本页目录（8 篇）
日官员首度具体说明美日“安保”范围
【日本《朝日新闻》４月１７日报道】题：柳井认为“周边”与远东是同一
概念
日本外务省次官柳井俊二１６日在东京都内发表演说，就与新日美防卫合作
指针相关的“周边事态”问题时说：“有人担心‘周边’事态的范围会无限度地
扩大，然而，日美防卫合作指针的运用范围本来就仅限于日美安全保障条约。它
与安全保障条约中提到的远东的范围是同一概念。”
【台湾《中央日报》４月１８日报道】日本《朝日新闻》与《读卖新闻》１
７日皆报道，日本外务省次官柳井俊二在１６日表示，日美两国政府对防卫合作
新指针所指涉的日本周边地区，与日美安保条约所涵盖的远东地区相同，也就是
包括台湾在内。
柳井俊二应日本亚细亚调查会邀请，１６日在东京一家大饭店发表演说时强
调，防卫指针将在日美安保条约的架构内运作，而“指针中提到的日本周边地区
的范围，也与安保条约所提及的远东概念是一致的。”
长久以来，日本政府对远东地区的定义，是包括了日本、南韩、台湾、菲律
宾及其以北地区。
日美两国在去年９月修订的防卫合作指针规定，一旦周边态势对日本的和平
及安全造成重大影响时，美军可要求日本提供后勤支援。
但在修订此指针时，为避免刺激中共，日美两国对协防的“周边地区”作含
糊的解释，迄今日本政府的态度亦是如此。
日本外务省一名职掌安全事务的高级官员向《朝日新闻》表示，柳井俊二的
谈话代表政府的立场。一名熟谙防卫事务的资深分析家则说，日本政府内部逐渐
觉得，避谈地理界定的问题是一项错误。
概念
日本外务省次官柳井俊二１６日在东京都内发表演说，就与新日美防卫合作
指针相关的“周边事态”问题时说：“有人担心‘周边’事态的范围会无限度地
扩大，然而，日美防卫合作指针的运用范围本来就仅限于日美安全保障条约。它
与安全保障条约中提到的远东的范围是同一概念。”
【台湾《中央日报》４月１８日报道】日本《朝日新闻》与《读卖新闻》１
７日皆报道，日本外务省次官柳井俊二在１６日表示，日美两国政府对防卫合作
新指针所指涉的日本周边地区，与日美安保条约所涵盖的远东地区相同，也就是
包括台湾在内。
柳井俊二应日本亚细亚调查会邀请，１６日在东京一家大饭店发表演说时强
调，防卫指针将在日美安保条约的架构内运作，而“指针中提到的日本周边地区
的范围，也与安保条约所提及的远东概念是一致的。”
长久以来，日本政府对远东地区的定义，是包括了日本、南韩、台湾、菲律
宾及其以北地区。
日美两国在去年９月修订的防卫合作指针规定，一旦周边态势对日本的和平
及安全造成重大影响时，美军可要求日本提供后勤支援。
但在修订此指针时，为避免刺激中共，日美两国对协防的“周边地区”作含
糊的解释，迄今日本政府的态度亦是如此。
日本外务省一名职掌安全事务的高级官员向《朝日新闻》表示，柳井俊二的
谈话代表政府的立场。一名熟谙防卫事务的资深分析家则说，日本政府内部逐渐
觉得，避谈地理界定的问题是一项错误。
中英合资在英国建立中医诊所
【英国《泰晤士报》４月１４日报道】题：中医在英国（记者 布赖恩·科
利特）
现在英国有三个城市的病人能够得到中医治疗。这是英国一家公司同中国天
津市进行商业合作的结果。
正当英国公司在迅速发展的中国经济中谋求投资机会时，天津市政府已在伦
敦市中心的英国皇家顺势疗法医院投资设立了新诊所。上月正式开业的这处诊所
，是英中发展公司和天津市政府合资建立的中欧临床医学公司在英国设立的第三
处诊所。
英中发展公司是英国东部一家从事出版和贸易的公司。该公司总经理迈克尔
