1998 年 4 月 18 日 · 第 8 版

▲中央社九日报道，台“国贸局”表示，为平衡台湾与日本的贸易逆差，将
以持续筹组贸易访问团、大型拓销团、排除产品销日障碍等行动，致力缓和日益
增加的贸易逆差。

▲中央社九日报道，台工商协进会理事长辜濂松表示，台官方应排除各方对
投资的障碍，让民间企业充分发挥活力展现更高效率。

▲中央社十一日报道，台“陆委会主委”张京育表示，“台湾只有坚持经济
自主性，才能保障台商的利益，创造有利的两岸经贸关系”。

【拉美社北京４月１３日电】外交分析家们指出，未来几周内台湾一名谈判
代表可能会访问北京，这表明，中国和台湾当局之间的关系有望解冻。

    来自台北的报道说，半官方的海基会一名官员将在近期访问北京。

    这可能为恢复双方交流而迈出审慎的第一步，这些交流是１９９３年海基会
董事长辜振甫和海协会会长汪道涵在新加坡秘密开创的，目的是讨论技术和行政
等日常问题。

    但是，这些对话，因１９９５年夏台湾总统李登辉怀着台独的明显企图访美
一事激怒了中国政府而告中断。

    据非官方人士说，海基会官员对北京的访问目的是弄清楚如何恢复接触，并
为台北主要的谈判代表、海基会董事长辜振甫的来访做有关的协调工作。

  　政府的一位发言人说，中国的谈判代表们已经作好迎接辜振甫，以及有关的
任何一种预备性对话的准备。

    海协会副会长唐树备曾多次向台湾方面表示，进行政治谈判的时机已经成熟
。

    共产党和国民党这两大对立的政治力量在谈判桌上，以对等的关系讨论中国
统一这一敏感问题的可能性，对北京当局来说，似乎并非幻想。

    在北京为尽快同台北进行实质性对话而对所持态度稍作灵活变动的同时，美
国政府似乎更希望在克林顿总统计划于６月份访华之际，此类接触能够取得进展
。

【英国《卫报》４月８日报道】题：遍及中国的长征

    在中国的英国学者一律都被中国的知识分子和官员这样问过：“你知道戈登
·怀特吗？”怀特是研究当代中国的最杰出的学者之一，他的著作激励了一代人
。他已于４月１日逝世，享年５５岁。

    怀特把进步的政治观点和坚定的职业精神融合在一起。他的著作在喜好批评
的左派和经常与他发生争执的主流经济学家那里都得到热烈欢迎。他清晰的表达
和典雅的散文风格，在其概述当代中国的著作《骑虎难下》中得到统一体现。

    怀特的１８本著作和近１００篇文章，大部分是关于中国问题的，涉及社会
问题、经济、文化大革命和当代改革。作为反对英国汉学传统的政治学家，怀特
坚持认为，要研究汉学，必须在一门相关学科接受基本训练，要充分了解中国，
要有汉语基础。

【俄罗斯《消息报》４月１日文章】题：中国同志是否在推行休克疗法？（
作者　俄经济分析研究所所长安德列·伊拉里奥诺夫）

    俄罗斯最高层权力机关发生的变动和叶利钦总统对新内阁提出的要求把以下
问题提上了议事日程：经济政策应当是怎样的？在２０世纪末，很难找到比中国
经济改革经验更有说服力的答案来回答这一问题。

    中国取得的前所未有的成绩，是最近几十年世界历史上的最重大事件之一。
从１９７８年开始实施经济改革到１９９７年，该国国内总产值增长了４．７倍
，年平均增长９．６％。在过去的１９年，中国的人均国内总产值增长了３．４
倍，劳动生产率提高了２．５倍。

    在同一时期内，俄罗斯的国内总产值却下降了３０％。如果中国１９７８年
的国内总产值比俄罗斯少２３％，那么１９９７年已是俄罗斯的５．２倍。如果
中国１９７８年的人均国内总产值只占俄罗斯的１１％，那么１９９０年已提高
到２３％，１９９７年则已提高到７５％。

