1998 年 4 月 12 日 · 第 1 版

【路透社贝尔法斯特４月１０日电】北爱尔兰政治领导人在经历了近３０年
的暴力行动后今天克服了最后一刻的障碍，同意了一项等待已久的和平协议。

    这一协议是北爱尔兰在１９２１年被分割以来政治安排中最重大的变化。该
协议规定北爱尔兰仍是英国的一部分，同时与爱尔兰建立更密切的关系。

    协议建议对爱尔兰的宪法和英国的法律进行修改，以便写进这一原则：北爱
尔兰的未来将由北爱尔兰人民通过民主的手段来决定。协议还建议成立一些新的
机构，其中包括一个北－南爱尔兰部长委员会。

    前美国参议员米切尔在马拉松式会谈的最后一次会议上说：“我高兴地宣布
双方政府和北爱尔兰政党达成了协议。”

    【路透社贝尔法斯特４月１０日电】新芬党主席亚当斯说，北爱尔兰今天的
和平协议将不会使他的党停止为建立一个统一的爱尔兰而展开的斗争。

    他还说，除非新教多数派改变他们对罗马天主教少数派固有的不信任态度，
否则就不可能实现和解。他说：“斗争必须继续下去，直到实现最后目标为止。
新芬党希望未来出现一个不再分裂、没有冲突的爱尔兰，在这个社会里能做到人
人平等，而且我们的人民能生活在和平的环境下。”

    【法新社伦敦４月１０日电】经过两年谈判后今天终于达成的北爱尔兰和平
协议受到了普遍的赞扬，尽管比较谨慎。包括英国女王和南非总统曼德拉在内的
所有领导人都对此协议表示欢迎。

    白金汉宫发言人今天说，女王对达成北爱尔兰和平协议的会谈结果“感到高
兴”。

    南非总统曼德拉也表示“满意”，欢呼此协议是个重大的里程碑。曼德拉发
表声明说：“这一历史性突破再次表明了谈判和磋商──而不是对抗和动乱──
的价值。”

    法国总统希拉克对此协议表示欢迎，认为此协议具有重大历史意义，他说，
这一历史性行动将结束长期困扰北爱尔兰的暴力行动。

    德国政府也对此表示欢迎，政府还赞扬英国首相布莱尔、爱尔兰总理埃亨和
主持这次会谈的美国前参议员米切尔表现出的巨大的政治决心。

    【法新社华盛顿４月１０日电】美国总统克林顿今天对就北爱尔兰问题达成
的和平协议表示欢迎，但他承认，确保该地区持久和平的道路畅通“将是艰难的
”。

    克林顿在椭圆形办公室对记者说：“北爱尔兰在经历了长达３０年的派别暴
力斗争的严冬之后，今天有希望迎来和平的春天。”克林顿还告诫说，协议的反
对者今后可能会制造暴力事件，并敦促各方反对这样做。

    【路透社布鲁塞尔４月１０日电】１５国欧盟执行机构今天对北爱尔兰和平
协议表示欢迎，并保证将通过提供资金来给予支持。欧盟委员会的声明说：“北
爱尔兰和平协议表明，人民更愿意和平与合作，而不愿意分裂。”

    【路透社联合国４月１０日电】联合国秘书长安南今天欢迎就北爱尔兰问题
达成的和平协议，并说这是本着明智与妥协精神达成的。

    【路透社巴黎４月１０日电】法国国民议会外交委员会主席雅克·兰今天在
一项声明中说：“我建议将今年的诺贝尔和平奖授予（英国首相）布莱尔、（爱
尔兰总理）埃亨、亚当斯和特林布尔。他们为世界带来了和谐宁静的信息。”

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１０日电】基里延科对内阁组成进程被推迟表
示遗憾，但打算继续解决一些迫切的问题，其中包括同国家杜马一起解决这些问
题。他在下院未批准他担任总理后举行的记者招待会上发表了这样的意见。

    他说，名符其实的政府没有建立起来，这“给俄罗斯对外经济局势造成消极
影响，其中包括国债市场”。他强调指出，政府不打算推迟同杜马的工作，这首
先是税收法典、１９９９年预算、社会领域法律工作小组的工作。

    他还指出：“在政府人选问题上，我是不会被说服的。在政府中工作的应当
是真正的专业人才。否则这不是正常的政府。”

    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１０日电】“我们的家园──俄罗斯”领导人
切尔诺梅尔金认为，第一次同国家杜马的接触给代总理基里延科上了“很好的一
堂课”。

    在杜马未批准基里延科担任总理以后，切尔诺梅尔金在“我们的家园──俄
罗斯”议会党团新闻处散发的一份书面声明中说，“应当说，基里延科经受住了
打击，但是需要汲取教训”。

    他强调说，批准内阁的问题被“不可原谅地拖延了”，“我认为，各个方面
都应当作出让步”。
 (

【路透社华盛顿４月１０日电】美国总统克林顿和菲律宾总统拉莫斯今天就
双边关系举行会谈，会谈内容包括自９４年前的一场武装冲突爆发后至今仍悬而
未决的“夺钟之战”。１９０４年在美国部队和争取国家独立的菲律宾反叛武装
进行了一场残酷的战斗后，有两口钟被从巴朗伊加村抢走。

    会谈结束后，这位将于今年６月去职的菲律宾领导人说，克林顿已对取回两
口教堂用钟的努力表示了“积极的支持”。拉莫斯说：“由此可见，由克林顿总
统领导的美国政府表现出的不仅是友谊，还有支持与合作。”