·戈尔曼对不用吃药的中医疗法，如针灸、按摩和推拿等很感兴趣。英国的几家
中医诊所，就是在他的热情倡导下设立的。
中欧临床医学公司是１９９１年在巴斯成立的。该公司在巴斯设立了第一家
中医诊所。随着英国人对中医的兴趣日增，它又在曼彻斯特设立了第二家。
该公司完全是自筹资金开设目前三家诊所的，估计今年能盈利４１万英镑。
这些诊所的负责人和护士都是西方人，但医生都是从中国医院聘来的高级中医。
该公司经理凯瑟琳·马丁说，这些诊所接收的病人一般都是国家卫生局医生
介绍来的。总的来说，中医疗法比正规的西医疗法费用低。
她说：“医生们发现用中医疗法可以省钱。例如治疗偏头痛，如果吃药每周
要花７０英镑，而用针灸疗法只用２５英镑就够了。另外，像湿疹和高血压这类
病，基本用药的费用可能较低，但病人需要经常去看医生；而用中医疗法，一般
７到９个月就可以控制病情。”
凯瑟琳·马丁计划发展壮大中欧临床医学公司，特别是在欧洲地区。她下月
将去中国同有关方面进行谈判，届时可能给公司带回更多的中国合作伙伴。
利特）
现在英国有三个城市的病人能够得到中医治疗。这是英国一家公司同中国天
津市进行商业合作的结果。
正当英国公司在迅速发展的中国经济中谋求投资机会时，天津市政府已在伦
敦市中心的英国皇家顺势疗法医院投资设立了新诊所。上月正式开业的这处诊所
，是英中发展公司和天津市政府合资建立的中欧临床医学公司在英国设立的第三
处诊所。
英中发展公司是英国东部一家从事出版和贸易的公司。该公司总经理迈克尔
·戈尔曼对不用吃药的中医疗法，如针灸、按摩和推拿等很感兴趣。英国的几家
中医诊所，就是在他的热情倡导下设立的。
中欧临床医学公司是１９９１年在巴斯成立的。该公司在巴斯设立了第一家
中医诊所。随着英国人对中医的兴趣日增，它又在曼彻斯特设立了第二家。
该公司完全是自筹资金开设目前三家诊所的，估计今年能盈利４１万英镑。
这些诊所的负责人和护士都是西方人，但医生都是从中国医院聘来的高级中医。
该公司经理凯瑟琳·马丁说，这些诊所接收的病人一般都是国家卫生局医生
介绍来的。总的来说，中医疗法比正规的西医疗法费用低。
她说：“医生们发现用中医疗法可以省钱。例如治疗偏头痛，如果吃药每周
要花７０英镑，而用针灸疗法只用２５英镑就够了。另外，像湿疹和高血压这类
病，基本用药的费用可能较低，但病人需要经常去看医生；而用中医疗法，一般
７到９个月就可以控制病情。”
凯瑟琳·马丁计划发展壮大中欧临床医学公司，特别是在欧洲地区。她下月
将去中国同有关方面进行谈判，届时可能给公司带回更多的中国合作伙伴。
难认的中国字？学会它！
【《俄罗斯报》３月２０日文章】题：难认的中国字？学会它！（作者 塔
季扬娜·罗希娜）
一跨进符拉迪沃斯托克（海参崴）第九中学的门槛，你就会感觉到它的与众
不同：墙上写着大号的方块字，屋顶上吊着东方的彩色灯笼，在展览室里陈列的
照片上，俄罗斯学生与同龄的中国学生相互亲热地搂着肩膀，背景是传统的中国
式的房子。
第九中学建校已有上百年了，而教授汉语课则是从６０年代末才开始的。当
时我们同伟大的东方邻国的关系很紧张，两个“永生永世的兄弟”争吵不休，直
至在达曼斯基岛（珍宝岛）发生流血冲突。那时，第九中学培养翻译主要是为了
对付中国。
现在情况完全不同了。两个大国和睦相处，开展贸易，发展旅游。第九中学
的毕业生投身于和平事业，需求量很大。许多学生还没有毕业就已经当过多次翻
译了。
第九中学的学生不仅学习中国的语言，而且还尽量深入地了解中国的历史、
文化和风俗习惯。他们画中国画，学中国武术，演中国戏，用中文办墙报……这
