本页目录（6 篇）
阿丽亚娜火箭为埃及和日本发射电视卫星
法新社四月二十九日报道，一枚阿丽亚娜火箭于当地时间昨晚十九时五十三
分运载着埃及的尼罗河一○一卫星和日本的ＢＳＡＴ─１８卫星从法属圭亚那库
鲁航天发射中心发射升空。
分运载着埃及的尼罗河一○一卫星和日本的ＢＳＡＴ─１８卫星从法属圭亚那库
鲁航天发射中心发射升空。
网址多达３．２亿 搜索“引擎”力不从心
【美联社华盛顿４月２日电】现在，要用计算机在万维网上搜索就得从约３
．２亿个网页中挑选分类，而即便是最好的搜索软件也只为这其中不超过４０％
的网页编了索引。
据ＮＥＣ研究所的史蒂夫·劳伦斯说，在因特网上，情况也不会变得容易，
因为预计今后几年中，网页的数目还将增长１０倍，劳伦斯是发表于《科学》杂
志上的一篇报告的作者。
劳伦斯说：“每时每刻都有成百上千的网页添加到网上。检索它们的简单办
法是不存在的。可能有大量迄今为止尚未有人真正访问过的网页。”
劳伦斯和同为ＮＥＣ公司研究人员的李·贾尔斯对科学家如何利用检索服务
查找万维网上的某个具体信息作了一番分析，这些检索服务有点儿像电子图书馆
管理员，它们通过主题或关键词对成百上千页资料进行分类和检索。人们通常把
这些服务称作“搜索引擎”。
这些研究人员分析了５个最大的搜索引擎对５７５个科学搜索问题的回答。
随后他们各自对约１５万页的信息进行了复核以发现有无重复、错误或检索错误
之处。他们还检查了链路，即搜索引擎提到的其他地点的因特网网址。
劳伦斯说，根据这番研究，他估计一般的浏览器能访问到的万维网网页有大
约３．２亿。
劳伦斯说：“这很可能是个很低的估计数。”但是，这比早先那些研究得出
的估计数大得多，那时认为万维网只有大约８０００万到１．７５亿个网页。
拉特格斯大学的计算机科学教授海曼·赫什说，每个人都知道万维网上信息
庞杂，要找到网上的东西非常困难，那是个毫无组织、毫无秩序的信息源总汇，
完全让人无法对付。
劳伦斯说，３．２亿的估计数不包括为口令或“搜索墙”保护因而浏览器或
搜索引擎无法进入的上百万网页。
．２亿个网页中挑选分类，而即便是最好的搜索软件也只为这其中不超过４０％
的网页编了索引。
据ＮＥＣ研究所的史蒂夫·劳伦斯说，在因特网上，情况也不会变得容易，
因为预计今后几年中，网页的数目还将增长１０倍，劳伦斯是发表于《科学》杂
志上的一篇报告的作者。
劳伦斯说：“每时每刻都有成百上千的网页添加到网上。检索它们的简单办
法是不存在的。可能有大量迄今为止尚未有人真正访问过的网页。”
劳伦斯和同为ＮＥＣ公司研究人员的李·贾尔斯对科学家如何利用检索服务
查找万维网上的某个具体信息作了一番分析，这些检索服务有点儿像电子图书馆
管理员，它们通过主题或关键词对成百上千页资料进行分类和检索。人们通常把
这些服务称作“搜索引擎”。
这些研究人员分析了５个最大的搜索引擎对５７５个科学搜索问题的回答。
随后他们各自对约１５万页的信息进行了复核以发现有无重复、错误或检索错误
之处。他们还检查了链路，即搜索引擎提到的其他地点的因特网网址。
劳伦斯说，根据这番研究，他估计一般的浏览器能访问到的万维网网页有大
约３．２亿。
劳伦斯说：“这很可能是个很低的估计数。”但是，这比早先那些研究得出
的估计数大得多，那时认为万维网只有大约８０００万到１．７５亿个网页。
拉特格斯大学的计算机科学教授海曼·赫什说，每个人都知道万维网上信息
庞杂，要找到网上的东西非常困难，那是个毫无组织、毫无秩序的信息源总汇，
完全让人无法对付。
劳伦斯说，３．２亿的估计数不包括为口令或“搜索墙”保护因而浏览器或
搜索引擎无法进入的上百万网页。
漫画
哥伦比亚号带上太空的动物数量与《圣经》所述的诺亚方舟相差无几。
（原载香港《东方日报》）
（原载香港《东方日报》）
性病在俄罗斯蔓延
俄通社─塔斯社四月二十一日报道，俄罗斯有关专家指出，俄罗斯经过登记
的性病患者每年都有一百八十万人。梅毒发病率最近八年增长了六十多倍，每十
万居民中有二百七十六人患有此病。少年儿童染病率也在增加，几乎百分之十八
