本页目录（3 篇）
异国搭档 浑然天成
【法国《周末三日》周刊２月４日一期报道】俄罗斯花样滑冰女星马林娜·阿
尼西娜定居法国已经五年。她同法国搭档格旺达尔·佩泽拉的出色合作已经使她
成为国际领奖台上的熟悉面孔。
马林娜１９７５年出生在莫斯科，父亲是前苏联国家冰球队队员，母亲是花
样滑冰冠军。马林娜从４岁起就穿上了冰鞋。她回忆说：“是父母亲鼓励我选择
了花样滑冰。当时我就想在技巧要求高的双人滑项目上寻求发展。但是母亲建议
我练单人滑，因为她过去在练双人滑时背部受过重伤。”最后，马林娜还是选择
了双人滑。
马林娜同当时的搭档伊利亚·阿韦尔布赫一起赢得了１９９０年和１９９２
年世界青少年锦标赛冠军。一时间，她成了引人注目的新星，前程似锦。然而遗
憾的是，１９９２年底阿韦尔布赫突然宣布他打算同另一位令他倾慕的俄罗斯冠
军合作，马林娜不得不寻找新的搭档。
马林娜说：“没有哪个俄罗斯运动员符合我的要求。我以前就认识佩泽拉，
因为我们曾是赛场上的对手。我觉得他技艺高超、动作优美。于是我给他写信，
建议我们组成新的搭档。”
恰巧，年轻的里昂运动员佩泽拉也正面临同样的问题。正当他同搭档玛丽娜
·莫雷尔的合作取得丰硕成果的时候，莫雷尔却决定放弃滑冰。就在她宣布退役
的前一个月，佩泽拉收到了马林娜的信。他至今仍然记忆犹新：“我马上给她回
了电话。几星期后，也就是１９９３年３月，她乘飞机来到里昂。”
１８岁的马林娜远离亲人和朋友，在法国开始了新生活。她一句法语也不会
讲，语言入门比她预想的要难得多。马林娜说：“事实上，我当时并不打算在法
国定居。相反，我曾想劝说佩泽拉到俄罗斯生活。我一直认为俄罗斯有世界上最
好的教练。后来我在里昂遇见了米里埃尔·布歇，从佩泽拉开始练滑冰时他就是
他的教练。我们三人很快就相处得十分融洽，于是我就留了下来。”
把母亲接到法国之前，马林娜在佩泽拉的父母家住了一年。老两口把她当亲
生女儿看待，让她感受新祖国的风土人情。冰场上的马林娜和佩泽拉配合得天衣
无缝，可生活中他们却因语言障碍难以沟通。
马林娜说：“ 佩泽拉是个热心、聪明的小伙子，他给我很大的帮助，帮我
适应新环境。”
两人开始合作６个月后就在布拉迪斯拉发举行的斯洛伐克滑冰大赛上赢得他
们的第一块国际比赛奖牌。今年１月，已经加入法国国籍的马林娜和佩泽拉一起
，把法国式的热情奔放和俄罗斯式的高贵典雅浑然天成地结合在他们的表演中，
夺得了欧洲花样滑冰锦标赛的第三名。
尼西娜定居法国已经五年。她同法国搭档格旺达尔·佩泽拉的出色合作已经使她
成为国际领奖台上的熟悉面孔。
马林娜１９７５年出生在莫斯科，父亲是前苏联国家冰球队队员，母亲是花
样滑冰冠军。马林娜从４岁起就穿上了冰鞋。她回忆说：“是父母亲鼓励我选择
了花样滑冰。当时我就想在技巧要求高的双人滑项目上寻求发展。但是母亲建议
我练单人滑，因为她过去在练双人滑时背部受过重伤。”最后，马林娜还是选择
了双人滑。
马林娜同当时的搭档伊利亚·阿韦尔布赫一起赢得了１９９０年和１９９２