里广泛采用那种最为有效的教学方法──身临其境：每到假期，学校便组织学生
到中国参观旅游，到中国的家庭里居住、作客，而后在自己的家中招待来自中国
的新朋友。学校的教师中有几位平时就讲汉语，他们是地地道道的中国人。
从教学质量来看，第九中学完全可以归入俄罗斯１００所最好的学校之列。
这里没人强迫学生们学习。学生自己明白，他们未来的命运完全取决于现在是否
努力。当然，这里也有一些鼓励学生学习的手段，比如：滨海边疆区中学奥林匹
克竞赛的优胜者，不仅可以被保送到区内最好的大学里深造，而且将获得奖学金。
滨海边疆区也同俄罗斯其他地方一样财政紧张，但边疆区政府却舍得花不少钱来
培养专门人才。
季扬娜·罗希娜）
一跨进符拉迪沃斯托克（海参崴）第九中学的门槛，你就会感觉到它的与众
不同：墙上写着大号的方块字，屋顶上吊着东方的彩色灯笼，在展览室里陈列的
照片上，俄罗斯学生与同龄的中国学生相互亲热地搂着肩膀，背景是传统的中国
式的房子。
第九中学建校已有上百年了，而教授汉语课则是从６０年代末才开始的。当
时我们同伟大的东方邻国的关系很紧张，两个“永生永世的兄弟”争吵不休，直
至在达曼斯基岛（珍宝岛）发生流血冲突。那时，第九中学培养翻译主要是为了
对付中国。
现在情况完全不同了。两个大国和睦相处，开展贸易，发展旅游。第九中学
的毕业生投身于和平事业，需求量很大。许多学生还没有毕业就已经当过多次翻
译了。
第九中学的学生不仅学习中国的语言，而且还尽量深入地了解中国的历史、
文化和风俗习惯。他们画中国画，学中国武术，演中国戏，用中文办墙报……这
里广泛采用那种最为有效的教学方法──身临其境：每到假期，学校便组织学生
到中国参观旅游，到中国的家庭里居住、作客，而后在自己的家中招待来自中国
的新朋友。学校的教师中有几位平时就讲汉语，他们是地地道道的中国人。
从教学质量来看，第九中学完全可以归入俄罗斯１００所最好的学校之列。
这里没人强迫学生们学习。学生自己明白，他们未来的命运完全取决于现在是否
努力。当然，这里也有一些鼓励学生学习的手段，比如：滨海边疆区中学奥林匹
克竞赛的优胜者，不仅可以被保送到区内最好的大学里深造，而且将获得奖学金。
滨海边疆区也同俄罗斯其他地方一样财政紧张，但边疆区政府却舍得花不少钱来
培养专门人才。
印报社论：制止费尔南德斯破坏印中关系
【《印度快报》４月１８日社论】题：又出现了不愉快的事情 副题：制止
费尔南德斯破坏印中关系
国防部长又这样做了。他这位自行其是的人在中国问题上轻举妄动引起的潜
在麻烦，甚至超出印度的预料。乔治·费尔南德斯实际上有可能破坏印度煞费苦
心地改善对华关系所取得的成就。同中国改善关系是拉吉夫·甘地在外交政策方
面取得的最重要的成就，拉奥非常能干地向前发展了这些成就。按理，在瓦杰帕
伊领导下也应当加快这个进程──条件是能说服他的国防部长相信讲话更克制对
他有利。费尔南德斯似乎有意给瓦杰帕伊制造尴尬局面，当然值得同情瓦杰帕伊
。撇开同中国建立长久和平关系这一脆弱进程不谈，费尔南德斯最好应当记住，
在本届政府中负责执行外交政策的是瓦杰帕伊，而不是他。分给他的任务是照料
印度的国防，而不是把危害印度安全的责任归罪于人。无论如何，他大放厥词不
是为了改善印度的安全环境，而是使印度的安全环境大大恶化。
印度和中国改善关系的努力，可以比作邓小平在谈到日本时所说的话：把问
题留给比较明智的一代人吧。这句话的意思是，持久解决方案的确切轮廓可以留
到以后再说。在此期间，两国过去几年费力解决的问题是火炮后撤、避免巡逻人
