本页目录（12 篇）
香港警方为应付香港新机场的落成将成立一个最现代化的警署
▲中央社二十三日报道，香港警方为应付七月香港新机场的落成使用，将成
立一个最现代化的警署，并配合机场航站大楼全面的闭路电视监视系统，以处理
新机场未来的保安和突发事件。
立一个最现代化的警署，并配合机场航站大楼全面的闭路电视监视系统，以处理
新机场未来的保安和突发事件。
西班牙驻香港商务公署公布：一九九七年西班牙与香港的双边贸易总额较前一年增加百分之六
▲中央社报道，西班牙驻香港商务公署二十二日公布，一九九七年西班牙与
香港的双边贸易总额达十九亿美元，较前一年增加百分之六。
香港的双边贸易总额达十九亿美元，较前一年增加百分之六。
中央社报道两岸晤谈情况
【中央社北京４月２３日电】海基会副秘书长詹志宏今天下午与大陆海协会
常务副会长唐树备晤谈，双方就今年内积极促成海基会董事长辜振甫访问大陆获
致共识，海协会愿接受海基会所提，由辜振甫率董监事团赴大陆参访的建议。
詹志宏表示，今天他能与唐树备会面与海协会代表面对面交换意见，寻求有
关扩大两会交流互访的共识，对于两年十个月来低迷的两岸关系而言，是一项值
得肯定的进展。
对于两岸两会就如何扩大互访、交流及辜振甫在年内访问大陆的意见交换，
詹志宏总结指出，这次双方达成的意见主要有三点，一是年内愿积极促成辜振甫
访问大陆；二是重新回到去年１１月７日海基会所提由辜振甫率董监事团赴大陆
参访的建议，大陆方面认为这可以安排；三是副秘书长层级可以继续针对相关议
题进行讨论，而且不排斥两会负责人（许惠祐与唐树备）透过交流项目进行沟通
交换意见，促成辜汪会晤的具体事宜落实。
常务副会长唐树备晤谈，双方就今年内积极促成海基会董事长辜振甫访问大陆获
致共识，海协会愿接受海基会所提，由辜振甫率董监事团赴大陆参访的建议。
詹志宏表示，今天他能与唐树备会面与海协会代表面对面交换意见，寻求有
关扩大两会交流互访的共识，对于两年十个月来低迷的两岸关系而言，是一项值
得肯定的进展。
对于两岸两会就如何扩大互访、交流及辜振甫在年内访问大陆的意见交换，
詹志宏总结指出，这次双方达成的意见主要有三点，一是年内愿积极促成辜振甫
访问大陆；二是重新回到去年１１月７日海基会所提由辜振甫率董监事团赴大陆
参访的建议，大陆方面认为这可以安排；三是副秘书长层级可以继续针对相关议
题进行讨论，而且不排斥两会负责人（许惠祐与唐树备）透过交流项目进行沟通
交换意见，促成辜汪会晤的具体事宜落实。
北京采取措施治理空气污染
【香港《东方日报》４月２１日报道】题：北京治理空气污染
为了洗脱全球空气最污染城市之一的不好名声，北京市已展开大规模的治理
空气污染行动，希望在２０００年能还首都一个蔚蓝的天空。
北京市将种植１５０万棵树木、１００万平方米的草皮，来增加首都氧气产
生量，并加强控制车辆与工业废气排放。
为了减少市民燃烧造成空气污染的煤炭，北京将设立４０个“无煤区”。
首都污染源之一的首钢亦承诺，到２０００年把该厂排放的废气量减至合乎
国家标准。
图片说明：北京警方在街头检查车辆的废气排放量。北京市已要求汽车制造
商为所有车辆安装催化式排气净化器。（路透社）
为了洗脱全球空气最污染城市之一的不好名声，北京市已展开大规模的治理
空气污染行动，希望在２０００年能还首都一个蔚蓝的天空。
北京市将种植１５０万棵树木、１００万平方米的草皮，来增加首都氧气产
生量，并加强控制车辆与工业废气排放。
为了减少市民燃烧造成空气污染的煤炭，北京将设立４０个“无煤区”。
首都污染源之一的首钢亦承诺，到２０００年把该厂排放的废气量减至合乎
国家标准。
图片说明：北京警方在街头检查车辆的废气排放量。北京市已要求汽车制造
商为所有车辆安装催化式排气净化器。（路透社）
中国加大环保工作力度
【香港《南华早报》４月１８日文章】题：中国开始重视环保工作（记者
贾斯珀·贝克尔）
在全世界污染最严重的１０个城市中，中国就占了６个。大城市的空气污染
程度，通常比世界卫生标准高出三四倍。像上海、北京和广州这样的大城市，对
