1998 年 4 月 5 日 · 第 1 版

【法国《论坛报》４月３日文章】题：欧洲展开双臂欢迎中国总理（记者
蒂埃里·阿尔诺发自伦敦）
    中国总理朱镕基与欧盟领导人的会晤持续了９０分钟。中国领导人与欧盟
领导人历史上的这一首次会晤昨天下午在伦敦举行，尽管这次会晤的时间很短
，但中国总理朱镕基仍然给其对话者、英国首相托尼·布莱尔和欧盟委员会主
席雅克·桑特留下了极强烈的印象。唐宁街１０号首相府的发言人说，托尼·
布莱尔聚精会神地“听朱先生向他详细说明了他的非常雄心勃勃的改革计划，
首相听得都入神了”。
    桑特身边的人士强调说，中国新总理“确实给欧盟委员会主席留下了深刻
印象”。布莱尔和桑特将分别在１０月份对中国进行正式访问。
    对中国总理的齐声称赞显然事出有因，这顺应了欧洲的双重愿望。首先，
就是要激励中国政府坚持改革，在亚洲危机这个困难的情况下继续保持金融形
势的稳定，这场可能并没有结束的危机使人想起了泰国副总理素帕猜·巴尼巴
滴的话。他曾经提醒过：“中国很可能会受到这场危机的影响。”这次微型首
脑会晤结束后发表的联合声明指出：“欧盟赞赏中国面对亚洲金融危机所采取
的坚定立场，特别是其不使人民币贬值的决心和继续进行经济体制和金融体制
改革的承诺。”桑特的发言人强调，朱镕基“着重强调了”要继续保持货币稳
定的坚定想法。
    欧盟还有一个愿望，那就是要强化中国与欧盟政治对话的影响和内涵。尽
管欧盟１５国再次公开支持中国加入世贸组织，但这其中的担心也是明显可以
感觉到的。欧盟委员会负责贸易问题的副主席利昂·布里坦的一位顾问昨天说
：“从原则上说，我们的立场始终是：这一申请最终应该是有结果的。我们强
调一些产品和服务应该进入中国市场，但我们也承认，中国开始时不可能完全
履行它对世贸组织承担的所有义务。”
    昨天作出的一项决定是中国与欧盟每年都要举行一次首脑会晤，除此之外
，配合着这一相互接近的愿望，还应该进一步拿出具体作法。这是今天上午由
布莱尔宣布开幕的第二届亚欧会议２５个参加国面临的任务。担任欧盟轮值主
席的英国首相强调，欧洲并不只是“顺利时的朋友”。
    【俄罗斯《生意人报》４月３日文章】题：中国总理征服欧洲（作者　安
德烈·伊万诺夫）
    亚欧会议今日在伦敦举行。这次会晤能否找到新的办法来解决摧毁亚洲并
间接触及欧洲的金融危机，目前尚不知晓。然而对于中国的新总理来说，伦敦
之行不是一无所获：朱镕基已经努力展示了自身及其祖国的风采。
    从亚欧会议一开始，中国总理便为自己赢得了积分。他在宣布关于中国准
备向印度尼西亚提供财政援助的同时，讲了一段充满哲理的话。他说，危机是
坏事，但只要吸取教训，坏事可以变成好事。他的观点得到了希拉克的支持。
希拉克认为，此次危机并不意味着“亚洲奇迹”的终结。的确，目前亚洲一些
国家的经济已经开始出现复苏的迹象。
    展现中国新形象的还有另外两件事：一件是中国扩大了国产轻型飞机对欧
美发达国家的出口，另一件是中国海军军官将参加在太平洋上举行的多国军事
演习。这一演习每年举行两次，参加国有美国、韩国、日本等。当朱镕基总理
游览泰晤士河时，有记者问他：下个世纪中国将是个什么样的国家？他有些动
感情地回答：一个现代化国家，一个靠自己人民的努力而发展起来的国家。

【路透社巴格达４月３日电】一位联合国官员今天说，联合国武器核查人
员和外交官已结束对伊拉克极为保密的总统府邸的第一轮核查，并于４日离开
巴格达。
    联合国负责裁军的副秘书长贾扬塔·达纳帕拉说：“我们已结束对八个总
统府邸的第一轮核查。”他对记者们说：“我们将于明天离开巴格达。高级外
交官们将各自返回本国或他们的驻在地。专家们也将这样做。”
    伊拉克副总理阿齐兹（他从伊拉克方面监督核查工作）称赞对总统府邸的
第一轮核查的结束是“真理对谬误的胜利”。
    阿齐兹在由伊拉克通讯社播发的一篇讲话中说：“这批人的核查已证实伊
拉克的可信性，并揭穿了美国、英国和它们在（负责解除伊拉克武器的）联合
国特别委员会里的成员的谰言。”

【路透社华盛顿４月３日电】美国总统比尔·克林顿今天敦促日本与过去
决裂，并采取大胆行动使陷于停滞的经济恢复活力，尽管政府机构“坚决抵制
”。
    克林顿讲话用词异乎寻常的直率。他称日本政府机构和实业界正就为使日
本经济摆脱停滞不前的局面所需要采取的政策展开“激烈斗争”。他说：“我
们在敦促日本采取大胆行动时，既要尊重他们，又要态度坚决。”这是克林顿
昨天结束对非洲的１２天访问回国后的第一个重要活动。
    克林顿说：“一向拥有巨大权力的那个一成不变的政府里的官员，必须认
识到过去行得通的战略现在已经不适用了。”他还说：“很显然，我们敦促采
取积极的行动，因为我们希望日本经济增长。我们认为日本经济是亚洲经济增
长和稳定的关键；我们一向希望有个强大和健康的日本伙伴。”

