本页目录（4 篇）
公正·耐心·持之以恒
【德国《法兰克福汇报》４月８日文章】题：理智的声音
当４月７日凌晨乔治·米切尔提出他的北爱尔兰和平解决办法草案时，已经
经历了长达２０多个月的艰难谈判。但是，摆在他和爱尔兰有争议各派面前的还
有“极其困难的讨论”。如果各派能达成一致，爱尔兰人充满暴力、镇压和歧视
的历史就会翻开希望的一页。同时也为这位在自己的国土以外致力于和平努力的
美国人的一生增添光彩。
１９９５年１月米切尔在供职了１４年后离开了华盛顿参议院，这是他个人
的愿望。律师出身的米切尔对政治感到厌倦了，他希望当体育官员，但是，他却
没能如愿以偿。
米切尔拒绝了克林顿总统让他当美国宪法法院法官的建议。但是，他没有拒
绝克林顿的第二个请求。克林顿的打算是，希望美国能从插手北爱尔兰冲突中得
到好处。米切尔首先帮助安排了克林顿１９９５年深秋对北爱尔兰的访问，后来
，他受伦敦政府和都柏林政府的委托，制定出让恐怖组织交出武器的建议，从而
消除了有可能扼杀处于萌芽状态的冲突因素。后来，米切尔真正介入了北爱尔兰
的政治，他担任了北爱尔兰各方和平谈判的主席。
并不是北爱尔兰各党派都欢迎米切尔担任主席的。信仰天主教的民族主义政
党把这位爱尔兰血统的信奉天主教的美国人（米切尔的父亲是爱尔兰人，母亲来
自一个美国─黎巴嫩家庭）视为天然的盟友；出于相同的原因，信仰新教的联盟
政党则对他持保留意见，有时是持拒绝态度。事实表明，米切尔是超越党派的。
这种不偏不倚的态度有助于他承担调解人的任务。他之所以持这种态度，是因为
他曾经当过律师。就是在人们对他不信任的情况下，他也能保持理智的声音。就
连最初批评他的人也不得不承认，６４岁的米切尔在谈判中再次展示了当年他在
华盛顿调查伊朗门事件时所表现出的那种公正、耐心以及持之以恒的优点。
当４月７日凌晨乔治·米切尔提出他的北爱尔兰和平解决办法草案时，已经
经历了长达２０多个月的艰难谈判。但是，摆在他和爱尔兰有争议各派面前的还
有“极其困难的讨论”。如果各派能达成一致，爱尔兰人充满暴力、镇压和歧视
的历史就会翻开希望的一页。同时也为这位在自己的国土以外致力于和平努力的
美国人的一生增添光彩。
１９９５年１月米切尔在供职了１４年后离开了华盛顿参议院，这是他个人
的愿望。律师出身的米切尔对政治感到厌倦了，他希望当体育官员，但是，他却
没能如愿以偿。
米切尔拒绝了克林顿总统让他当美国宪法法院法官的建议。但是，他没有拒
绝克林顿的第二个请求。克林顿的打算是，希望美国能从插手北爱尔兰冲突中得
到好处。米切尔首先帮助安排了克林顿１９９５年深秋对北爱尔兰的访问，后来
，他受伦敦政府和都柏林政府的委托，制定出让恐怖组织交出武器的建议，从而
消除了有可能扼杀处于萌芽状态的冲突因素。后来，米切尔真正介入了北爱尔兰
的政治，他担任了北爱尔兰各方和平谈判的主席。
并不是北爱尔兰各党派都欢迎米切尔担任主席的。信仰天主教的民族主义政
党把这位爱尔兰血统的信奉天主教的美国人（米切尔的父亲是爱尔兰人，母亲来
自一个美国─黎巴嫩家庭）视为天然的盟友；出于相同的原因，信仰新教的联盟
政党则对他持保留意见，有时是持拒绝态度。事实表明，米切尔是超越党派的。
这种不偏不倚的态度有助于他承担调解人的任务。他之所以持这种态度，是因为
他曾经当过律师。就是在人们对他不信任的情况下，他也能保持理智的声音。就
