本页目录（3 篇）
德刊文章：乌克兰等待新生
【德国《明镜》周刊３月２３日一期文章】题：乌克兰：等待新生
原文提要 在这个面积居欧洲第二位的国家里，人们的生活比苏联时代差
，政府迟迟没有进行改革。现在这个国家面临着严峻考验：东部向共产党人靠
拢，有民族意识的西部靠近西方。
４４岁的巴夫洛维奇是拉科维茨集体农庄主席。直至苏联解体、乌克兰成
为独立国家之时，这个农庄有４５０公顷土地，生产了许多小麦、猪肉和牛奶
。
现在，田地荒芜，三台联合收割机在露天生锈，已没有零部件修理机器。
巴夫洛维奇今年春天投资了５０００美元购买种子。但是，银行利息太高，小
麦收割后必须低价卖给国家。种粮只有在私人市场上才能赚钱。
在乌克兰独立的第七年，拉科维茨集体农庄的一切希望都告破灭。巴夫洛
维奇的朋友帕奇科夫斯基骂道：“基辅的当权者把我们骗了。”
现在大选开始了。面对悲惨的现实，执政者突然不再熟视无睹。利沃夫老
的居民房屋上贴着大标语：“村子的再生，就是乌克兰的再生”。但是，与９
０年代初的那种觉醒气氛不同的是，现在到处是遭到失败而又束手无策的感觉
。
虽然乌克兰同北约和欧盟有盟约，通货膨胀受到遏制并使用了新货币格里
弗里亚，国内生产总值的下降趋势（在１９９４年库奇马上任时下降幅度几乎
达到２３％）已被制止，外国投资去年增长了４３％，总数超过２０亿美元。
但是在基辅的政府计划中，私有化和促进中小企业排不上号。国家亏欠的工薪
达到约５０亿美元。影子经济去年偷税也差不多是这么多钱。
在这个国家能够获利的只有旧有军火企业的武器交易和（违约）转卖俄罗
斯的天然气。乌克兰有世界上最腐化堕落的国家之一的名声，几乎每周都有令
人吃惊的经济案件发生。
今年已有十多名国家官员、议员和记者遭到谋杀。总统对犯罪的猛增和来
自俄罗斯的经济压力束手无策。乌克兰的能源供应依赖于俄罗斯。
此外，库奇马必须把分裂的四个对抗部分捏在一起。这就是：以俄罗斯人
为主、有煤炭盆地顿涅茨克的东部；有分离之意、同样是以俄罗斯人为主的克
里米亚半岛；军火中心第聂伯罗彼得罗夫斯克，其经理人员在基辅占据着关键
职位；信奉天主教并具有民族意识的、以利沃夫为中心的西乌克兰。
无论是在利沃夫还是在基辅，任何人都不怀疑，形势有利于右翼和左翼阵
营，不利于中间势力。库奇马希望议会选举以后“少一点苏联色彩”，但舆论
分析人员不予赞同。差不多每四个乌克兰人就有一个要选共产党人或者社会党
人。甚至在左派始终处境困难的利沃夫，有３０００名党员的乌克兰共产党也
敢于上街。他们希望“恢复苏维埃政权”，同“外国干涉者作斗争”。这是指
西方投资者和向东推进的北约。
但西乌克兰继续向西滑，两极化正在加剧。利沃夫受过教育的公民梦想再
次成为乌克兰的“精神首都”。这也是组成“民族阵线”的三个右翼党的目标
。在剧院旁的自由大街上，他们要求乌克兰清除俄罗斯人。库奇马最近访问莫
斯科请求俄罗斯人投资，这对具有民族意识的人来说近乎是出卖国家。
原文提要 在这个面积居欧洲第二位的国家里，人们的生活比苏联时代差
，政府迟迟没有进行改革。现在这个国家面临着严峻考验：东部向共产党人靠
拢，有民族意识的西部靠近西方。
４４岁的巴夫洛维奇是拉科维茨集体农庄主席。直至苏联解体、乌克兰成
为独立国家之时，这个农庄有４５０公顷土地，生产了许多小麦、猪肉和牛奶
。