员误入有争议领土、就有争议的麦克马洪线取得一致、土地测量和绘图等许多问
题。这显然是一个棘手的过程。
政府最好说服中国人相信，费尔南德斯说话只代表他自己。中国人也表现出
克制，只向费尔南德斯本人提出抗议，而没有把他的话看作代表政府的政策。但
这绝不是一种可信的立场。顾名思义，一位部长是代表他的政府讲话的，必须说
服费尔南德斯相信，尽管他可以有自己的议程，但是他没有超越国防部的权力。
而且，即使印度本届政府的外交政策方向要改变──总理已费尽苦心强调不会改
变──这种敏感的政策决定应通过外交途径转达，而不是通过把中国称为高里导
弹（巴基斯坦研制的导弹──本报注）之母这种煽动性公开言论来转达。自克里
希纳·梅农担任国防部长以来，印度国防部长采取自我轻视和低姿态的传统不是
没有充分理由的，从贾格吉凡·拉姆，潘特，直到沙拉德·帕瓦尔都是如此。如
果费尔南德斯不打算使本届政府陷入完全不必要的外交政策危机，他最好尽快懂
得，一个人不管其信仰多么坚定，都不应当胁迫一个政府和一个国家改变议事日
程。如果做不到这一点，总理有责任制服他的这位难以控制的同事。
费尔南德斯破坏印中关系
国防部长又这样做了。他这位自行其是的人在中国问题上轻举妄动引起的潜
在麻烦，甚至超出印度的预料。乔治·费尔南德斯实际上有可能破坏印度煞费苦
心地改善对华关系所取得的成就。同中国改善关系是拉吉夫·甘地在外交政策方
面取得的最重要的成就，拉奥非常能干地向前发展了这些成就。按理，在瓦杰帕
伊领导下也应当加快这个进程──条件是能说服他的国防部长相信讲话更克制对
他有利。费尔南德斯似乎有意给瓦杰帕伊制造尴尬局面，当然值得同情瓦杰帕伊
。撇开同中国建立长久和平关系这一脆弱进程不谈，费尔南德斯最好应当记住，
在本届政府中负责执行外交政策的是瓦杰帕伊，而不是他。分给他的任务是照料
印度的国防，而不是把危害印度安全的责任归罪于人。无论如何，他大放厥词不
是为了改善印度的安全环境，而是使印度的安全环境大大恶化。
印度和中国改善关系的努力，可以比作邓小平在谈到日本时所说的话：把问
题留给比较明智的一代人吧。这句话的意思是，持久解决方案的确切轮廓可以留
到以后再说。在此期间，两国过去几年费力解决的问题是火炮后撤、避免巡逻人
员误入有争议领土、就有争议的麦克马洪线取得一致、土地测量和绘图等许多问
题。这显然是一个棘手的过程。
政府最好说服中国人相信，费尔南德斯说话只代表他自己。中国人也表现出
克制，只向费尔南德斯本人提出抗议，而没有把他的话看作代表政府的政策。但
这绝不是一种可信的立场。顾名思义，一位部长是代表他的政府讲话的，必须说
服费尔南德斯相信，尽管他可以有自己的议程，但是他没有超越国防部的权力。
而且，即使印度本届政府的外交政策方向要改变──总理已费尽苦心强调不会改
变──这种敏感的政策决定应通过外交途径转达，而不是通过把中国称为高里导
弹（巴基斯坦研制的导弹──本报注）之母这种煽动性公开言论来转达。自克里
希纳·梅农担任国防部长以来，印度国防部长采取自我轻视和低姿态的传统不是
没有充分理由的，从贾格吉凡·拉姆，潘特，直到沙拉德·帕瓦尔都是如此。如
果费尔南德斯不打算使本届政府陷入完全不必要的外交政策危机，他最好尽快懂
得，一个人不管其信仰多么坚定，都不应当胁迫一个政府和一个国家改变议事日
程。如果做不到这一点，总理有责任制服他的这位难以控制的同事。
香港海关在荃湾一仓库内查获八十四万张盗版光碟
▲中央社报道，香港海关十六日在荃湾一仓库内查获八十四万张盗版光碟，
其中半数来自台湾，价值港币二千六百万元，是香港历来在同一仓库内查获数量