连最初批评他的人也不得不承认，６４岁的米切尔在谈判中再次展示了当年他在
华盛顿调查伊朗门事件时所表现出的那种公正、耐心以及持之以恒的优点。
今日杜尚别
【俄罗斯《消息报》４月１日文章】题：战后的杜尚别（作者 谢尔盖·米
京）
“塔吉克斯坦的鸽子飞起来了！”“塔吉克斯坦的鲜花开放了！”一走入杜
尚别的主要大街──鲁达卡大街，首先映入你眼帘的就是这些充满乐观的标语。
政府大厦附近站着一队荷枪实弹的巡逻兵。大街的尽头是一道道缠满铁丝网
的栅栏──这是俄罗斯２０１摩托化步兵师部队驻地。驻地所在街区到处可见一
队队全副武装的巡逻兵。他们身着迷彩服、手拿冲锋枪、佩戴三色袖章，面部表
情平静。
军人们三令五申告诫人们不要独自外出。城市一天中只有几个小时的生气，
一近黄昏，街上就不安全了。人们下午５点就下班，６点之后就实行宵禁。
２０１摩托化步兵师部队不仅制止了对抗的政治集团的武装冲突，还担负着
保障城市安宁、打击犯罪的任务，他们为此付出了生命的代价。
当局没有能力保证秩序。无论是在当地经商，还是从政，能不能站住脚就看
你有没有刺刀做后盾。武器泛滥，而且大部分是合法的。停战协定签署后，各派
都有许多武装分子留在了杜尚别。谁也不会冒险去检查那些手拿冲锋枪的人是否
有持枪许可证。
１９８９年以前杜尚别有一半居民是俄罗斯人。现在首都街头几乎看不到一
个俄罗斯人的面孔，也听不到一句俄语。能走的人都走了。留下来的都是那些无
处可去的人。
俄罗斯人走了以后，杜尚别和整个塔吉克斯坦的生活开始急剧恶化。
现在杜尚别还没有通公共电汽车。只在鲁达卡大街偶而可见一些破旧的“拉
夫”牌汽车行驶，招手上车可以载你几百米，定价是１００塔吉克斯坦卢布，相
当于１０００─１２００俄罗斯卢布（６１２０俄卢布约合１美元）。
生活恶化的另一个标志是城市给水不再经过净化处理。去年杜尚别市内突发
了一场已经销声匿迹多年的伤寒。直到冬天来临，城里的水质才变好一些。到了
春天，融化的冬雪又把垃圾和生活废弃物从山上冲下来，各家的水龙头里经常流
出这种混合物来。
留下来的为数不多的俄罗斯人干的都是最不受尊重的工作──清洁工。我们
在市场上遇到了少言寡语的科斯佳，他赖以维持生计的工作是清理下水管道和厕
所。至于杜尚别到底还剩多少俄罗斯人，官方也没有统计数字。
杜尚别居民的平均工资是８０００到１万塔吉克斯坦卢布，相当于１０─１
２美元。教师和医生的工资是３０００─５０００塔卢布，退休人员的退休金大
约是３０００塔卢布。内务部一名上校的工资是３万塔卢布。一块面包卖１２０
─１５０塔卢布，一公斤大米售价也大抵如此，土豆要贵一些。
９０年代初为逃避战乱到了阿富汗的塔吉克斯坦难民还幻想着有朝一日能返
回家园。他们还记得，苏联时期他们的孩子享受义务教育，享受免费医疗。现在
，这一切都不复存在了。
京）
“塔吉克斯坦的鸽子飞起来了！”“塔吉克斯坦的鲜花开放了！”一走入杜
尚别的主要大街──鲁达卡大街，首先映入你眼帘的就是这些充满乐观的标语。
政府大厦附近站着一队荷枪实弹的巡逻兵。大街的尽头是一道道缠满铁丝网
的栅栏──这是俄罗斯２０１摩托化步兵师部队驻地。驻地所在街区到处可见一
队队全副武装的巡逻兵。他们身着迷彩服、手拿冲锋枪、佩戴三色袖章，面部表
情平静。
军人们三令五申告诫人们不要独自外出。城市一天中只有几个小时的生气，