俄罗斯总统新闻处三日透露，原定于四月十一日举行的叶利钦和桥本第二次
非正式首脑会晤推迟一周。  （俄塔社）

拉那烈三日在曼谷机场说，他在金边的那些对手限制平民百姓的自由，并
策划组织了针对他的抗议活动。  （法新社）

参议院三日投票的结果是五十七票赞成，四十一票反对。预算总额为一万
七千三百亿美元。  （法新社）

一位巴高级官员三日说，巴已原则上接受了美国为打破巴以和谈在以色列
从西岸撤军问题上的僵局而提出的建议。  （路透社）

阿拉塔斯三日说，苏哈托再担任一届总统是为了确保他已经取得的成果不致在
印尼的经济危机中化为乌有。  （路透社）

【路透社伦敦４月４日电】英国首相布莱尔今天主持了亚—欧首脑会议的
闭幕式，并宣布，会议为亚—欧２１世纪的伙伴关系创造了环境。
    布莱尔在为期两天的亚—欧首脑会议的闭幕式上说：“我们必须永远着眼
于未来，着眼于快速变化的世界，而且，只要我们共同努力，我们就能够帮助
我们的人民既能适应不可避免的变化，又能从中得到好处。”
    他说：“我在会议的开幕式讲话中说过，我希望，这次会议将会表明，我
们正在建立一种面对２１世纪的新型欧—亚伙伴关系。”
    布莱尔对被亚洲金融危机气氛笼罩的首脑会议的参加者说：“我认为，这
次会议的本身、会议的气氛、会议的友好表示和会议的伙伴关系意识，已经为
２１世纪的欧—亚伙伴关系创造了良好的条件。”
    布莱尔重申了首脑会议的主旨。在这次会议上，欧洲国家保证与亚洲国家
站在一起，帮助亚洲从困扰亚洲近乎一年之久的金融动乱中恢复过来。
    【美联社伦敦４月４日电】２５位欧盟和１０位亚洲领导人在为期两天的
亚—欧首脑会议结束时发表一项公报，重申英国首相布莱尔的立场：欧洲人不
是那种只能在顺境中结交的朋友，而是长期的伙伴。亚—欧领导人在一项关于
金融问题的声明中表现出一种审慎的乐观情绪。他们说，亚洲金融危机对于世
界经济的影响“肯定存在，但是能够得到控制”。他们还注意到，在某些亚洲
市场上已经出现了实质性的改善迹象。这些领导人预料，亚洲惊人的经济增长
率将以中等速度继续下去，尽管也有某些迹象表明，日本的经济状况正在恶化
。
    首脑会议呼吁亚洲国家遵循国际货币基金组织提出的恢复办法，避免保护
主义和建立开放、可靠的金融体制。本次会议的惊人之举是，领导人在关于金
融问题的声明中提到“投机活动引发了金融的不稳定”。

【法新社香港４月３日电】法国一位部长今天在此间说，法国政府应该扩
大对出口的担保，以增加对像中国这样的新兴市场的投资。
    法国负责外贸的国务秘书雅克·东杜说，值得为此举承担额外风险。他在
结束对中国为期一周的访问后在香港作短暂逗留时说：“我们在中国肯定会遇
到风险，但中国历来是偿还债务的。”
    法国向中国提供了大约６００亿法郎（约合９７亿美元）的软贷款，由于
一些项目，其中包括上海第三条地铁线项目，这个数目肯定还会大幅度提高。
    东杜今天在谈到上海地铁线项目时说：“法国准备提供贷款。具体多少，
我还没有精确的数字，大约近２０亿法郎。”他还说，法国还对上海交通方面
的另两个项目感兴趣。

【路透社河内４月３日电】据《越南新闻报》今天报道，越南总理潘文凯
指示政府各部减少办事时的繁文缛节，以改善商业环境。
    该报说，潘文凯的这份书面指示已于１日生效，指示要求各部官员在１５
天内处理完积压的各种投资建议和公司的各种抱怨。
    作出这项指示前，潘文凯曾于今年早些时候与国内外商界人士举行了一系
列会谈，潘文凯听到了许多关于在越南做生意难的抱怨。
    总理办公室的一位官员证实了《越南新闻报》的报道。该报还说，潘文凯
的指示要求，１５天期限一过，所有的官员都必须向总理办公室汇报，其中一
些问题届时要直接交总理处理。
    《新河内报》还说，潘文凯还要求各部和相关部门在４月３０日之前为外
来投资者改善投资环境。

美国际开发署三日说，这笔款项将用于重建波黑的基础设施和建设新企业。
  （路透社）

索拉纳三日在索非亚说，希腊和土耳其提出的这项建议很快将会变成现实。
  （俄塔社）

俄罗斯外交部发言人塔拉索夫三日说，以色列准备承认联合国安理会四二
五号决议是一大进步。  （俄塔社）

英国防部三日在一项声明中说，在本月晚些时候撤出其航空母舰后，将另派
四架旋风式战机进驻海湾地区。  （路透社）