1998 年 4 月 22 日 · 第 1 版

德内政部二十日说，该组织是在致路透社驻科隆办事处的一封信中宣布这一
消息的。（路透社）

在智利参加第二届美洲国家首脑会议的克林顿与桑佩尔二十日表示，两国愿
意重新发展关系，缓和双方因缉毒问题造成的冲突。（埃菲社）

贝宁、尼日尔、多哥和布基纳法索总统二十日观看了有三千人参加的演习。
（法新社）

俄罗斯外交部二十日表示，车臣是俄联邦的组成部分，任命驻外大使违反了
俄车和平协议。（俄塔社）

美国务院发言人二十日说，这意味着离联合国解除对伊制裁还很遥远。
（路透社）

朝鲜祖国和平统一委员会秘书处发言人二十日说，由于南方采取了不负责任
的立场和错误的态度，导致会谈陷入僵局。（法新社）

【法新社都柏林４月２０日电】爱尔兰政府今天决定，要求爱尔兰公民在５
月２２日就北爱尔兰和平协议和欧盟阿姆斯特丹条约进行投票表决。
    爱尔兰政府一位发言人说，内阁在开了一天会后认为这两项投票是互相关联
的。一直有些报道说，爱尔兰共和军的政治组织新芬党希望对表决采取“自由决
定”的态度，即同意通过和平协议，同时投票反对共和国宪法第二款和第三款的
修正案。对和平协议所有方面，包括必要的宪法改革举行“全面”表决的决定排
除了以“自由决定”的态度进行投票的可能。
    【路透社伦敦４月２０日电】英国反对党今天集会，对北爱尔兰和平协议表
示支持。人们猜测这些党派的领导人将同英国首相布莱尔一起争取北爱和平协议
在下月的全民表决中获得通过。

【俄通社─塔斯社东京４月２０日电】日本首相桥本龙太郎今天主张全面发
展同俄罗斯的关系，以便于解决领土问题。他是在回答日本国会众议院提出的南
千岛群岛的前景问题时说这番话的。
    桥本龙太郎１９日同叶利钦总统在川奈举行非正式会晤时提出一项“秘密建
议”。东京新闻媒介今天援引多位政府人士的话说，建议包括要规定俄日边界线
和确定一个过渡时期，过渡时期一过南千岛群岛应当归还日本。
    【俄通社─塔斯社南萨哈林斯克４月２０日电】俄罗斯总统办公厅副主任亚
斯特任布斯基说，所谓“香港模式”作为解决俄日南千岛群岛领土争端的办法对
俄罗斯“不合适”。
    亚斯特任布斯基特别强调指出，俄罗斯外交家在起草俄日和平条约方案时“
将依据俄罗斯宪法中规定的俄罗斯领土完整的原则和总统是宪法的保障这两条办
事。”
    亚斯特任布斯基今天从日本前往南萨哈林斯克进行工作视察之前对记者们说
，那种关于叶利钦总统访日会改变南千岛群岛归属的推测是“毫无根据的”。

【美联社加沙４月２０日电】英国首相布莱尔今天说，以色列和巴勒斯坦领
导人已同意参加下月在伦敦举行的由美国和英国主持的中东和平谈判。
    【路透社华盛顿４月２０日电】美国国务院今天说，国务卿奥尔布赖特将于
５月４日在伦敦分别会晤以色列和巴勒斯坦领导人，以便使中东和平努力实现新
突破。
    国务院发言人鲁宾说，此次会谈的目的是确定美国的和平建议“能否为突破
打下基础”，从而导致巴勒斯坦自治地区永久地位问题谈判的举行。
    【法新社耶路撒冷４月２０日电】官员们说，以色列总理内塔尼亚胡今天安
抚他内阁中的右翼同僚说，他同巴勒斯坦领导人和欧洲领导人可能在伦敦的会谈
不会是一次新的国际和谈。国防部副部长沙洛姆在内阁会议后说，内塔尼亚胡右
翼政府中的许多成员反对举行这种和谈，因为他们担心，以色列在和谈过程中将
受到迫使它作出让步的压力。
    【法新社加沙４月２１日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特的一名顾问今天说，
定于下月在伦敦举行的巴以和谈是否能取得成功将取决于美国特使罗斯下一轮穿
梭外交的结果。罗斯定于２４日抵达中东。
    【路透社西班牙帕尔马４月２０日电】埃及今天表示，希望以色列认真对待
推进中东和谈的问题。埃及外长穆萨对本社记者说，他对内塔尼亚胡的用意表示
怀疑。