现在，田地荒芜，三台联合收割机在露天生锈，已没有零部件修理机器。
巴夫洛维奇今年春天投资了５０００美元购买种子。但是，银行利息太高，小
麦收割后必须低价卖给国家。种粮只有在私人市场上才能赚钱。
在乌克兰独立的第七年，拉科维茨集体农庄的一切希望都告破灭。巴夫洛
维奇的朋友帕奇科夫斯基骂道：“基辅的当权者把我们骗了。”
现在大选开始了。面对悲惨的现实，执政者突然不再熟视无睹。利沃夫老
的居民房屋上贴着大标语：“村子的再生，就是乌克兰的再生”。但是，与９
０年代初的那种觉醒气氛不同的是，现在到处是遭到失败而又束手无策的感觉
。
虽然乌克兰同北约和欧盟有盟约，通货膨胀受到遏制并使用了新货币格里
弗里亚，国内生产总值的下降趋势（在１９９４年库奇马上任时下降幅度几乎
达到２３％）已被制止，外国投资去年增长了４３％，总数超过２０亿美元。
但是在基辅的政府计划中，私有化和促进中小企业排不上号。国家亏欠的工薪
达到约５０亿美元。影子经济去年偷税也差不多是这么多钱。
在这个国家能够获利的只有旧有军火企业的武器交易和（违约）转卖俄罗
斯的天然气。乌克兰有世界上最腐化堕落的国家之一的名声，几乎每周都有令
人吃惊的经济案件发生。
今年已有十多名国家官员、议员和记者遭到谋杀。总统对犯罪的猛增和来
自俄罗斯的经济压力束手无策。乌克兰的能源供应依赖于俄罗斯。
此外，库奇马必须把分裂的四个对抗部分捏在一起。这就是：以俄罗斯人
为主、有煤炭盆地顿涅茨克的东部；有分离之意、同样是以俄罗斯人为主的克
里米亚半岛；军火中心第聂伯罗彼得罗夫斯克，其经理人员在基辅占据着关键
职位；信奉天主教并具有民族意识的、以利沃夫为中心的西乌克兰。
无论是在利沃夫还是在基辅，任何人都不怀疑，形势有利于右翼和左翼阵
营，不利于中间势力。库奇马希望议会选举以后“少一点苏联色彩”，但舆论
分析人员不予赞同。差不多每四个乌克兰人就有一个要选共产党人或者社会党
人。甚至在左派始终处境困难的利沃夫，有３０００名党员的乌克兰共产党也
敢于上街。他们希望“恢复苏维埃政权”，同“外国干涉者作斗争”。这是指
西方投资者和向东推进的北约。
但西乌克兰继续向西滑，两极化正在加剧。利沃夫受过教育的公民梦想再
次成为乌克兰的“精神首都”。这也是组成“民族阵线”的三个右翼党的目标
。在剧院旁的自由大街上，他们要求乌克兰清除俄罗斯人。库奇马最近访问莫
斯科请求俄罗斯人投资，这对具有民族意识的人来说近乎是出卖国家。
北大西洋公约组织
北大西洋公约组织（Ｎｏｒｔｈ Ａｔｌａｎｔｉｃ Ｔｒｅａｔｙ Ｏ
ｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ）简称北约，是战后美国为了在欧洲维护其霸权地位
，联合西方国家而建立的军事政治组织。
１９４９年４月４日，美国、比利时、加拿大、丹麦、法国、意大利、卢
森堡、挪威、荷兰、葡萄牙、英国、冰岛和希腊在华盛顿签订了北大西洋公约
。后土耳其、联邦德国和西班牙陆续加入。１９９７年７月北约马德里首脑会
议决定接纳波兰、匈牙利和捷克为北约成员国。
进入９０年代，随着华沙条约组织的解散和苏联的解体，欧洲的政治与安
全形势发生了巨大变化，北约的职能转变为政治军事组织。１９９１年１２月
，北约首创成立了由北约国家、前华约国家、独联体及波罗的海三国组成的北