最多的一次。
其中半数来自台湾，价值港币二千六百万元，是香港历来在同一仓库内查获数量
最多的一次。
加拿大驻港总领事罗士乐表示：加拿大政府对港护照的防伪技术有信心
▲香港《明报》十一日报道，加拿大驻港总领事罗士乐表示，虽然日前香港
发现了伪造的特区护照，但加拿大政府对港护照的防伪技术有信心，不会影响港
人入境加拿大。
发现了伪造的特区护照，但加拿大政府对港护照的防伪技术有信心，不会影响港
人入境加拿大。
墨西哥正式采纳针灸
【墨西哥《至上报》３月１０日文章】在证实了针灸对于治疗４０多种疾病
有效之后，这项中国传统医疗技术被墨西哥全国医疗计划正式采纳。
据墨西哥针灸协会主席豪尔赫·波蒂略说，本世纪初，随着东方移民的流入
，针灸也传入墨西哥，逐渐受到人们的欢迎。从１９７２年起开始显露出明显的
疗效，特别是在墨西哥与中国建立外交关系之后，两国之间的文化和学术交流得
到加强。
１９８０年，墨西哥国立工学院开始举行一系列关于针灸讲座和讨论会，由
此导致现在设立了专门的针灸学学位。波蒂略说：“墨西哥是唯一在官方教育计
划中特别重视针灸的国家，为此设立了专门的医学学位。”
墨西哥卫生秘书处和针灸协会从１９９０年起对针灸的疗效进行分析和评价
，目的是要将针灸作为全国卫生体系的一种补充疗法。
波蒂略说：“通过针灸可以最大限度地调动人类机体本身的各种功能，保持
或恢复人的健康。因此，针灸可以用于从治疗感冒到控制癌症。”
中国的传统医学为了加强其治疗效果，也将科学技术用于针灸。传统的手工
针灸可以用电针替代，即利用电流加强针灸的刺激作用。也可以利用激光刺激相
关的穴位，还可以在有关的针灸穴位注射中药，以便取得更好的疗效。
有效之后，这项中国传统医疗技术被墨西哥全国医疗计划正式采纳。
据墨西哥针灸协会主席豪尔赫·波蒂略说，本世纪初，随着东方移民的流入
，针灸也传入墨西哥，逐渐受到人们的欢迎。从１９７２年起开始显露出明显的
疗效，特别是在墨西哥与中国建立外交关系之后，两国之间的文化和学术交流得
到加强。
１９８０年，墨西哥国立工学院开始举行一系列关于针灸讲座和讨论会，由
此导致现在设立了专门的针灸学学位。波蒂略说：“墨西哥是唯一在官方教育计
划中特别重视针灸的国家，为此设立了专门的医学学位。”
墨西哥卫生秘书处和针灸协会从１９９０年起对针灸的疗效进行分析和评价
，目的是要将针灸作为全国卫生体系的一种补充疗法。
波蒂略说：“通过针灸可以最大限度地调动人类机体本身的各种功能，保持
或恢复人的健康。因此，针灸可以用于从治疗感冒到控制癌症。”
中国的传统医学为了加强其治疗效果，也将科学技术用于针灸。传统的手工
针灸可以用电针替代，即利用电流加强针灸的刺激作用。也可以利用激光刺激相
关的穴位，还可以在有关的针灸穴位注射中药，以便取得更好的疗效。
法报分析：中国成为棉花出口国的原因和影响
【法国《论坛报》４月１７日报道】题：中国成为棉花出口国
棉花商人们实在是太感到意外了。中国在连续四年进口棉花之后，现在可能
要出口近１００万包（在棉花销售中，包是计算单位，一包相当于２１７．９公
斤）棉花。这个数字是４月１５日夜由中国负责棉花供应、销售和合作事务的一
个协会正式提供的。
这条消息之所以令人担心，这是因为，据估计，中国现在的棉花库存量约有
１５３０万包，可供中国国内市场８个多月的消费，或者说约占全球目前棉花库
存量的近４０％。美国农业部负责棉花销售分析的专家负责人卡罗尔·斯凯利说
：“我国从事棉花交易的人士已向我们证实，中国已表示要出售大约１３８万包