一近黄昏，街上就不安全了。人们下午５点就下班，６点之后就实行宵禁。
２０１摩托化步兵师部队不仅制止了对抗的政治集团的武装冲突，还担负着
保障城市安宁、打击犯罪的任务，他们为此付出了生命的代价。
当局没有能力保证秩序。无论是在当地经商，还是从政，能不能站住脚就看
你有没有刺刀做后盾。武器泛滥，而且大部分是合法的。停战协定签署后，各派
都有许多武装分子留在了杜尚别。谁也不会冒险去检查那些手拿冲锋枪的人是否
有持枪许可证。
１９８９年以前杜尚别有一半居民是俄罗斯人。现在首都街头几乎看不到一
个俄罗斯人的面孔，也听不到一句俄语。能走的人都走了。留下来的都是那些无
处可去的人。
俄罗斯人走了以后，杜尚别和整个塔吉克斯坦的生活开始急剧恶化。
现在杜尚别还没有通公共电汽车。只在鲁达卡大街偶而可见一些破旧的“拉
夫”牌汽车行驶，招手上车可以载你几百米，定价是１００塔吉克斯坦卢布，相
当于１０００─１２００俄罗斯卢布（６１２０俄卢布约合１美元）。
生活恶化的另一个标志是城市给水不再经过净化处理。去年杜尚别市内突发
了一场已经销声匿迹多年的伤寒。直到冬天来临，城里的水质才变好一些。到了
春天，融化的冬雪又把垃圾和生活废弃物从山上冲下来，各家的水龙头里经常流
出这种混合物来。
留下来的为数不多的俄罗斯人干的都是最不受尊重的工作──清洁工。我们
在市场上遇到了少言寡语的科斯佳，他赖以维持生计的工作是清理下水管道和厕
所。至于杜尚别到底还剩多少俄罗斯人，官方也没有统计数字。
杜尚别居民的平均工资是８０００到１万塔吉克斯坦卢布，相当于１０─１
２美元。教师和医生的工资是３０００─５０００塔卢布，退休人员的退休金大
约是３０００塔卢布。内务部一名上校的工资是３万塔卢布。一块面包卖１２０
─１５０塔卢布，一公斤大米售价也大抵如此，土豆要贵一些。
９０年代初为逃避战乱到了阿富汗的塔吉克斯坦难民还幻想着有朝一日能返
回家园。他们还记得，苏联时期他们的孩子享受义务教育，享受免费医疗。现在
，这一切都不复存在了。
美国的特使外交
【台湾《中国时报》４月８日文章】题：美国的特使外交（记者 郭崇伦）
美国对利益攸关的地区纷争，向来有“特使外交”的手法，运用有通天关
系的人士，以中间者的角色出现，或安排停火，或推动谈判。
有些情况是间接介入，由国际机构敦请美国退休高官，如前总统卡特或前国
务卿贝克，借重他们与美国政府的关系与影响力，委任他们为特使，或调停内战
，或监督选举。
但有些情况则是直接介入，中东特使罗斯直属国务卿奥尔布赖特，调停以色
列与巴解间的领土撤军争议，前助理国务卿霍尔布鲁克刚衔命前往塞浦路斯化解
土族与希族的紧张局势，而前参议院多数党领袖米切尔则正以“总统特使”身分
安排解决北爱尔兰问题。
这些人处理的都是陈年积案的棘手问题，复杂程度与台海两岸不相上下。中
东问题自不必讲，北爱政教冲突已达３０年，死亡人数超过３０００，塞浦路斯
岛的分裂更令北约盟国希腊与土耳其兵戎相见。
特使们可以直通国务卿，甚至直通白宫的特使，受权余地当然比派驻国大使
来得大，打交道的政府团体派系也可以确信所要传递的讯息意愿，不会在层层外
交官僚体系中遭“扭曲”而“消音”。
特使们各有各的手法，有的人婉转小心，有些人强硬直接。米切尔的方式属
于前者，在各项会议里，他总是静静地听各方慷慨陈词，并以律师般的冷静提出
问题，最后才讲出自己的想法，赢得所有人的尊重。霍尔布鲁克则以强硬著称，