大西洋合作委员会。１９９４年１月在布鲁塞尔首脑会议上一致通过了同中欧
、东欧国家和俄罗斯建立“和平伙伴关系”的方案。１９９７年５月，为“把
北约与伙伴国的政治军事合作提高到一个新水平”，加强欧洲和大西洋地区的
安全与稳定，北约国家与伙伴国家外长共同决定成立欧洲北大西洋伙伴关系委
员会，目前该委员会有４４个成员国。
北约的最高权力机构是部长理事会，最高军事机构是军事委员会。最高文
职官员是北约秘书长，现任秘书长为西班牙人索拉纳。北约总部设在比利时首
都布鲁塞尔。（季姿）
ｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ）简称北约，是战后美国为了在欧洲维护其霸权地位
，联合西方国家而建立的军事政治组织。
１９４９年４月４日，美国、比利时、加拿大、丹麦、法国、意大利、卢
森堡、挪威、荷兰、葡萄牙、英国、冰岛和希腊在华盛顿签订了北大西洋公约
。后土耳其、联邦德国和西班牙陆续加入。１９９７年７月北约马德里首脑会
议决定接纳波兰、匈牙利和捷克为北约成员国。
进入９０年代，随着华沙条约组织的解散和苏联的解体，欧洲的政治与安
全形势发生了巨大变化，北约的职能转变为政治军事组织。１９９１年１２月
，北约首创成立了由北约国家、前华约国家、独联体及波罗的海三国组成的北
大西洋合作委员会。１９９４年１月在布鲁塞尔首脑会议上一致通过了同中欧
、东欧国家和俄罗斯建立“和平伙伴关系”的方案。１９９７年５月，为“把
北约与伙伴国的政治军事合作提高到一个新水平”，加强欧洲和大西洋地区的
安全与稳定，北约国家与伙伴国家外长共同决定成立欧洲北大西洋伙伴关系委
员会，目前该委员会有４４个成员国。
北约的最高权力机构是部长理事会，最高军事机构是军事委员会。最高文
职官员是北约秘书长，现任秘书长为西班牙人索拉纳。北约总部设在比利时首
都布鲁塞尔。（季姿）
自动引退的博茨瓦纳总统马西雷
【路透社哈博罗内３月２９日电】题：博茨瓦纳总统马西雷引退──非洲
国家领导人罕见之举
博茨瓦纳总统凯图米莱·马西雷在任职近１８年之后自动引退──这在以
领导人牢牢抓住职位不放而闻名的非洲大陆是罕见的姿态。
这位７２岁的政界元老去年１１月宣布将引退，并把权力移交给５８岁的
副总统费斯图斯·莫加埃，直到１９９９年举行下一次大选为止。
马西雷自１９８０年７月１８日接替塞雷茨·卡马爵士以来就一直担任总
统，他已领导这个非洲南部的小国从依靠援助的前英属殖民地，发展成为非洲
政治和经济最稳定的国家之一。
人们常常这样描述马西雷：“身材瘦小，抱负远大”。他因利用这个大部
分地区干旱贫瘠的国家的自然资源为其１５７万人民谋福利而受到赞许。
马西雷和他的同事以一种在非洲罕见的保守态度管理这个国家的钻石资源
，牢牢地控制着博茨瓦纳的岁入。他们使财政预算１６年来一直保持盈余，外
汇储备现在已超过２００亿普拉（合５２亿美元）。
博茨瓦纳于１９６６年独立，一年后发现了钻石矿藏。目前它的钻石年产
量为１７００万克拉，预计到２０００年时将增长到２３００万克拉。
马西雷１９２５年７月２３日生于卡内市。他曾在南非泰格·克卢夫学院
接受教师培训，后来在卡内开办了一所中学。
马西雷还是一个目光敏锐的农场主，因开发鸵鸟养殖业而闻名。他在博茨
瓦纳各地都拥有土地，因此经常称自己为“暂借到政界供职的农场主”。在进