棉花，而且至少有９１．６万包棉花已经找到了买主。”他的专家班子早在上周
就已首次预测到了这种可能性，即中国将会成为一个棉花出口国，但他们提到的
中国棉花的出口数字则较少一些，大约为１０万包。
他们做出的这一初步估计，已经在棉花期货市场上激起猛烈的跌价潮。但此
后，市场又恢复了稳定。昨天开市时，预计５月份交付的棉花价格甚至略有回升
，达到每磅６３．３０美分，而在前市收盘时每磅棉花的价格是６２．８０美分
。这是因为美国农业部已经说过，中国棉花的出口速度在上周已经放慢。
再说，阿根廷也已大幅度下调了它对本国今年棉花收成量的估计，原来它估
计的产量是１５９万包，现在下调为９０万包。这对于棉花价格的稳定也是有利
的。在中国人民币１９９４年大幅度贬值后，其纺织工业得到了快速发展，因此
，中国就成了世界第一大棉花进口国，其大部分棉花是从美国进口的。
中国之所以作出清理棉花库存的决定，这是因为中国想通过棉花出口来赚取
外汇，以避免本国货币再次贬值。
据澳大利亚批发商的一位负责人戈登·彻丽说：“中国出口的棉花绝大部分
是旧棉，棉花的等级也是中等或次等，而我们出口的棉花更多的是上等棉花。”
但澳大利亚人仍对亚洲金融危机忧心忡忡，因为这场危机有可能极大地制约
工业生产的需求，特别是印尼的需求。它之所以担心，因为它自己今年的棉花产
量可能也会过多，达２９０万包，而去年的产量是２４０万包。据非官方人士的
估计，它今年的产量甚至会达到３１０万包。
棉花商人们实在是太感到意外了。中国在连续四年进口棉花之后，现在可能
要出口近１００万包（在棉花销售中，包是计算单位，一包相当于２１７．９公
斤）棉花。这个数字是４月１５日夜由中国负责棉花供应、销售和合作事务的一
个协会正式提供的。
这条消息之所以令人担心，这是因为，据估计，中国现在的棉花库存量约有
１５３０万包，可供中国国内市场８个多月的消费，或者说约占全球目前棉花库
存量的近４０％。美国农业部负责棉花销售分析的专家负责人卡罗尔·斯凯利说
：“我国从事棉花交易的人士已向我们证实，中国已表示要出售大约１３８万包
棉花，而且至少有９１．６万包棉花已经找到了买主。”他的专家班子早在上周
就已首次预测到了这种可能性，即中国将会成为一个棉花出口国，但他们提到的
中国棉花的出口数字则较少一些，大约为１０万包。
他们做出的这一初步估计，已经在棉花期货市场上激起猛烈的跌价潮。但此
后，市场又恢复了稳定。昨天开市时，预计５月份交付的棉花价格甚至略有回升
，达到每磅６３．３０美分，而在前市收盘时每磅棉花的价格是６２．８０美分
。这是因为美国农业部已经说过，中国棉花的出口速度在上周已经放慢。
再说，阿根廷也已大幅度下调了它对本国今年棉花收成量的估计，原来它估
计的产量是１５９万包，现在下调为９０万包。这对于棉花价格的稳定也是有利
的。在中国人民币１９９４年大幅度贬值后，其纺织工业得到了快速发展，因此
，中国就成了世界第一大棉花进口国，其大部分棉花是从美国进口的。
中国之所以作出清理棉花库存的决定，这是因为中国想通过棉花出口来赚取
外汇，以避免本国货币再次贬值。
据澳大利亚批发商的一位负责人戈登·彻丽说：“中国出口的棉花绝大部分
是旧棉，棉花的等级也是中等或次等，而我们出口的棉花更多的是上等棉花。”
但澳大利亚人仍对亚洲金融危机忧心忡忡，因为这场危机有可能极大地制约
工业生产的需求，特别是印尼的需求。它之所以担心，因为它自己今年的棉花产
量可能也会过多，达２９０万包，而去年的产量是２４０万包。据非官方人士的
估计，它今年的产量甚至会达到３１０万包。