的婴儿患者是在母体内被感染的。
的性病患者每年都有一百八十万人。梅毒发病率最近八年增长了六十多倍，每十
万居民中有二百七十六人患有此病。少年儿童染病率也在增加，几乎百分之十八
的婴儿患者是在母体内被感染的。
幼鼠死亡过半 实验照常进行
【美联社休斯敦航天中心４月２８日电】由于哥伦比亚号航天飞机上又有一
些老鼠死亡，一个动物权益保护组织今天指责美国航天局在动物研究上写下了“
骇人的记录”。
美国航天局的首席兽医约瑟夫·别利茨基说，哥伦比亚号上有５０只幼鼠因
未能得到母亲的照顾而死亡；这比昨天公布的死亡数字（４５只）有所增加。目
前已死亡的幼鼠占４月１７日随哥伦比亚号进入太空的９６只幼鼠的一半以上。
别利茨基说，科学家们原来估计的死亡率只有１０％到１２％。
【美联社佛罗里达州卡纳维拉尔角４月２８日电】尽管哥伦比亚号航天飞机
上幼鼠大量死亡，科学家们说，他们能够挽救对大脑发育的研究。
他们的办法很简单：共同研究剩下的老鼠。美国航天局的首席兽医约瑟夫·
别利茨基说，研究“将受到影响，但他们仍然能够实现主要的目标”。
昨天，轨道上还传来了另一个令人吃惊的消息──但这是个好消息：哥伦比
亚号上的宇航员已毫无疑义地证明，人们在太空中确实也会打鼾。
既是宇航员又是医生的戴夫·威廉斯宣布：“原来你的确可能在太空中打鼾
。我们从前不知道这一点。”当问及谁是罪魁时，他回答说：“原来弄出这些声
音的竟是我自己。”
些老鼠死亡，一个动物权益保护组织今天指责美国航天局在动物研究上写下了“
骇人的记录”。
美国航天局的首席兽医约瑟夫·别利茨基说，哥伦比亚号上有５０只幼鼠因
未能得到母亲的照顾而死亡；这比昨天公布的死亡数字（４５只）有所增加。目
前已死亡的幼鼠占４月１７日随哥伦比亚号进入太空的９６只幼鼠的一半以上。
别利茨基说，科学家们原来估计的死亡率只有１０％到１２％。
【美联社佛罗里达州卡纳维拉尔角４月２８日电】尽管哥伦比亚号航天飞机
上幼鼠大量死亡，科学家们说，他们能够挽救对大脑发育的研究。
他们的办法很简单：共同研究剩下的老鼠。美国航天局的首席兽医约瑟夫·
别利茨基说，研究“将受到影响，但他们仍然能够实现主要的目标”。
昨天，轨道上还传来了另一个令人吃惊的消息──但这是个好消息：哥伦比
亚号上的宇航员已毫无疑义地证明，人们在太空中确实也会打鼾。
既是宇航员又是医生的戴夫·威廉斯宣布：“原来你的确可能在太空中打鼾
。我们从前不知道这一点。”当问及谁是罪魁时，他回答说：“原来弄出这些声
音的竟是我自己。”
信息技术趋势与对策（３） 倒退着走向未来
【英国《金融时报》３月４日文章】题：倒退向未来
商业计算机行业正倒退着走向未来。计算能力向自己有本地系统的商业部门
分散的趋势正在逆转，回到七八十年代的中央信息技术运作状态──这种趋势非
常明显，以至于研究机构米塔组织（Ｍｅｔａ Ｇｒｏｕｐ）欢呼，１９９８年
是“合并年”。
奇怪的是，计算能力向分散发展获得成功正是推动这种合并趋势发展的力量
之一。同样奇怪的是，一些观察家认为，将控制权重新集中实际上将改善信息技
术与用户群的关系。
过去１２个月的研究证明了计算能力在何种程度上正在再次集中。
国际商用机器公司说，它在世界各地的大客户中，１／４以上正在将工作从
小机器向大的中央计算机集中。米塔集团说，它的客户有４０％在做同样的事情
信息系统公司默比乌斯管理系统公司２月份对英国的信息技术管理人员进行
了一番调查，结果发现，３／４的被调查者认为，数据处理正变得越来越集中。
数据储存专家ＥＭＣ公司进行的一项研究表明，在一年中，控制关键系统的
信息技术管理人员的比例从８６％上升到９２％。
ＩＢＭ公司的经理李·博纳姆说：“计算能力的日益分散和联合系统管理中
出现的种种问题是促成这种明显趋势的重要原因。”“公司发展已到了一个新阶
段，在此阶段，由中心来管理系统和数据更方便，花费也更低。”
博纳姆认为，８０年代末至９０年代初的客户／服务器趋势使公司大失所望
。他手头掌握的国际技术集团进行的研究表明，这类项目只有１６％按期并在预