    在发展水平低的国家中，中国是取得如此不可思议的增长速度的唯一国家。
不仅如此，与传统谬见相悖的是：工业在中国国内总产值中所占的比重高于包括
俄罗斯在内的世界上许多国家。毫无疑问，中华民族是世界上独一无二的民族。
但是，为何数百年以来这种独特性并未把中国人从赤贫和饥饿中解脱出来呢？为
何只是到了１９７８年才发现了中国经济所蕴藏的如此巨大而又令人深信不疑的
潜力呢？

    看来，只有一个答案能回答上述问题──这就是１９７８年开始的经济改革
。现在盛行一种观点：与俄罗斯实行的激进的、“休克的”改革不同，中国的改
革带有逐步的、渐进的性质，并且国家保持了对经济的控制，如果不是加强了的
话。实际上，一切正相反，中国改革不仅是自由的，而且也许是当代世界实践中
最自由、最激进、最休克的改革。中国改革旨在最大限度地缩小国家在经济生活
中所起的作用。

    在中国实施改革的年代里，从国家预算中获得各种补贴的公民比重从５．６
％下降到３．４％。俄罗斯的这一指标则从２２．９％上升到２６．５％。

    中国当局推行的是十分审慎的金融政策，此举使得最近２０年以来的年平均
通货膨胀速度未超过７％，１９９７年下降到０．８％。

    中国的预算政策过去和现在都很严厉，在改革年代里预算赤字一次也未超过
国内总产值的２．２％。在俄罗斯，去年的预算赤字下降到占国内总产值的７．
５％，已被认为是一个重大胜利。

    中国当局还采取了世界实践中前所未有的做法：使税收实际降低了２／３，
从１９７９年占国内总产值的３０．４％下降到１９９６年的１０．３％。

    中国政府始终不渝地贯彻放开对外经济活动的政策。由于放开外贸活动，中
国的年出口额从１００亿美元上升到１５００亿美元，外贸年平均增长速度从１
９７８年的２％─３％上升到１９９６年的１７％─２０％。自由的、激进的、
休克的改革，使国家为中国经济所承受的重负大大减轻，从而保证了中国经济出
现了罕见的增长速度。而俄罗斯的改革是断断续续的，国家背负着经济的沉重负
担。
    我们伟大邻国的无比宝贵的经验清楚表明，只有推行非常自由的经济政策，
才能弥补俄罗斯与世界其他国家日益加大的差距，并保证我国人民过上应有的生
活水平。新的俄罗斯政府有利用自己历史机遇的可能性。

▲中央社八日报道，台“侨委会委员长”焦仁和表示，亚洲金融危机对华侨
影响很大，该会将尽力给侨胞以协助。

▲台湾《中央日报》十一日报道，台“陆委会副主委”许柯生表示，两岸可
循亚太经合会的结构，以“经济体”的身份处理双方合作召开金融会议的提议。

【台湾《中央日报》４月１６日报道】国家安全会议昨日下午开会讨论海峡
交流基金会赴大陆事宜，决定由行政院大陆委员会企划处长詹志宏，以兼任海基
会副秘书长的身份赴大陆北京，成行时间规划在本月２３或２４日。

    大陆海峡两岸关系协会日前来函建议我海基会副秘书长于４月２１日至２２
日前往北京，国安会秘书长丁懋时昨日亲自主持会议，与会者除国安会有关人员
，还包括外交部长胡志强、陆委会主委张京育等人，初步决定将于本周内回函，
赴北京时间则比大陆方面的建议迟上一两天。

【美新署香港３月２６日电】美国驻香港总领事包润石３月２４日向亚洲协
会发表讲话，题为《在过渡期和危机过后，促进美国在香港和亚洲的利益》，摘
要如下：

    香港对亚洲国家的经济、特别是对中国的经济起着关键作用。香港对做成交
易、对把往往几个地区和许多时区的销售机会、技术、制造中心和使得做成交易
的金融和协作合在一起具有无可匹敌的能力。香港的企业家把这个城市变成了贸
易和投资的国际都市。