【日本《朝日新闻》４月２１日社论】题：中国奉行“一超多强”的外交政
策
    近来，中国奉行了积极的外交政策。刚刚上任的朱镕基总理出席了本月初举
行的亚欧会议，频频会晤欧盟各国首脑，同他们建立了信任关系。此外，美国总
统克林顿已决定６月访华。
    这种外交带有中国独自对世界的看法，中国认为冷战后的世界进入了“一超
多强”的时代。“一超”当然是指美国，“多强”则是指俄罗斯、欧盟、日本以
及中国本身等。
    “一超”的力量不论是在政治、军事方面，还是在经济和金融方面都变得越
来越强大。与此同时，我们还应认识到“多强”的力量也在增强。
    正是基于这一认识，去年中国与美国改善了关系，通过江主席访美，双方决
定“共同建立建设性战略伙伴关系”。尽管如此，中国对美国的戒心并没有解除
。不过，“一超”的力量在目前情况下还不会发生动摇，因此中国认为与美国保
持协调是上策。
    此外，中国正加紧与“多强”加强关系。中国已与俄罗斯建立起“战略协作
伙伴关系”，与欧盟中的法国就构筑“长期、全面的伙伴关系”达成了一致。由
此可见，当将来出现不得不与“一超”相对抗的事态时，中国将会采取与“多强
”合作的战略。
    这样一来，中国也会谋求同日本构筑新的关系，因为日本也是“多强”中的
一员。
    但是，“一超”和“多强”的关系也未必是以对立为主。经济已把“一超”
和“多强”紧密地联系在一起，人类正迎来和平共处的时代。
    日本和中国相互之间的认识，在哪些方面一致，在哪些方面存在着分歧？两
国交换各自对世界的看法，具有重要意义。
    今年是日中和平友好条约缔结２０周年。这一条约提倡两国发展持久的和平
友好关系，和平解决争端，反对霸权主义。这种精神即便在现在也很重要。本着
这种精神，我国应在国际社会中谋求怎样的地位？应如何同时兼顾日美关系和日
中关系？我们希望中国国家副主席胡锦涛访日能够促使我们认真地思考这些问题
。

据《美国新闻与世界报道》二十日报道，鲁宾对他的工作感到厌倦，他可能
在下个月七国集团首脑会议之后辞职。（法新社）

意国防部发言人说，二十一日开始的访问将进一步加强意大利和俄罗斯的军
事合作。（俄塔社）

克林顿二十日敦促国会抵制烟草业游说势力的压力。（路透社）

索拉纳二十日说，北约部队将在波黑呆到所有战犯嫌疑人都被送到海牙接受
审判为止。（法新社）

正在以色列访问的美国防部长科恩的一位高级随行官员二十日说，美国会已
在研究向以提供筹建所需的四千五百万美元的资助问题。（路透社）

美农业部长格利克曼二十日说，这笔额外出口信贷将用于韩国购买美国农产
品。（美联社）

基里延科是在二十日同来访的美国副国务卿塔尔博特会晤时作这一表示的。
（俄塔社）

【俄通社─塔斯社克拉斯诺亚尔斯克４月２０日电】列别德将军竞选总部新
闻处今天说，世界电影明星阿兰·德隆４月２３日将抵达克拉斯诺亚尔斯克，呼
吁自己的崇拜者在即将于４月２６日举行的边疆区行政长官选举中投俄前安全会
议秘书列别德的票。
    阿兰·德隆竞选前最后一周来到克拉斯诺亚尔斯克，使这里的气氛空前热闹
起来，许多人争相一睹这位世界电影明星的风采。１９日日里诺夫斯基也来到克
拉斯诺亚尔斯克，呼吁自己的拥护者投俄共代表彼得·罗曼诺夫的票。久加诺夫
也已飞抵克拉斯诺亚尔斯克，做宣传鼓动工作。
    然而，最近的社会调查表明，列别德将军的支持率只有３５％，而现任州长
瓦列里·祖博夫的支持率几乎达到４２％。

【路透社东京４月２１日电】中国国家副主席胡锦涛今天抵达日本进行为期
六天的正式访问。这是胡锦涛自上月成为国家副主席以来第一次到国外访问。
    胡锦涛在访问期间将会见日本首相桥本龙太郎、外相小渊惠三和执政的自民
党及其它党派的政治家。胡锦涛还将出席由日本经济团体联合会为他举行的早餐
会，并到日本西部的京都、大阪和神户进行访问。
    【日本《东京新闻》４月２１日文章】题：使日中互访人员年轻化的大好时
机
    在日中之间培养推进交流接班人已经成为当务之急。希望借年轻的中国国家
副主席来访的机会，使从事日中交流的人员实现年轻化。
    通过去年桥本龙太郎首相访问中国和当时的李鹏总理访问日本，修复了日中
关系。通过中国的正副主席今年访问日本，两国关系将会进一步得到改善。
    日中关系从前年夏天开始发生摩擦，呈现出紧张状态，但是从去年秋天又开
始趋于好转。胡先生在中国确立新领导体制后不久来日本访问就是借助这股关系
改善的东风，我们表示欢迎。
    另外，胡先生访日对于两国今后关系的发展具有很大意义。
    日中实现邦交正常化已经过了大约１／４世纪。在这段时间，双方从事日中
交流和推动两国关系发展的要人越来越少，进入了新老交替的时期。
    因此，需要向日中交流注入新的血液。胡先生的访日就是在日本方面呼吁实
现往来人员年轻化的形势下实现的。希望胡先生的访日能够成为建立新人际关系
的大好时机。

【法新社曼谷４月２０日电】红色高棉的广播电台今天说，红色高棉愿意参
加柬大选，但前提条件是大选必须“自由而且多元化”。
    这家地下电台在一篇评论中谴责将于７月２６日举行的大选是在“越共政权
及其傀儡洪森的统治下”进行准备的。
    此间监听到的这家电台说，大选的唯一目的就是使金边政府的“种族屠杀罪
行”合法化。
    【法新社柬埔寨奥拜达４月２０日电】柬埔寨士兵和军官今天说，他们已经
完全控制了原先由红色高棉占据的最后几个阵地之一。这些阵地位于红色高棉失
陷的安隆汶要塞的北面。