1998 年 4 月 6 日 · 第 1 版

【日本《朝日新闻》４月５日社论】２５个国家的首脑聚集一堂共商大事
，此情此景的确壮观而又动人。
    首脑们的关注仍然集中在如何克服亚洲经济危机上。亚欧会议主席、英国
首相布莱尔表明了对亚洲不惜给予支援的姿态。
    首脑会议再次要求亚洲国家要脚踏实地地推进同国际货币基金组织达成共
识的结构改革。这恐怕是反映出了欧洲的看法，它们认为按照亚洲式的想法和
手法是很难克服这场金融危机的。
    任何国家都有自己的经济文化。现在人们提出的要求是，亚洲国家要努力
清除官方与民间的勾结，反腐倡廉，把金融机关经营的透明度提高到像欧美国
家一样的水平。
    【法新社伦敦４月４日电】第二届亚欧会议今天在伦敦结束，亚洲国家领
导人受到表示支持的言论所鼓舞。
    英国首相布莱尔竭力给本次以亚洲危机为主导的首脑会议营造积极意义，
他宣称第二届亚欧会议取得成功，并将接力棒传给了韩国总统金大中。韩国将
主办２０００年举行的下届亚欧会议。
    布莱尔说：“欧洲现在和将来都会在亚洲处于困境时给予帮助。”他还说
，１０个亚洲国家和１５个欧洲国家的领导人均“明确认为欧洲和亚洲应加强
团结”。
    参加亚欧会议的领导人郑重表示要摒弃保护主义，促进贸易和投资，帮助
亚洲克服危机。会上建立了一个信托基金，以出钱请专家就如何重建亚洲国家
的银行体制问题提出建议。
    撇开美国──亚欧携手渡难关
    【日本《东京新闻》４月５日报道】亚欧会议发表了关于亚洲金融和经济
形势的特别声明。声明一致要求要研究向国际货币基金组织增加出资等问题。
可以说，这次会议取得的划时代成果是撇开国际货币基金组织最大的出资国美
国，由亚洲和欧洲共同携起手来，对美国布下了包围网。
    过去向国际货币基金组织增加出资，“若撇开最大的出资国美国是不可设
想的”（日本金融人士语）。然而，这次利用美国不参加亚欧会议的机会，亚
洲和欧洲国家作为既成事实已经成功地对增加出资问题形成了多数意见。英国
政府人士说：“欧盟和亚洲合起来占据国际货币基金组织出资比例的６０％，
约占１８％的美国已变为少数派。”于是就有可能撇开美国最大限度地充分运
用亚洲和欧洲磋商这种亚欧会议的框架，来制定有利于亚洲本身的克服危机的
方略，这种方略是与美国的想法不同的。
    在这次首脑会议上，与会者关注的焦点都集中在首次于国际社会亮相的中
国总理朱镕基和韩国总统金大中身上。特别是以坦率的措词承诺人民币不贬值
的朱镕基总理，充分显示了其重要地位。对于力争实现区域内各国共存的亚洲
国家来说，从同一面与失业和低增长宣战，一面实现联合的欧洲的对话中，是
很多地方可以学习的。
    【日本《产经新闻》４月４日报道】第二届亚欧会议通过的关于亚洲金融
危机的特别声明透露出了亚洲同欧洲的分歧。
    亚洲在会议上提出了强烈的批评，认为欧洲的对策缺乏认真的态度。
    对于要求亚洲进行的金融机构改革，特别声明只是蜻蜓点水地提及欧洲“
注意”到了这一点，这种泛泛的措词没有任何约束力。对于新设的亚欧信托基
金，欧洲国家出资甚微。
    【法新社伦敦４月４日电】亚洲和欧洲领导人今天同意推迟两年再考虑扩
大亚欧会议规模的问题，这给澳大利亚、印度、新西兰和巴基斯坦加入该论坛
的愿望泼了冷水。

【法新社汉城４月４日电】北朝鲜今天要求下周同韩国举行副部长级会谈
，以讨论化肥援助和其它问题，这显然是双方关系的一次重大突破。
    负责处理同北朝鲜关系问题的韩国统一部发言人说：“他们（北韩）提议
１１日在北京举行副部长级会谈。”
    如果会谈真的举行，这将成为双方自１９９４年７月以来首次政府间的接
触。双方曾在那时举行过会晤，以安排北朝鲜和韩国首脑会晤的事宜，后由于
金日成去世，计划随之夭折。
    北朝鲜是通过红十字会的热线电话提出这一要求的，电话是由北朝鲜红十
字会领导人打给韩国红十字会领导人郑元植的。

【法新社斯里巴加湾市４月４日电】东盟成员国环境部长今天一致同意设
立一笔中央基金，并调动本地区和国际上的财力物力，“不惜一切代价”遏制
肆虐在印度尼西亚的森林大火。
    部长们在文莱首都举行的讨论制止森林大火的会议上通过了两项“分区灭
火安排”，作出上述努力就是这两项安排的部分内容。部长们在发表的联合声
明中说：“这两项安排将优先考虑不惜一切代价确保大火不会对苏门答腊和廖
内两省的经济和环境构成威胁；发生在东加里曼丹岛的这场森林大火必须得到
遏制，决不允许它蔓延到加里曼丹岛中部和西部。”