  　香港取得成功的原则
  
    香港的成功基础不是政府的干预，而恰恰相反，是自由社会和自由市场，这
同它的许多邻国形成对照。使香港取得成功的原则是：严格遵守法治和市场规则
，信息、资本和商品的自由流动，廉洁、有效和不干预的政府。

    在香港移交之前，大问号是，这个成功的方案是否会改变。谁也不肯定是否
会真地允许香港享受在１９８４年中英联合声明中和后来的基本法中许诺的高度
自治。

    要对是否会长期信守这些诺言作出最后判断尚为时过早，但是香港已有了一
个非常良好的开端。正在树立很好的先例。

    在经济方面，香港在各国际组织中保持其自己的会员资格，同中国的会员资
格分开，其中包括在制订开放贸易政策的组织中的会员资格：世界贸易组织和亚
太经济合作组织。香港代表自己充分坦率地发表意见。

    我们可以诚实地说，香港人民──从新的行政长官到同样高质量的公务员─
─在治理香港。正在建立支持香港高度自治的行政和法律惯例，它们大多是恰当
的。

    所以，如果你们在今后几个月到香港去，我想你们中的许多人会到香港去，
你们将看到一个自从１９９７年７月１日以来同过去大体上没有变化的城市。最
明显的差别是，在公共建筑物上飘扬着新的旗子。没有改变的因素之一是，美国
不论政府还是私人部门都在香港参与活动。去年１２月，美国商会对美国公司的
商业信心进行的年度调查表明，美国企业界人士的９６％对香港的前途和他们在
香港的前途感到乐观。在香港的美国人人数现在接近５万，我们估计，这个数字
在过去５年中翻了一番。

    政策健全限制不良冲击
    由于香港发挥金融中心的作用，因此香港成为对目前使那么多亚洲邻国遭受
苦难的金融混乱作出反应的焦点。香港不是没有受到１９９７年下半年开始袭击
这个地区的经济风暴的影响。它的股市去年秋天下跌了５０％，现在仍然比其最
高点低３５％。财产价格、旅游业水平和零售额都大幅度下降了。旅馆和餐馆眼
看它们的生意清淡了，因为到那里去的外国游客减少了。但是，香港的情况比它
的大多数邻国好得多，可以预料它将恢复得比它们快。

    事实已证明，香港的经济管理和香港经济的基本因素是健全的。这里有一些
需记住的因素：

    ──香港有９８０多亿美元的外汇储备，在世界上居第三位，政府没有外债
；

    ──香港的经常帐户大致是平衡的，它今年的预算将为盈余１３．８亿美元
；
    ──香港金融市场的管理条例总体上已表明是健全的和先进的；


    ──香港继续信赖自由市场原则、透明度和竞争。（上）

【路透社北京４月１６日电】题：北京，泥浴之后忙清洗

    今天北京下起泥雨。

    在从内蒙古吹来的挟带黄褐色粉尘的气团和雷雨天气的共同作用下，北京洗
了个泥浴。

    泥巴在汽车和自行车上凝结成小块，在行人的雨衣上形成一道道的小泥条。
在健康受到的威胁高于平时的情况下外出真够勇敢的。

    经过一夜的雷暴天气，树上不停地往下滴黄褐色的黏液。

    经过泥浴的街道和令人窒息的空气，形象地证明了北京市当局刚刚坦白承认
的事实──北京是中国污染最严重的大都市。

    按一些标准衡量，北京是世界上最脏的城市之一。过去几周，北京开始公开
发表有关污染的数据。

    在这个季节，空气中的粉尘问题在北京特别突出，因为从戈壁沙漠吹来的黄
沙和千万家的煤炉排放的煤烟混合在一起。

    今天出席电台访谈节目的居民，对泥雨发出抱怨。在路边甩动抹布以吸引人
注意的洗车工，今天生意特别红火。

    北京已认识到污染危机。从去年１月开始北京禁止使用含铅汽油。从本月开
始，北京将对汽车尾气实行抽样检查。要对违反环保规章的司机处以罚款，并勒
令他们给他们的车辆安装催化式排气净化器。

    为阻止戈壁沙漠扩展和防止沙暴，正大规模种植防护林带。北京还计划多使
用天然气，少用低等级煤。