年世界青少年锦标赛冠军。一时间，她成了引人注目的新星，前程似锦。然而遗
憾的是，１９９２年底阿韦尔布赫突然宣布他打算同另一位令他倾慕的俄罗斯冠
军合作，马林娜不得不寻找新的搭档。
马林娜说：“没有哪个俄罗斯运动员符合我的要求。我以前就认识佩泽拉，
因为我们曾是赛场上的对手。我觉得他技艺高超、动作优美。于是我给他写信，
建议我们组成新的搭档。”
恰巧，年轻的里昂运动员佩泽拉也正面临同样的问题。正当他同搭档玛丽娜
·莫雷尔的合作取得丰硕成果的时候，莫雷尔却决定放弃滑冰。就在她宣布退役
的前一个月，佩泽拉收到了马林娜的信。他至今仍然记忆犹新：“我马上给她回
了电话。几星期后，也就是１９９３年３月，她乘飞机来到里昂。”
１８岁的马林娜远离亲人和朋友，在法国开始了新生活。她一句法语也不会
讲，语言入门比她预想的要难得多。马林娜说：“事实上，我当时并不打算在法
国定居。相反，我曾想劝说佩泽拉到俄罗斯生活。我一直认为俄罗斯有世界上最
好的教练。后来我在里昂遇见了米里埃尔·布歇，从佩泽拉开始练滑冰时他就是
他的教练。我们三人很快就相处得十分融洽，于是我就留了下来。”
把母亲接到法国之前，马林娜在佩泽拉的父母家住了一年。老两口把她当亲
生女儿看待，让她感受新祖国的风土人情。冰场上的马林娜和佩泽拉配合得天衣
无缝，可生活中他们却因语言障碍难以沟通。
马林娜说：“ 佩泽拉是个热心、聪明的小伙子，他给我很大的帮助，帮我
适应新环境。”
两人开始合作６个月后就在布拉迪斯拉发举行的斯洛伐克滑冰大赛上赢得他
们的第一块国际比赛奖牌。今年１月，已经加入法国国籍的马林娜和佩泽拉一起
，把法国式的热情奔放和俄罗斯式的高贵典雅浑然天成地结合在他们的表演中，
夺得了欧洲花样滑冰锦标赛的第三名。
长野明星进军好莱坞
【俄罗斯《工人论坛报》３月１３日文章】题：长野明星进军好莱坞（作者
尼古拉·祖耶夫）
帕莎·格里休克是位漂亮的姑娘，在冰上舞蹈项目的比赛中她曾三次荣获欧
洲冠军，四次荣获世界冠军，还是两次奥运会金牌得主。
她和她的搭档普拉托夫一起合作了八年，关系非常好，只消一句话、一个眼神
、一个动作，彼此就能明白对方的意思，两人如同姐弟一般。帕莎容易激动，叶
夫根尼则平稳有加，他们就像是两块不同极的磁铁，彼此以神奇的力量相互吸引
，彼此互补。
在帕莎看来，她的每次胜利都来之不易。在长野冬奥会上她是在腕关节骨折
的情况下完成高难度动作的。
通往成功的路从来就不是一条铺满鲜花的路，需要付出艰苦的劳动。从童年
起帕莎就很能干，无论走到哪里，无论做什么，她总喜欢拔取头筹。在她看来，
生活就是竞争，而且一定要赢。
很难想象，帕莎取得今天的成绩完全靠的是自己。当他们第一次在奥运会上
夺得金牌时，又是住宅，又是别墅，许诺多极了，可直到现在一样也没有兑现。
多年来他们在事业上苦苦挣扎，没有人赞助，甚至得不到国家的支持。他们只能
自己出钱进行训练，每天至少训练４个小时，连参加长野比赛的制装都没有人管
。种种烦恼促使他们决意退出体坛，从事一项新的职业。
帕莎感谢命运为她选择了冰上舞蹈，因为有那么多的电视观众在看她的表演