入政界之前，他还曾经是个新闻工作者，并成为《非洲回声报》的董事。
马西雷协助建立了博茨瓦纳民主党。该党自博茨瓦纳１９６６年独立以来
一直统治着这个国家。
１９６６年，由于他在博茨瓦纳伦敦立宪会谈中发挥了重大作用，被委任
为刚刚独立的博茨瓦纳的副总统。在１９８０年成为总统之前，他一直担任财
政和发展计划部部长。
马西雷的政党在民众中的声望一直稳步提高。但在１９９４年的民意调查
中，他的一部分支持者倒向了反对党博茨瓦纳民族阵线一边。
人们普遍认为，博茨瓦纳民族阵线之所以取得胜利，是因为失业青年为表
示对执政党的抗议而把票投给了它。博茨瓦纳的失业总人数占人口的将近４０
％。
马西雷和妻子奥莱比莱有六个孩子。
１９９１年，英国伊丽莎白女王授予马西雷“圣迈克尔和圣乔治”最高勋
位大十字勋章。
去年，马西雷建议制订一些新的法律，要求新闻工作者们加入一个新的有
广泛权力的国家新闻委员会。此举令新闻机构和反对党大为震惊。
国家领导人罕见之举
博茨瓦纳总统凯图米莱·马西雷在任职近１８年之后自动引退──这在以
领导人牢牢抓住职位不放而闻名的非洲大陆是罕见的姿态。
这位７２岁的政界元老去年１１月宣布将引退，并把权力移交给５８岁的
副总统费斯图斯·莫加埃，直到１９９９年举行下一次大选为止。
马西雷自１９８０年７月１８日接替塞雷茨·卡马爵士以来就一直担任总
统，他已领导这个非洲南部的小国从依靠援助的前英属殖民地，发展成为非洲
政治和经济最稳定的国家之一。
人们常常这样描述马西雷：“身材瘦小，抱负远大”。他因利用这个大部
分地区干旱贫瘠的国家的自然资源为其１５７万人民谋福利而受到赞许。
马西雷和他的同事以一种在非洲罕见的保守态度管理这个国家的钻石资源
，牢牢地控制着博茨瓦纳的岁入。他们使财政预算１６年来一直保持盈余，外
汇储备现在已超过２００亿普拉（合５２亿美元）。
博茨瓦纳于１９６６年独立，一年后发现了钻石矿藏。目前它的钻石年产
量为１７００万克拉，预计到２０００年时将增长到２３００万克拉。
马西雷１９２５年７月２３日生于卡内市。他曾在南非泰格·克卢夫学院
接受教师培训，后来在卡内开办了一所中学。
马西雷还是一个目光敏锐的农场主，因开发鸵鸟养殖业而闻名。他在博茨
瓦纳各地都拥有土地，因此经常称自己为“暂借到政界供职的农场主”。在进
入政界之前，他还曾经是个新闻工作者，并成为《非洲回声报》的董事。
马西雷协助建立了博茨瓦纳民主党。该党自博茨瓦纳１９６６年独立以来
一直统治着这个国家。
１９６６年，由于他在博茨瓦纳伦敦立宪会谈中发挥了重大作用，被委任
为刚刚独立的博茨瓦纳的副总统。在１９８０年成为总统之前，他一直担任财
政和发展计划部部长。
马西雷的政党在民众中的声望一直稳步提高。但在１９９４年的民意调查
中，他的一部分支持者倒向了反对党博茨瓦纳民族阵线一边。
人们普遍认为，博茨瓦纳民族阵线之所以取得胜利，是因为失业青年为表
示对执政党的抗议而把票投给了它。博茨瓦纳的失业总人数占人口的将近４０
％。
马西雷和妻子奥莱比莱有六个孩子。
１９９１年，英国伊丽莎白女王授予马西雷“圣迈克尔和圣乔治”最高勋
位大十字勋章。
去年，马西雷建议制订一些新的法律，要求新闻工作者们加入一个新的有
广泛权力的国家新闻委员会。此举令新闻机构和反对党大为震惊。