    白宫新闻秘书麦柯里说，克林顿承诺要争取妥善解决这一争端，但他同时指
出，由于这两口钟现在是怀俄明州一个军事纪念馆的一部分，因此情况比较复杂
。

【法新社北京４月１１日电】北朝鲜和韩国官员今天在这里开始举行他们四
年来首次政府级会谈，双方表示希望他们之间的关系实现突破。

    北朝鲜代表团团长全今哲说：“我们希望这次会谈能最终成为改善北南关系
的分水岭。”他强调韩国应该满足北朝鲜提出的有关提供化肥的要求。

    韩国代表团团长说，韩国已经注意到，北朝鲜表示还将讨论除了化肥问题之
外其他共同关心的问题。

波黑塞族控制的电视台十日报道，卡拉季奇不愿透露姓名的亲属否认他希望
这样做，说这是再次企图向卡拉季奇施压。  （法新社）

这是美国国务院发言人麦柯里十日说的。  （法新社）

这是《特拉维夫日报》十日刊登对以色列总理的访谈录中透露的。  （法新社）

俄罗斯外长普里马科夫十日在同前来访问的安哥拉外长会谈时作了上述表示
。  （俄塔社）

韩国检察机关十日说，已经开始对包括前财长姜庆植在内的一批高级官员就
金融危机中的失职行为进行调查。（路透社）

【美联社雅加达４月１０日电】印度尼西亚政府１０日说，１９９８年印尼
经济将衰退５％，但是新签署的改革协议将有助于经济从年底开始复苏。

    经济和财政统筹部长吉南亚尔公布了同国际货币基金组织（ＩＭＦ）达成新
协议的细节，协议将恢复实施４３０亿美元的援助计划。内容广泛的改革计划的
特点是对某些国有资产实行私有化和取消对外国人拥有银行股票的限制。吉南亚
尔说，印尼现在愿意实行持久和艰难的结构改革，这是摆脱经济灾难所必需的。

【美联社汉城４月１０日电】世界银行官员１０日说，北朝鲜已经要求世界
银行指教如何实行市场经济改革，显示出有整顿其经济的愿望。

    世界银行朝鲜处负责人艾耶尔在汉城说，世界银行对此作出响应，要求欧洲
国家提供１５０万美元资助一项可能在未来几个月开始的教育计划。

    艾耶尔说：“北朝鲜最近表示愿意学习资本主义经济如何运作的知识。”他
没有进一步的详细说明。艾耶尔说，世界银行和国际货币基金组织计划向北朝鲜
派遣官员，联合国发展计划署也将作为基金管理者加入这项教育计划。

白宫发言人麦柯里十日说，会议旨在研究保护海外美国军队不受生物武器威
胁的措施，以及如何对付恐怖分子使用生物武器的问题。  （路透社）

这是亚斯特任布斯基十日回答有关俄新总理未确定前叶利钦能否出访问题
时说的。  （俄塔社）

侯赛因十日在埃及沙姆沙伊赫与穆巴拉克讨论了“美国和欧洲联盟为打破中
东和平进程的僵局所作的努力”。  （法新社）

《金边邮报》十日援引柬政府官员的话说，由于选民登记等技术上的原因，
原定二十七日举行的大选推迟十至十四天是不可避免的。  （法新社）

红色高棉的分裂派在政府军的支持下九日重新占领安隆汶，切春派退守山
区。  （路透社）

【路透社北京４月１０日电】美国副国务卿皮克林今天说，人权问题以及
贸易和武器问题将是克林顿总统和中国国家主席江泽民举行首脑会晤时首先要讨
论的问题。他目前正在北京为九年来美国总统对中国的第一次访问作准备。

    皮克林在北京举行的记者招待会上说，能源和环保领域的合作以及加强军事
关系也是将要讨论的问题。

    皮克林说，他对包括中国副总理钱其琛在内的中国官员说，中国尽快签署联
合国《公民权利和政治权利国际公约》“极为重要”。

    他说，这次首脑会晤使中国加入世贸组织成为一个理想的目标，但这方面的
谈判还有很长一段路要走。　他说，华盛顿希望“尽早达成协议”。但他又说：
“他们和我们都现实地认为，在（中国）加入世贸组织前，还有很长一段路要走
。”

    皮克林没有提供他就武器扩散问题同中国官员进行讨论的详细情况。

    他说，美国和中国都希望，朝鲜南北双方周末在北京的会谈将导致范围较为
广泛的对话。朝鲜南北双方在北京的会谈是１９９４年平壤领袖金日成逝世以来
这两个对手之间第一次高级别的政府接触。
 (

【路透社北京４月１０日电】一位美国高级官员今天就审判前红色高棉铁腕
人物波尔布特一事试探了中国领导人的反应。

    美国副国务卿皮克林在记者招待会上说：“中国人很感兴趣地听着。但他们
还没有作出明确的回答。”他说，他提出了成立一个国际法庭审判波尔布特的问
题。皮克林说：“我对中国人谈了我们对成立这样一个法庭的必要性的想法，我
希望双方能在这方面合作，我们向他们表明，我们很重视这个特殊的步骤。”

    【法新社曼谷４月１０日电】柬埔寨国王西哈努克今天在北京寓所发表一项
声明表示完全支持美国总统克林顿的政府再次争取将波尔布特绳之以法的行动，
并说波尔布特是历史上最大的“恶魔”之一。