。帕莎坚信，如果她选择了别的事业，她也会取得很好成绩的。
目前，帕莎的理想是征服好莱坞。她已经同好莱坞签了一项合同。如果有喜
欢的角色，她就将参加拍摄。她最喜欢的女影星是波姬小丝──网球明星阿加西
的妻子。帕莎喜欢的好莱坞影星还有莎朗·斯通、罗伯特·德尼罗等。帕莎希望
有朝一日能在米哈尔科夫的影片中出任角色，在她看来，米哈尔科夫非常能干。
许多国家都有帕莎的崇拜者。这些崇拜者喜欢帕莎，支持帕莎，正是他们在
比赛时手举标语牌给了她以力量。
尼古拉·祖耶夫）
帕莎·格里休克是位漂亮的姑娘，在冰上舞蹈项目的比赛中她曾三次荣获欧
洲冠军，四次荣获世界冠军，还是两次奥运会金牌得主。
她和她的搭档普拉托夫一起合作了八年，关系非常好，只消一句话、一个眼神
、一个动作，彼此就能明白对方的意思，两人如同姐弟一般。帕莎容易激动，叶
夫根尼则平稳有加，他们就像是两块不同极的磁铁，彼此以神奇的力量相互吸引
，彼此互补。
在帕莎看来，她的每次胜利都来之不易。在长野冬奥会上她是在腕关节骨折
的情况下完成高难度动作的。
通往成功的路从来就不是一条铺满鲜花的路，需要付出艰苦的劳动。从童年
起帕莎就很能干，无论走到哪里，无论做什么，她总喜欢拔取头筹。在她看来，
生活就是竞争，而且一定要赢。
很难想象，帕莎取得今天的成绩完全靠的是自己。当他们第一次在奥运会上
夺得金牌时，又是住宅，又是别墅，许诺多极了，可直到现在一样也没有兑现。
多年来他们在事业上苦苦挣扎，没有人赞助，甚至得不到国家的支持。他们只能
自己出钱进行训练，每天至少训练４个小时，连参加长野比赛的制装都没有人管
。种种烦恼促使他们决意退出体坛，从事一项新的职业。
帕莎感谢命运为她选择了冰上舞蹈，因为有那么多的电视观众在看她的表演
。帕莎坚信，如果她选择了别的事业，她也会取得很好成绩的。
目前，帕莎的理想是征服好莱坞。她已经同好莱坞签了一项合同。如果有喜
欢的角色，她就将参加拍摄。她最喜欢的女影星是波姬小丝──网球明星阿加西
的妻子。帕莎喜欢的好莱坞影星还有莎朗·斯通、罗伯特·德尼罗等。帕莎希望
有朝一日能在米哈尔科夫的影片中出任角色，在她看来，米哈尔科夫非常能干。
许多国家都有帕莎的崇拜者。这些崇拜者喜欢帕莎，支持帕莎，正是他们在
比赛时手举标语牌给了她以力量。
冠军是这样产生的
【路透社纽约４月３日电】埃塞俄比亚是女子越野跑项目人才辈出的国家，然
而每位成功者的背后都有一段痛苦的经历，特别是要忍受异常艰苦的训练和克服
来自家庭的重重阻力。
上个月在摩洛哥马拉喀什获得世界青年越野赛冠军的塔耶就得益于每天早晨
的长跑训练。另外，如果当初没有顶住祖母的压力，锲而不舍地从事这项运动，
她也不会取得今天的好成绩。
１９岁的塔耶自幼丧父，与祖母生活在埃塞俄比亚的一个偏僻的小镇里。祖
母在得知她要从事越野跑运动后暴跳如雷，认为跑步不能当饭吃，还会让她死去
的父亲蒙受耻辱，因此坚决反对。亲戚朋友也纷纷表示反对，认为一个女孩子从
事这样的运动不成体统。