污水处理或水的净化几乎没有投入什么资金。这个国家两条最著名的河流──长
江和黄河──已被完全污染。
中国政府承诺将在今后五年内扭转这种局面。它在未来三年内将投入５４０
亿美元。到本世纪末下世纪初，所有工厂将不得不达到至少是中国规定的排放标
准。中国除了自己投资１８００亿元人民币外，还希望能在国外筹集到大量资金
，以资助一项大规模的净化计划。
九届人大环境与资源保护委员会主任委员曲格平说：“在朱镕基的领导下，
我现在非常乐观。政府首次把环保工作列为它的重点之一。”
朱镕基出任总理后率先采取的行动之一，是把国家环保局上升到部一级机构
。
在朱镕基的新政府领导下，许多城市都保证增加对环境保护的支出。净化计
划是朱镕基提出的通过增加对基础设施的投入促进经济发展的主旨计划的一部分
。例如，在国家环保局发现从上海市排出的污水对舟山渔场造成污染后，上海不
得不建造一座６０亿元人民币的污水处理工厂。
西方公司正在争取一些新项目。到现在为止，中国只购买西方的新技术。
曲格平承认，政府对外汇支出的控制使一些企业迄今无法进口设备。但是，
他认为，西方公司在中国建立合资企业的时候到了。
政府将提高自来水的价格，让消费者来弥补污水处理的费用。
环保工作已经取得了一些巨大的成功。迄今为止取得的最大成功是对淮河的
治理，这项工程已经投入了大约５５亿元人民币。
山东省将雇用１０多万劳动力清理小清河，预计最后将投入８０亿元人民币
。
预计在未来三年内，也将像治理淮河那样治理太湖。
政府已开始宣布要采取一系列新的严厉措施，解决大城市日益严重的空气污
染问题，大城市空气污染的部分原因，是汽车的迅速增加。已开始对车辆排出的
废气进行新的测试。已下令所有新车在三年内装上排除污染的装置。在此之前，
还下令禁止使用加铅汽油。
中国所有大城市，今年将开始每周公布一次空气污染指数。这将提高人们的
环保意识，同时也能使公众对制造污染者施加压力。
北京政府将在控制污染方面增加投入，但是，要使大部分的污水得到处理，
以及空气污染的程度有所下降，还需要１０多年的时间。
图片说明：北京警方在街头检查车辆的废气排放量。北京市已要求汽车制造
商为所有车辆安装催化式排气净化器。（路透社）
贾斯珀·贝克尔）
在全世界污染最严重的１０个城市中，中国就占了６个。大城市的空气污染
程度，通常比世界卫生标准高出三四倍。像上海、北京和广州这样的大城市，对
污水处理或水的净化几乎没有投入什么资金。这个国家两条最著名的河流──长
江和黄河──已被完全污染。
中国政府承诺将在今后五年内扭转这种局面。它在未来三年内将投入５４０
亿美元。到本世纪末下世纪初，所有工厂将不得不达到至少是中国规定的排放标
准。中国除了自己投资１８００亿元人民币外，还希望能在国外筹集到大量资金
，以资助一项大规模的净化计划。
九届人大环境与资源保护委员会主任委员曲格平说：“在朱镕基的领导下，
我现在非常乐观。政府首次把环保工作列为它的重点之一。”
朱镕基出任总理后率先采取的行动之一，是把国家环保局上升到部一级机构
。
在朱镕基的新政府领导下，许多城市都保证增加对环境保护的支出。净化计
划是朱镕基提出的通过增加对基础设施的投入促进经济发展的主旨计划的一部分
。例如，在国家环保局发现从上海市排出的污水对舟山渔场造成污染后，上海不
得不建造一座６０亿元人民币的污水处理工厂。
西方公司正在争取一些新项目。到现在为止，中国只购买西方的新技术。
曲格平承认，政府对外汇支出的控制使一些企业迄今无法进口设备。但是，
他认为，西方公司在中国建立合资企业的时候到了。
政府将提高自来水的价格，让消费者来弥补污水处理的费用。
环保工作已经取得了一些巨大的成功。迄今为止取得的最大成功是对淮河的
治理，这项工程已经投入了大约５５亿元人民币。
山东省将雇用１０多万劳动力清理小清河，预计最后将投入８０亿元人民币
。
预计在未来三年内，也将像治理淮河那样治理太湖。
政府已开始宣布要采取一系列新的严厉措施，解决大城市日益严重的空气污