在担任波黑特使时，把三方总统“关在”代顿机场，简直把他们当成了人质，谈
出结果后才放行。
他上周末穿梭于塞浦路斯北部土族与南部希族之间，没有达成任何协议，但
离开时，霍氏撂下狠话：如果下次５月初回来时，双方不能有任何进展，“美国
不准备花本世纪剩下的时间来促成协议”。如果土希之间不起战端，美国对塞浦
路斯问题的解决或许不会有强烈的急迫感。但是对利益攸关的地区，如台湾海峡
，使用“特使外交”的方式不是没有可能的。
美国对利益攸关的地区纷争，向来有“特使外交”的手法，运用有通天关
系的人士，以中间者的角色出现，或安排停火，或推动谈判。
有些情况是间接介入，由国际机构敦请美国退休高官，如前总统卡特或前国
务卿贝克，借重他们与美国政府的关系与影响力，委任他们为特使，或调停内战
，或监督选举。
但有些情况则是直接介入，中东特使罗斯直属国务卿奥尔布赖特，调停以色
列与巴解间的领土撤军争议，前助理国务卿霍尔布鲁克刚衔命前往塞浦路斯化解
土族与希族的紧张局势，而前参议院多数党领袖米切尔则正以“总统特使”身分
安排解决北爱尔兰问题。
这些人处理的都是陈年积案的棘手问题，复杂程度与台海两岸不相上下。中
东问题自不必讲，北爱政教冲突已达３０年，死亡人数超过３０００，塞浦路斯
岛的分裂更令北约盟国希腊与土耳其兵戎相见。
特使们可以直通国务卿，甚至直通白宫的特使，受权余地当然比派驻国大使
来得大，打交道的政府团体派系也可以确信所要传递的讯息意愿，不会在层层外
交官僚体系中遭“扭曲”而“消音”。
特使们各有各的手法，有的人婉转小心，有些人强硬直接。米切尔的方式属
于前者，在各项会议里，他总是静静地听各方慷慨陈词，并以律师般的冷静提出
问题，最后才讲出自己的想法，赢得所有人的尊重。霍尔布鲁克则以强硬著称，
在担任波黑特使时，把三方总统“关在”代顿机场，简直把他们当成了人质，谈
出结果后才放行。
他上周末穿梭于塞浦路斯北部土族与南部希族之间，没有达成任何协议，但
离开时，霍氏撂下狠话：如果下次５月初回来时，双方不能有任何进展，“美国
不准备花本世纪剩下的时间来促成协议”。如果土希之间不起战端，美国对塞浦
路斯问题的解决或许不会有强烈的急迫感。但是对利益攸关的地区，如台湾海峡
，使用“特使外交”的方式不是没有可能的。
英报分析：叶利钦与别列佐夫斯基出现分歧
【英国《金融时报》４月１６日文章】题：有迹象表明叶利钦与别列佐夫斯
基之间出现分歧（记者 桑希尔 克洛弗）
在共产党时代，研究苏联问题的专家总是通过阅读党报《真理报》来推测克
里姆林宫发生了什么事。
可是现在，正如一位政治分析家所说，出现了许许多多《真理报》，每家报
纸都由不同的金融─工业集团所控制，刊登它自己对事实真相严重歪曲的报道。
可是昨天却出现了前所未有的一致。所有的报纸都说，在叶利钦总统和别列
佐夫斯基之间出现了分歧。别列佐夫斯基是一位有影响的企业家，并自称是总统
的顾问，他声称对叶利钦上个月解除切尔诺梅尔金总理的职务起了一定的作用。
这也许可以被看成是叶利钦为了在政府事务中排除“政治”因素和制止俄罗斯的
裙带关系式的资本主义而采取的又一个行动。
叶利钦提名的总理基里延科说，他已经遭到了俄罗斯一些表示愿意给予他“
帮助”的强有力巨头的压力。但是，这位３５岁的前能源部长发誓，如果国家杜