但塔耶一如既往地训练，不久后开始参加区域性的比赛，并多次夺冠。祖母
对塔耶态度的转变发生在塔耶获得亚的斯亚贝巴越野赛亚军以后，她不仅后悔当
初对孙女的粗暴干涉，还鼓励塔耶沿着自己选定的道路继续走下去。
如今的塔耶已是小有名气的越野跑运动员了，她认为长跑是她的天赋，她越
跑越兴奋，越跑成绩越好，为了取得好成绩，她付出了艰苦的努力。
埃塞俄比亚选手图卢和罗巴分别在巴塞罗那和亚特兰大奥运会上夺冠以后，
女子长跑运动在该国如火如荼地开展起来。但她们中的许多人首先不得不面对塔
耶曾经面临过的家庭阻力，还要适应一种不同于从前的全新生活。
在非洲穷国埃塞俄比亚，国家田协和几乎所有的大牌田径俱乐部都设在首都
亚的斯亚贝巴。虽然大多数长跑运动员都来自偏远的乡村，但为了自身的发展，
他们不得不离乡背井，生活在异地他乡。
曾获世界青年越野赛铜牌的基达内是在北部农村长大的，但她开始长跑训练
时已经与叔父生活在亚的斯亚贝巴，因此没有经受过初入体育界时流离失所的尴
尬生活。但她的许多队友在刚踏进首都时却经历了各种困难，对于那些涉世未深
的少女来说，在一个无亲无故的陌生地方生活，其困难是可想而知的。
１９９６年世界青年越野赛冠军得主杜莱查不到１３岁就从南部到亚的斯亚
贝巴郊外的一个营地训练。现在已经２０岁的杜莱查回忆说，每次回家探亲她都
动摇过，考虑有没有必要再返回营地。她的母亲思女心切，一次次哭着央求她留
下来，而她每次都是忍痛离开令她无比思念的家乡和亲人。
杜莱查在非洲获得一次８００米赛亚军以后，她的父母来到亚的斯亚贝巴看
她，母女再次抱头痛哭，但这次她们流出的是幸福和欢乐的眼泪。
除了艰苦的训练和思乡之苦以外，埃塞俄比亚的女子越野跑运动员还要承受
外界的各种侵袭。今年的世界越野挑战赛冠军邓博巴透露，她经常遭到亚的斯亚
贝巴街头烂仔的骚扰，这更加重了她的思乡之情。
现年２３岁的瓦米起初住在亚的斯亚贝巴一个亲戚家里，这省却了成名前居
无定所的烦恼。但她面临的问题是在亲戚家里不得不扮演家庭主妇的角色，承担
许多家务劳动。
在亚特兰大奥运会上，瓦米获得女子１万米铜牌，并在１９９７年世界越野
挑战系列赛上夺冠。胜利使她变得自信，也给她带来了滚滚财源，她如今在亚的
斯亚贝巴已经有了属于自己的房子。瓦米认为，该得到的她都得到了，现在她希
望能重返课堂，补上因训练而荒废的学业。
尽管历尽千辛万苦，但已经功成名就的瓦米对自己当初的选择并不后悔，相
反，她很庆幸有了这份职业。
塔耶刚开始从事长跑运动的时候，她的祖母最放心不下的是她不能靠跑步糊
口，事实证明她的担心是多余的。参加全国性的比赛和国际大赛使她收入颇丰，
由于几年来一直成绩优异，塔耶和她的许多队友一样已经有能力资助家庭了。用
她的话说，现在是她养活了一家好几口人。
而每位成功者的背后都有一段痛苦的经历，特别是要忍受异常艰苦的训练和克服
来自家庭的重重阻力。
上个月在摩洛哥马拉喀什获得世界青年越野赛冠军的塔耶就得益于每天早晨
的长跑训练。另外，如果当初没有顶住祖母的压力，锲而不舍地从事这项运动，
她也不会取得今天的好成绩。