染问题，大城市空气污染的部分原因，是汽车的迅速增加。已开始对车辆排出的
废气进行新的测试。已下令所有新车在三年内装上排除污染的装置。在此之前，
还下令禁止使用加铅汽油。
中国所有大城市，今年将开始每周公布一次空气污染指数。这将提高人们的
环保意识，同时也能使公众对制造污染者施加压力。
北京政府将在控制污染方面增加投入，但是，要使大部分的污水得到处理，
以及空气污染的程度有所下降，还需要１０多年的时间。
图片说明：北京警方在街头检查车辆的废气排放量。北京市已要求汽车制造
商为所有车辆安装催化式排气净化器。（路透社）
台“行政院主计处”公布失业率
▲中央社报道，台“行政院主计处”二十三日公布人力资源调查统计，结果
显示三月份台失业率为百分之二点三四，失业人数为二十二万三千人。
显示三月份台失业率为百分之二点三四，失业人数为二十二万三千人。
首次应邀到台演出的“北京中央歌剧芭蕾舞剧院”
▲中央社二十二日报道，首次应邀到台演出的“北京中央歌剧芭蕾舞剧院”
共一百九十五人将于二十八日在院长王世光率领下抵台。
共一百九十五人将于二十八日在院长王世光率领下抵台。
香港在短期内受到国际金融炒家狙击的机会不大
▲中央社报道，香港金融管理局总裁任志刚二十三日在港府发表的金融市场
检讨报告中表示，香港在短期内受到国际金融炒家狙击的机会不大，但港币是否
继续波动，要看日元的走势。
检讨报告中表示，香港在短期内受到国际金融炒家狙击的机会不大，但港币是否
继续波动，要看日元的走势。
台进行第三代改良型鹰式导弹训练
【中央社恒春４月２３日电】陆军年度例行鹰式飞弹射击训练“神箭３８号
操演”今天在中山科学研究院恒春九鹏基地实施。
九鹏基地上午９时２５分进行的神箭３８号操演，假设共军苏２７战机绕越
攻击台湾东部的作战状况进行鹰式飞弹空中拦截操演，在靶机进入目标区后，操
演官兵模拟敌机实施电子干扰、电子反措施，并锁定目标，鹰式飞弹瞬间呼啸升
空，在不到３０秒内，便摧毁在３５公里外的靶机。
由于第三代改良型鹰式飞弹提升了反电子干扰的“电子反反战”能力，因此
可以应用变频等措施反制敌机各种波段的干扰，精确锁定目标，发射命中。
代号“神箭３８号操演”的陆军防空飞弹射击训练，为年度例行性的射击测
验，由飞弹指挥部执行，此次操演共分为两梯次射击，每梯次射击两枚，射击时
均由人工战管方式实施，第一梯次已于日前实施完毕，所射击的两枚飞弹均精准
命中目标。
陆军飞弹指挥部指挥官李翔宙指出，陆军的防空飞弹部署中，爱国者反飞弹
系统为“高空防御”，天弓反机飞弹为“中高空防御”，鹰式飞弹则属“中低空
防御”的防空飞弹。陆军自民国５３年引进后服役迄今，已历３０余年，从民国
８４年起进行第三代改良，在去年底完成全面战备。
陆军指出，第三代改良型鹰式飞弹，包括系统可靠度较原先提高２６％，目
标资料处理增加１１０批，系统寿限延长１０年，低空近距火力增加３倍，系统
反应时间缩短１１秒，人力需求精减３５人。官员透露，第三代鹰式飞弹可同时
锁定６个目标，并在容许的接战范围内，同时对６个目标进行攻击。
操演”今天在中山科学研究院恒春九鹏基地实施。
九鹏基地上午９时２５分进行的神箭３８号操演，假设共军苏２７战机绕越
攻击台湾东部的作战状况进行鹰式飞弹空中拦截操演，在靶机进入目标区后，操
演官兵模拟敌机实施电子干扰、电子反措施，并锁定目标，鹰式飞弹瞬间呼啸升
空，在不到３０秒内，便摧毁在３５公里外的靶机。
由于第三代改良型鹰式飞弹提升了反电子干扰的“电子反反战”能力，因此
可以应用变频等措施反制敌机各种波段的干扰，精确锁定目标，发射命中。
代号“神箭３８号操演”的陆军防空飞弹射击训练，为年度例行性的射击测
验，由飞弹指挥部执行，此次操演共分为两梯次射击，每梯次射击两枚，射击时
均由人工战管方式实施，第一梯次已于日前实施完毕，所射击的两枚飞弹均精准
命中目标。
陆军飞弹指挥部指挥官李翔宙指出，陆军的防空飞弹部署中，爱国者反飞弹
系统为“高空防御”，天弓反机飞弹为“中高空防御”，鹰式飞弹则属“中低空