法国总统府发言人五日说，希拉克六日对波黑的国事访问旨在促进巴尔干
地区的和平。  （俄塔社）

阿卡耶夫四日同新总理磋商后，解除了两名副总理、六名部长和十名其他
政府机构领导人的职务。  （俄塔社）

波兰外长盖雷梅克四日说，这突出表明三国对北约和北约扩大问题的兴趣。
  （法新社）

四日发生在顿涅茨克一座煤矿的瓦斯爆炸使二人丧生。  （俄塔社）

葡萄牙总理古特雷斯四日说，葡的目的是为了减轻亚洲金融危机及对东帝
汶的影响。  （路透社）

【法新社西岸拉姆安拉４月４日电】阿拉法特领导的巴勒斯坦权力机构今
天请求美国提出一项倡议，以阻止巴以和平进程因伊斯兰激进分子扬言要发动
攻击而“恶化”。
    阿拉法特的自治内阁及巴解组织领导人在一项声明中说：“和平进程出现
危险的恶化现象，这要求美国政府为了打破僵局立即宣布它的倡议。”
    声明说：“巴勒斯坦人对美国的倡议完全抱着积极的态度，而以色列却只
给它设立障碍。”它还说，和平进程“由于以色列的拒绝而濒临绝境”。
    美国官员已宣布，他们将在“今后几天内”决定是否为打破和平进程中持
续一年的僵局而提出一些建议。他们为提出这些建议已准备了一个多月，但遭
到了以色列的强烈反对。
    由于伊斯兰抵抗运动（哈马斯）扬言要对以色列发动炸弹袭击，以报复其
炸弹制造专家马希丁·谢里夫之死，该地区的紧张局势已进一步激化。
    以色列总理内塔尼亚胡昨天坚持说，以色列与谢里夫之死无关，并说他认
为巴勒斯坦权力机构应对哈马斯发动的任何袭击负责。这将使业已摇摇欲坠的
和平进程进一步陷入动荡不安之中。

【俄通社─塔斯社莫斯科４月４日电】俄罗斯代总理基里延科今天在谈到
即将举行的“圆桌会议”时说：“有些意见是不能妥协的。”他在接受俄罗斯
电视台采访时说，如果某些“原则性的”建议改变了或者不为政府纲领所采纳
，那么对他来说，工作和实施这样一个纲领就“没有意义”了。
    从经济和法律的角度看，基里延科不相信国家没有办法迫使“大工商业家
或寡头”为国家的利益工作。他说：“寡头和大工商业家”之所以能够对政府
产生影响，是因为他们能够通过新闻媒体对公众意识和个人施加影响。
    基里延科说：“将来，只要政府通过一项不符合某个大企业家利益的决定
，那么威胁就会借助于舆论工具潮水般涌来。如果政府不挺住而屈服于这种威
胁，那么我们就会面临‘寡头对国家施加影响的问题和国家软弱问题’，如果
政府能挺得住，议论自然就会平息。”
    基里延科在总结自己代理总理职务期间的工作时说：“这是非常艰难的两
个星期，但我坚信，政府能够胜任它所面临的所有艰巨任务。”

【法新社萨拉热窝４月４日电】今天，在外相小渊惠三对波黑进行一天的
访问之际，日本向波黑赠送了５０辆崭新的公共汽车，并表示要在波黑９月举
行选举时派出观察员。
    在遭受战争破坏的萨拉热窝火车站的停车场，小渊将这些车身上印有“日
本”字样的明黄色公共汽车送给了波黑官员。
    此后，小渊在波黑塞族的活动中心巴尼亚卢卡宣布，在波黑于９月１２日
至１３日举行选举时，日本将派遣观察员协助监督各个主要投票点的情况。
    【路透社萨拉热窝４月４日电】日外相小渊惠三今天表示，日本将在３年
的时间里向波黑提供３亿美元的援助，这笔款项将用于清除地雷和向难民提供
帮助。

他们是在首次成功地对伊总统府邸进行核查之后于四日离开巴格达的。
  （美联社）

奥尔布赖特四日对海地进行非正式访问时敦促该国领导人停止内讧，重建
国家。  （美联社）

涅姆佐夫四日与赞甘德部长就当前国际市场石油价格下跌问题举行了会谈。
  （俄塔社）

法国防部长里夏尔四日说，将从三千三百人减到二千六百人。  （路透社）

马副总理安瓦尔三日要求俄罗斯和美国说服塞尔维亚人同科索沃的阿尔巴
尼亚族领导人进行谈判。  （法新社）

【路透社德黑兰４月４日电】伊朗最高领导人哈梅内伊今天强烈批评美国
，从而给两国之间稍微热乎起来的关系泼了冷水。
    哈梅内伊在由国家电视台播音员宣读的一项声明中说：“伊朗国家和政府
怎么可能向一个充满仇恨要打击它的敌人伸出友好的手呢？”
    哈梅内伊的声明是在每年一度的穆斯林朝圣活动期间发表的。他的声明全
文在电视台和电台的晚间新闻节目中宣读。
    这项声明说：“５０年来，美国政权对伊朗这个国家犯下了罪行。”
    哈梅内伊在声明中说：“只要美国坚持它现在的做法，它将被认为是我们
的敌人，伊朗不会向它伸出手去。”
    一系列的人员交流、包括摔跤队和学者的相互访问，曾使两国关系热乎起
来。