１９岁的塔耶自幼丧父，与祖母生活在埃塞俄比亚的一个偏僻的小镇里。祖
母在得知她要从事越野跑运动后暴跳如雷，认为跑步不能当饭吃，还会让她死去
的父亲蒙受耻辱，因此坚决反对。亲戚朋友也纷纷表示反对，认为一个女孩子从
事这样的运动不成体统。
但塔耶一如既往地训练，不久后开始参加区域性的比赛，并多次夺冠。祖母
对塔耶态度的转变发生在塔耶获得亚的斯亚贝巴越野赛亚军以后，她不仅后悔当
初对孙女的粗暴干涉，还鼓励塔耶沿着自己选定的道路继续走下去。
如今的塔耶已是小有名气的越野跑运动员了，她认为长跑是她的天赋，她越
跑越兴奋，越跑成绩越好，为了取得好成绩，她付出了艰苦的努力。
埃塞俄比亚选手图卢和罗巴分别在巴塞罗那和亚特兰大奥运会上夺冠以后，
女子长跑运动在该国如火如荼地开展起来。但她们中的许多人首先不得不面对塔
耶曾经面临过的家庭阻力，还要适应一种不同于从前的全新生活。
在非洲穷国埃塞俄比亚，国家田协和几乎所有的大牌田径俱乐部都设在首都
亚的斯亚贝巴。虽然大多数长跑运动员都来自偏远的乡村，但为了自身的发展，
他们不得不离乡背井，生活在异地他乡。
曾获世界青年越野赛铜牌的基达内是在北部农村长大的，但她开始长跑训练
时已经与叔父生活在亚的斯亚贝巴，因此没有经受过初入体育界时流离失所的尴
尬生活。但她的许多队友在刚踏进首都时却经历了各种困难，对于那些涉世未深
的少女来说，在一个无亲无故的陌生地方生活，其困难是可想而知的。
１９９６年世界青年越野赛冠军得主杜莱查不到１３岁就从南部到亚的斯亚
贝巴郊外的一个营地训练。现在已经２０岁的杜莱查回忆说，每次回家探亲她都
动摇过，考虑有没有必要再返回营地。她的母亲思女心切，一次次哭着央求她留
下来，而她每次都是忍痛离开令她无比思念的家乡和亲人。
杜莱查在非洲获得一次８００米赛亚军以后，她的父母来到亚的斯亚贝巴看
她，母女再次抱头痛哭，但这次她们流出的是幸福和欢乐的眼泪。
除了艰苦的训练和思乡之苦以外，埃塞俄比亚的女子越野跑运动员还要承受
外界的各种侵袭。今年的世界越野挑战赛冠军邓博巴透露，她经常遭到亚的斯亚
贝巴街头烂仔的骚扰，这更加重了她的思乡之情。
现年２３岁的瓦米起初住在亚的斯亚贝巴一个亲戚家里，这省却了成名前居
无定所的烦恼。但她面临的问题是在亲戚家里不得不扮演家庭主妇的角色，承担
许多家务劳动。
在亚特兰大奥运会上，瓦米获得女子１万米铜牌，并在１９９７年世界越野
挑战系列赛上夺冠。胜利使她变得自信，也给她带来了滚滚财源，她如今在亚的
斯亚贝巴已经有了属于自己的房子。瓦米认为，该得到的她都得到了，现在她希
望能重返课堂，补上因训练而荒废的学业。
尽管历尽千辛万苦，但已经功成名就的瓦米对自己当初的选择并不后悔，相
反，她很庆幸有了这份职业。
塔耶刚开始从事长跑运动的时候，她的祖母最放心不下的是她不能靠跑步糊
口，事实证明她的担心是多余的。参加全国性的比赛和国际大赛使她收入颇丰，
由于几年来一直成绩优异，塔耶和她的许多队友一样已经有能力资助家庭了。用
她的话说，现在是她养活了一家好几口人。