防御”的防空飞弹。陆军自民国５３年引进后服役迄今，已历３０余年，从民国
８４年起进行第三代改良，在去年底完成全面战备。
陆军指出，第三代改良型鹰式飞弹，包括系统可靠度较原先提高２６％，目
标资料处理增加１１０批，系统寿限延长１０年，低空近距火力增加３倍，系统
反应时间缩短１１秒，人力需求精减３５人。官员透露，第三代鹰式飞弹可同时
锁定６个目标，并在容许的接战范围内，同时对６个目标进行攻击。
台研究成功重金属污染土壤除污技术
【中央社台北４月２０日电】台湾各地约有７００多公顷农地受到重金属污
染，其中以镉污染最受关注，原子能委员会核能研究所研发成功“重金属污染土
壤除污技术”，“公斤级”实验的土壤复育率可达９０％以上。
由于美国在类似技术的水准只达５０％效果，核研所的研发成果已超越美方
，所以核研所已针对这项技术展开专利申请，未来将从目前一至九公斤的“公斤
级”，放大实验规模从十公斤级开始，而发展可移动式处理设施，希望能早日应
用于台湾地区重金属污染土壤的整治复育，协助地主恢复土地原来的用途。
核研所化工组组长邱太铭今天说，“重金属污染土壤的除污技术”主要的原
理，是经由特殊配方的药剂清洗后，药剂破坏镉与泥土间的亲和力，使镉从土壤
中脱离。
经核研所实验证实，这套除污技术可将土壤中高达７３ｐｐｍ（每百万分之
一的含量）的镉含量降低至环境背景值０．０５ｐｐｍ至０．３９ｐｐｍ以下，
足足去除将近两百倍的镉含量，除污率大于９０％，还可成功将除污的无机药剂
再回收，让土壤中的化学成分降至最低，以保存土壤中原本富含的矿物质。
此外，核研所计划在明年６月底之前完成移动式、处理吨级土壤的设备，将
来只要机器设备可到之处，这些受重金属污染的土壤在经过两小时处理程序清洗
后，调配新土后，将可直接种植。
染，其中以镉污染最受关注，原子能委员会核能研究所研发成功“重金属污染土
壤除污技术”，“公斤级”实验的土壤复育率可达９０％以上。
由于美国在类似技术的水准只达５０％效果，核研所的研发成果已超越美方
，所以核研所已针对这项技术展开专利申请，未来将从目前一至九公斤的“公斤
级”，放大实验规模从十公斤级开始，而发展可移动式处理设施，希望能早日应
用于台湾地区重金属污染土壤的整治复育，协助地主恢复土地原来的用途。
核研所化工组组长邱太铭今天说，“重金属污染土壤的除污技术”主要的原
理，是经由特殊配方的药剂清洗后，药剂破坏镉与泥土间的亲和力，使镉从土壤
中脱离。
经核研所实验证实，这套除污技术可将土壤中高达７３ｐｐｍ（每百万分之
一的含量）的镉含量降低至环境背景值０．０５ｐｐｍ至０．３９ｐｐｍ以下，
足足去除将近两百倍的镉含量，除污率大于９０％，还可成功将除污的无机药剂
再回收，让土壤中的化学成分降至最低，以保存土壤中原本富含的矿物质。
此外，核研所计划在明年６月底之前完成移动式、处理吨级土壤的设备，将
来只要机器设备可到之处，这些受重金属污染的土壤在经过两小时处理程序清洗
后，调配新土后，将可直接种植。
亚行报告认为：中国避开了亚洲金融危机最凶险的一面
【路透社北京４月２３日电】亚洲开发银行今天发表的报告预测，中国已经
避开了亚洲金融危机最凶险的一面，但是由于国内需求疲软和出口急剧下降，它
的经济增长率在１９９８年度和１９９９年度将减慢到７．０％。
这家设在马尼拉的银行对中国经济增长率的预测低于中国所定的国内生产总
值今年增长８．０％的指标。而中国１９９７年的增长率为８．８％。中国官员
说，国内生产总值第一季度的增长率比去年同期提高７．２％。
亚洲开发银行说，从增长速度减慢来看，工业部门承受的打击最大，但是由
于东南亚国家货币贬值和预料世界经济增长速度将会减慢，中国的出口将因竞争
力减弱而下降。
该行说：“考虑到所有这些因素，（本行）预测１９９８年和１９９９年出
口的年增长率将从１９９７年的２０％降到大约３．０％。”
经贸部说，第一季度的出口比去年同期增长了１２．８％。
亚行的这项报告说，在某些工业部门生产能力过剩和国内投资减少的情况下