马批准对他的提名，他将在政府内奉行一项独立的方针，正如叶利钦授意的那样
。
迄今为止，基里延科顶住了来自工商界对他施加的明显压力，他们要他改变
俄罗斯石油公司私有化的条件。
别列佐夫斯基似乎一直在掀起一场不那么巧妙的运动，力图挫败对基里延科
的提名，而想让前副总理、前议长雷布金取代他。别列佐夫斯基和与雷布金在国
家安全会议共事时建立了密切的关系。
《生意人报》和《共青团真理报》昨天都报道，叶利钦１３日在克里姆林宫
举行一次授奖仪式后对别列佐夫斯基提出了严厉的批评。
据这些报纸报道，他对别列佐夫斯基企图影响新政府的组成感到非常恼火，
以致直接打电话给他，扬言要把他驱逐出这个国家。据说，叶利钦的夫人对别列
佐夫斯基声称对总统的家庭能施加影响的说法也感到很生气。
别列佐夫斯基控制的一些报纸所采取的立场也许可以进一步证实关于叶利钦
与他之间出现分歧的传说。这些报纸一直在不断攻击总统支持基里延科的决定，
同时也攻击总统本人。
别列佐夫斯基的主要报纸之一《独立报》说，叶利钦对基里延科的提名遭到
了国家杜马的反对，对经济复苏的希望是个重大打击。这家报纸说，俄罗斯一天
没有政府，国家就要蒙受巨大的损失。由于没有组建内阁，国家的经济和财政实
际上陷于瘫痪。
基之间出现分歧（记者 桑希尔 克洛弗）
在共产党时代，研究苏联问题的专家总是通过阅读党报《真理报》来推测克
里姆林宫发生了什么事。
可是现在，正如一位政治分析家所说，出现了许许多多《真理报》，每家报
纸都由不同的金融─工业集团所控制，刊登它自己对事实真相严重歪曲的报道。
可是昨天却出现了前所未有的一致。所有的报纸都说，在叶利钦总统和别列
佐夫斯基之间出现了分歧。别列佐夫斯基是一位有影响的企业家，并自称是总统
的顾问，他声称对叶利钦上个月解除切尔诺梅尔金总理的职务起了一定的作用。
这也许可以被看成是叶利钦为了在政府事务中排除“政治”因素和制止俄罗斯的
裙带关系式的资本主义而采取的又一个行动。
叶利钦提名的总理基里延科说，他已经遭到了俄罗斯一些表示愿意给予他“
帮助”的强有力巨头的压力。但是，这位３５岁的前能源部长发誓，如果国家杜
马批准对他的提名，他将在政府内奉行一项独立的方针，正如叶利钦授意的那样
。
迄今为止，基里延科顶住了来自工商界对他施加的明显压力，他们要他改变
俄罗斯石油公司私有化的条件。
别列佐夫斯基似乎一直在掀起一场不那么巧妙的运动，力图挫败对基里延科
的提名，而想让前副总理、前议长雷布金取代他。别列佐夫斯基和与雷布金在国
家安全会议共事时建立了密切的关系。
《生意人报》和《共青团真理报》昨天都报道，叶利钦１３日在克里姆林宫
举行一次授奖仪式后对别列佐夫斯基提出了严厉的批评。
据这些报纸报道，他对别列佐夫斯基企图影响新政府的组成感到非常恼火，
以致直接打电话给他，扬言要把他驱逐出这个国家。据说，叶利钦的夫人对别列
佐夫斯基声称对总统的家庭能施加影响的说法也感到很生气。
别列佐夫斯基控制的一些报纸所采取的立场也许可以进一步证实关于叶利钦
与他之间出现分歧的传说。这些报纸一直在不断攻击总统支持基里延科的决定，
同时也攻击总统本人。
别列佐夫斯基的主要报纸之一《独立报》说，叶利钦对基里延科的提名遭到
了国家杜马的反对，对经济复苏的希望是个重大打击。这家报纸说，俄罗斯一天
没有政府，国家就要蒙受巨大的损失。由于没有组建内阁，国家的经济和财政实
际上陷于瘫痪。