算之内完成，５３％完成时超出预算和预定工期，而且几乎没有什么特色，另有
３１％被取消。
ＥＭＣ公司的研究对这种趋势作了另一方面的补充。ＥＭＣ说，这种趋势的
发展速度正在加快，因为信息技术主管们受到的压力日益增大，他们得随时向需
要信息的人提供信息──无论这种系统或这种信息源自何处。
麻烦的是，早先那种系统分散和用户部门自主管理的趋势意味着，目前近９
０％的地点正在不同计算机间转移或合并信息。由于数据储存以及管理信息系统
的增多，这种转移和合并是需要的。
退回中心的趋势也有技术开发作后盾。ＩＢＭ公司负责主机生产的欧洲总经
理阿瑟·帕克说，新硬件技术使成本“大大减少”。
如果成本、管理、数据储存和快速得到公司信息仍不足以使各机构退回到中
央计算能力时代，米塔集团还有一个理由让它们这样做。它认为，从部门控制向
中央控制的发展趋势将开始分解公司的结构，产生“靠程序带动的横向结合小组
，以此来促进企业发展，推动企业数据中心的出现”。
米塔集团还说，由于务实的企业经理在信息技术中起着关键作用，分散型和
中央支持型的机构将共同出现。如果从分散计算向中央计算的转变最终能使企业
和使用信息技术的人们以这种方式密切合作，利用技术，这种看似“倒退的一步
”实际上将带领商业计算机行业进入一个新的未来。
商业计算机行业正倒退着走向未来。计算能力向自己有本地系统的商业部门
分散的趋势正在逆转，回到七八十年代的中央信息技术运作状态──这种趋势非
常明显，以至于研究机构米塔组织（Ｍｅｔａ Ｇｒｏｕｐ）欢呼，１９９８年
是“合并年”。
奇怪的是，计算能力向分散发展获得成功正是推动这种合并趋势发展的力量
之一。同样奇怪的是，一些观察家认为，将控制权重新集中实际上将改善信息技
术与用户群的关系。
过去１２个月的研究证明了计算能力在何种程度上正在再次集中。
国际商用机器公司说，它在世界各地的大客户中，１／４以上正在将工作从
小机器向大的中央计算机集中。米塔集团说，它的客户有４０％在做同样的事情
信息系统公司默比乌斯管理系统公司２月份对英国的信息技术管理人员进行
了一番调查，结果发现，３／４的被调查者认为，数据处理正变得越来越集中。
数据储存专家ＥＭＣ公司进行的一项研究表明，在一年中，控制关键系统的
信息技术管理人员的比例从８６％上升到９２％。
ＩＢＭ公司的经理李·博纳姆说：“计算能力的日益分散和联合系统管理中
出现的种种问题是促成这种明显趋势的重要原因。”“公司发展已到了一个新阶
段，在此阶段，由中心来管理系统和数据更方便，花费也更低。”
博纳姆认为，８０年代末至９０年代初的客户／服务器趋势使公司大失所望
。他手头掌握的国际技术集团进行的研究表明，这类项目只有１６％按期并在预
算之内完成，５３％完成时超出预算和预定工期，而且几乎没有什么特色，另有
３１％被取消。
ＥＭＣ公司的研究对这种趋势作了另一方面的补充。ＥＭＣ说，这种趋势的
发展速度正在加快，因为信息技术主管们受到的压力日益增大，他们得随时向需
要信息的人提供信息──无论这种系统或这种信息源自何处。
麻烦的是，早先那种系统分散和用户部门自主管理的趋势意味着，目前近９
０％的地点正在不同计算机间转移或合并信息。由于数据储存以及管理信息系统
的增多，这种转移和合并是需要的。
退回中心的趋势也有技术开发作后盾。ＩＢＭ公司负责主机生产的欧洲总经
理阿瑟·帕克说，新硬件技术使成本“大大减少”。
如果成本、管理、数据储存和快速得到公司信息仍不足以使各机构退回到中
央计算能力时代，米塔集团还有一个理由让它们这样做。它认为，从部门控制向
中央控制的发展趋势将开始分解公司的结构，产生“靠程序带动的横向结合小组
，以此来促进企业发展，推动企业数据中心的出现”。
米塔集团还说，由于务实的企业经理在信息技术中起着关键作用，分散型和
中央支持型的机构将共同出现。如果从分散计算向中央计算的转变最终能使企业
和使用信息技术的人们以这种方式密切合作，利用技术，这种看似“倒退的一步
”实际上将带领商业计算机行业进入一个新的未来。