，出口下降反过来又将导致工业部门今年的增长速度减慢到８．０％，１９９９
年降到７．０％。
亚行说，中国在亚洲发生经济危机时能保持活力和货币比价保持稳定，这是
因为资本帐户不能自由兑换，在流入中国的资本中直接投资占绝大部分，而且它
的外债中有８２％是中期和长期的债务。
该行警告说：“虽然受到亚洲金融危机影响的国家的经济情况与中华人民共
和国的不同，但是也有一些类似的情况需要引起警惕。”
该行说，中国的两个最大的薄弱环节是它的金融部门──尤其是银行──和
它陷入困境的国有企业部门。
这项报告指出，中国已决心拿出一笔经费──从１９９７年到２０００年总
数为１２００亿元（合１４４．５亿美元）──来减少违约贷款，并发行２７０
０亿元特别债券来调整四家国有商业银行的资本。
亚行说，中国国有企业的弊病是造成金融部门问题的主要原因。这些弊病起
源于公司管理不善和政府没有实行有效的监督。这项报告说：“国有企业没有完
全根据市场进行管理的自主权，不受严格的金融规则的约束，也不会遇到确实存
在的破产的威胁。”
亚行敦促中国支持它的旨在使国有企业变成公司的改革计划，采用的办法是
通过使银行部门商业化在预算方面实行严格的限制，允许破产，和加强商品、生
产要素和管理才能方面的竞争。
亚行忠告说，通过建立企业基金支持私有的小公司和个体经营计划，可以解
决重新安置下岗工人──１９９６年到２０００年大约有１０００万到２０００
万人──的挑战。
避开了亚洲金融危机最凶险的一面，但是由于国内需求疲软和出口急剧下降，它
的经济增长率在１９９８年度和１９９９年度将减慢到７．０％。
这家设在马尼拉的银行对中国经济增长率的预测低于中国所定的国内生产总
值今年增长８．０％的指标。而中国１９９７年的增长率为８．８％。中国官员
说，国内生产总值第一季度的增长率比去年同期提高７．２％。
亚洲开发银行说，从增长速度减慢来看，工业部门承受的打击最大，但是由
于东南亚国家货币贬值和预料世界经济增长速度将会减慢，中国的出口将因竞争
力减弱而下降。
该行说：“考虑到所有这些因素，（本行）预测１９９８年和１９９９年出
口的年增长率将从１９９７年的２０％降到大约３．０％。”
经贸部说，第一季度的出口比去年同期增长了１２．８％。
亚行的这项报告说，在某些工业部门生产能力过剩和国内投资减少的情况下
，出口下降反过来又将导致工业部门今年的增长速度减慢到８．０％，１９９９
年降到７．０％。
亚行说，中国在亚洲发生经济危机时能保持活力和货币比价保持稳定，这是
因为资本帐户不能自由兑换，在流入中国的资本中直接投资占绝大部分，而且它
的外债中有８２％是中期和长期的债务。
该行警告说：“虽然受到亚洲金融危机影响的国家的经济情况与中华人民共
和国的不同，但是也有一些类似的情况需要引起警惕。”
该行说，中国的两个最大的薄弱环节是它的金融部门──尤其是银行──和
它陷入困境的国有企业部门。
这项报告指出，中国已决心拿出一笔经费──从１９９７年到２０００年总
数为１２００亿元（合１４４．５亿美元）──来减少违约贷款，并发行２７０
０亿元特别债券来调整四家国有商业银行的资本。
亚行说，中国国有企业的弊病是造成金融部门问题的主要原因。这些弊病起
源于公司管理不善和政府没有实行有效的监督。这项报告说：“国有企业没有完
全根据市场进行管理的自主权，不受严格的金融规则的约束，也不会遇到确实存
在的破产的威胁。”
亚行敦促中国支持它的旨在使国有企业变成公司的改革计划，采用的办法是
通过使银行部门商业化在预算方面实行严格的限制，允许破产，和加强商品、生
产要素和管理才能方面的竞争。
亚行忠告说，通过建立企业基金支持私有的小公司和个体经营计划，可以解
决重新安置下岗工人──１９９６年到２０００年大约有１０００万到２０００
万人──的挑战。
一九九八年国际数学奥林匹克竞赛将在台北举行
▲中央社二十二日报道，预计有八十四个国家和地区参赛的一九九八年国际
数学奥林匹克竞赛将于七月十日至二十一日在台北举行。
数学奥林匹克竞赛将于七月十日至二十一日在台北举行。