家”的货币时，德伊森贝赫将辞职。但是布莱尔强
调说，没有给德伊森贝赫规定辞职的最后期限。法国一直提出现年５５岁的让－
克洛德·特里谢（法国中央银行行长）作为欧洲中央银行行长。
    欧元国是奥地利、比利时、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、卢森堡、
荷兰、葡萄牙和西班牙。
    【美联社布鲁塞尔５月２日电】欧洲议会今天通过了将在明年采用单一货币
的１１个国家的名单。
    今天，有６２６个席位的欧洲议会以４６７票赞成、６５票反对、２４票弃
权的表决结果批准了上述名单。其余议员未出席今天的表决。

【法新社曼谷５月２日电】拉那烈王子２日在曼谷说，他拒绝放弃首相头衔
。
    作为柬埔寨实力人物的第二首相洪森已一再表示，只有在拉那烈放弃其首相
头衔之后他才会见这位对手。
    拉那烈办公室今天在曼谷发表的一份公报中强调指出：“按照柬埔寨宪法，
如果拉那烈王子放弃首相职位……那么，洪森及其政府也应该辞职。”
    【法新社柬埔寨暹粒５月２日电】柬埔寨强硬派人物洪森今天向西哈努克国
王保证，预定７月份举行的大选准备工作进展顺利，选举将是自由和公正的。
    洪森在晋见西哈努克后对记者说：“国王深受鼓舞，看来对所做的事情感到
满意。”
    【美联社柬埔寨暹粒５月２日电】柬埔寨领导人洪森今天说，他对有人提议
设立一个国际法庭来审判红色高棉领导人的时机表示怀疑，称这可能是美国策划
的“政治阴谋”。
    洪森说，他认为柬埔寨不应因此而转移对即将举行的选举的注意力。他说，
即使要对其余的红色高棉领导人进行审判，也应在７月选举之后，而且应由柬埔
寨的法庭来审判。
    【路透社柬埔寨暹粒５月２日电】柬埔寨国防部联合大臣迪班今天说，柬埔
寨部队已经包围了红色高棉游击队的残余分子。此前，红色高棉控制下的约３万
平民越过边界逃到泰国。

【法新社拉姆安拉５月２日电】美国副总统阿尔·戈尔今天晚上在西岸城市
拉姆安拉开始和巴勒斯坦领导人阿拉法特会谈。他是在结束对沙特阿拉伯的２４
小时访问之后抵达这里的。
    巴勒斯坦首席谈判代表赛义卜·埃雷卡特对记者说，会谈的中心是和平进程
、巴美关系以及确定巴勒斯坦解放组织驻华盛顿办事处的地位。
    【路透社拉姆安拉５月３日电】美国副总统阿尔·戈尔今天说，中东和平进
程进入关键阶段，并敦促以色列和巴勒斯坦领导人不要错失使之回到正路上的机
会。
    戈尔在会晤巴勒斯坦领导人阿拉法特之后在拉姆安拉说：“和平进程已到了
关键时刻，我们必须共同努力，以确保我们不失去这个机会。”
    【美联社乌兰巴托５月２日电】美国国务卿奥尔布赖特对以色列和巴勒斯坦
之间重开谈判的前景感到悲观。
    美国国务院发言人鲁宾在国务卿结束在此间的访问前往伦敦之际对记者说，
“没有理由认为我们能够弥合分歧”。奥尔布赖特４日将在伦敦分别会见以色列
总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦领导人阿拉法特。

【俄通社─塔斯社格罗兹尼５月２日电】车臣当局今天在格罗兹尼成立了一
个行动指挥部，旨在协调车臣各强力部门在寻找和营救俄罗斯总统驻车臣全权代
表弗拉索夫方面所采取的联合行动。该指挥部由车臣政府副总理马哈舍夫领导。
    马哈舍夫于今天上午召集各强力部门领导人开会。会上制定了共同寻找弗拉
索夫的行动计划。马哈舍夫认为，劫持事件的发生从某种程度上讲也是由于弗拉
索夫本人的疏忽造成的，因为他在出发前拒绝加强警卫。
    目前车臣警方正在审讯弗拉索夫的司机萨图耶夫和他的一名警卫。
    据车臣总统马斯哈多夫的新闻发言人瓦恰加耶夫称，马斯哈多夫对劫持事件
的发生感到不安，他将亲自关注事态的发展。

【法新社利雅得５月２日电】此间外交官今天说，在美国副总统戈尔访问沙
特阿拉伯期间，沙特已敦促美国同伊朗恢复接触。
    一位西方外交官说，法赫德国王和王储阿卜杜拉对来访的戈尔说，自从温和
派总统哈塔米去年８月上台以来伊朗的政策已有变化，他们鼓励戈尔同德黑兰进
行接触。
    这位外交官说，沙特外交大臣沙特·费萨尔亲王计划于本月访问德黑兰期间
讨论美国对伊朗的态度。

阿尤布汗在向总理提交的辞呈中说，外事活动太多使他脱离选民，他希望在
政府中担任能经常接近选民的职务。（法新社）

二日，约旦首都的公共建筑物上挂满了国旗，并举行游行和放烟花活动。（
法新社）

塔反对派代表卡比罗夫二日宣布，塔政府与伊斯兰原教旨主义反对派结束了
在杜尚别东部持续了三天的流血冲突。（法新社）

这位利比亚领导人二日表示，殖民化是使非洲人产生分歧的恶魔。他要求法
国为非洲的发展项目提供资金，而不要把武器带到非洲。（路透社）

今年该地区的旱灾是历史上最严重的，造成近一千万人挨饿。（埃菲社）

几周来已造成十九人死亡，十三万人背井离乡，经济损失约二十五亿美元，
梅内姆总统二日宣布将调拨十亿美元救灾。（埃菲社）

阿外交部一日发表公报说，英国政府无权批准美国石油公司在马尔维纳斯群
岛北部水域勘察和开采石油。公报重申阿对马岛享有主权和司法管辖权。（埃菲
社）

霍尔布鲁克此举旨在结束该岛国长达二十四年的分裂局面。塞浦路斯土族领
导人登克塔什当日要求承认“北塞浦路斯土耳其共和国”。（法新社）