1998 年 3 月 31 日 · 第 2 版

【俄罗斯《独立报》３月２５日文章】题：不是政治家就容易当总理（作者
　鲁·科纳尔）
    与１９９２年的情况一样，叶利钦从燃料动力部门中选拔了政府总理。但是
切尔诺梅尔金与基里延科没有什么共同之处。
    在这之前没有人说基里延科的坏话，即使那些与他争夺总理职位的潜在对手
也无话可说。许多政治家只指出了这位代总理的一个缺点，这就是太年轻，因此
没有名气，缺乏经验。
    基里延科为什么官运亨通，唯一的一个解释是他不带有政治倾向性。正是这
一点使他能够在一年间从第一副部长升为代总理。基里延科在接受《独立报》采
访时说：“不过问政治，是一种理想的行为方式。这使我意外地得到了我想要的
东西。”不过问政治成为基里延科对自己前程的一次极为成功的“投资”。
    显然，与政治保持距离不可能是永久的。基里延科还可以有一段时间不参与
政治，但是他总有一天会被迫涉足俄罗斯政治。
    早在去年春天燃料动力部门的人就注意到了他。人们看到，尽管涅姆佐夫表
面上是燃料动力部的部长，但是这里的真正主人是基里延科。
    在当上部长后，基里延科极力摆脱每个在这种关键部门新上任的人都会受到
的巨大诱惑。第一，他不再全力帮助自己曾工作过的“诺尔西石油”公司；第二
，他不利用职权捞油水，在安排石油出口时谋私利；第三，他没有冒险去打破部
门垄断。
    他做的第一件实实在在的事是与车臣谈判，讨论通过车臣输送里海石油的问
题，在这里需要的不仅是坦诚相待，而且需要捍卫俄罗斯的利益。车臣索要的石
油过境费高出合理限度的几倍，基里延科成功地坚持了另一种付费方式。
    后来基里延科来到库兹巴斯，他异常轻松地解决了多年积累的各种问题，他
用的是普通的、然而却是万能的管理方式。他在接受《独立报》采访时说：“我
喜欢把钱作为一种管理手段。因此我最感兴趣的是建立经济调节机制。”２３日
在回答记者提出的有关政府官员去留的问题时，他说，干部安排不是目的，解决
问题才是目的。
    因此，基里延科是一位地地道道的专家治国论者。但是总理首先是一个政治
家，在成为政治家后，基里延科必须尽快做出自己的选择。在这方面他的自由度
不大，他应当成为叶利钦及其亲信所希望的那种政治家。
    基里延科十分清楚自己的处境，他表示，他的任务是执行已经做出的决定。
这就是要解决拖欠工资和加强税收问题。在处理这些最困难的问题时，他本人的
不败记录将面临考验。

【路透社莫斯科２月２９日电】俄罗斯国家电视台２９日公布了一项对潜在
的俄下届总统候选人进行的民意测验。俄共领导人久加诺夫名列榜首，前总理切
尔诺梅尔金屈居末位。
    叶利钦总统本人因尚未宣布是否竞选连任，故未在民意测验之列。
    俄公众舆论基金会对１５００人进行的这项随机抽样调查表明，久加诺夫的
得票率为２１％，其后依次为莫斯科市长卢日科夫和亚博卢集团领导人亚夫林斯
基（均为１０％）、第一副总理涅姆佐夫和退役将军列别德（均为９％）、切尔
诺梅尔金（６％）。
    这是继２３日叶利钦宣布解除切尔诺梅尔金总理职务之后俄公开进行并在国
家电视台公布的第一项民意测验。

【法新社莫斯科３月２８日电】题：切尔诺梅尔金，头发灰白而资金雄厚的
从政专家
    切尔诺梅尔金今天宣布他将于２０００年竞选总统。他竞选总统可能会得到
大公司的有力支持，但从选民角度来看，他头发灰白的从政专家形象是个不利条
件。
    叶利钦解除切尔诺梅尔金的职务是给他竞选总统的自由，还是预示着这位总
理将从政治舞台消失，这一点还不清楚。
    俄罗斯《总结》周刊主编帕尔霍缅科说：“如果切尔诺梅尔金失去总理职位
，他的政治生涯就会终结，他就会很快被人遗忘。”
    最近，切尔诺梅尔金成了每周一次的电视讨论节目的常客。据认为，这是他
在２０００年大选之前改善形象之举。
    分析家们说，切尔诺梅尔金奠定了发动强大竞选运动的基础。
    切尔诺梅尔金原是垄断天然气的俄罗斯天然气公司的经理。政治分析家彼得
罗夫说，切尔诺梅尔金通过和这个公司的关系对很多地方媒体有影响力。
    在去年１１月一则丑闻使内阁的改革派丘拜斯和涅姆佐夫受到打击之后不久
，切尔诺梅尔金加强了对政府的控制，特别是对能源部门的控制。
    最近，尤科斯石油公司和西伯利亚石油公司合并，这又可能成为切尔诺梅尔
金参选的丰厚的资金来源。
    切尔诺梅尔金绝不是利用媒体的行家里手。观察家们说，要赢得俄罗斯公众
的心，他必须具有更多的领袖魅力。
    尽管切尔诺梅尔金有务实能干的经济管理者的好名声，但人们普遍认为他是
“红色董事”集团的一员。“红色董事”是指千百万俄罗斯平民在大规模私有化
过程中面临经济困难时刻大发横财的前共产党官员。

【英国《外事报道》周刊３月２５日一期文章】题：亚洲转向欧洲──但是
欧洲能向亚洲提供什么呢？
    亚洲经济危机的尘埃可能正开始落下，但是几个国家还远未从危险的境况中
摆脱出来。亚洲人寻求帮助的最新机会将来自欧洲。４月初，亚洲国家（东盟的
７个成员国加上中国、日本和韩国）的领导人将同来自欧盟的１５个成员国一道
参加在伦敦召开的亚欧会议。
    这将是第二届亚欧会议，本届会议的气氛同两年前在曼谷举行的会议将有很
大不同。当时亚洲人对他们取得的经济成就充满自信。而欧洲人当时在很大程度
上处于一种守势。
    现在是亚洲人处于守势了，金融危机的打击已经使他们头晕目眩。但是，欧
洲的银行越来越发现，它们在亚太地区受到的打击比那些美国或日本银行要严重
得多。欧洲向亚洲地区的出口已经开始下降，而从那些货币受到打击最大的亚洲
国家的廉价进口商品却在增多。
    亚洲人对亚太经合组织所抱的希望已经破灭。欧洲第一次可以真正为亚洲人
找到一些解决办法。作为第二届亚欧会议东道主的英国人决心不使这次会议开成
一次清谈会。
    在本届会议上，两个计划将再次被提出来：一项利用因特网管理的促进投资
计划；一项推进贸易计划。这些都是比较长期的计划，其中包括一些具体措施，
如简化海关手续，改善对知识产权的保护状况等等。
    会议将一致通过在金融管理方面提供技术性援助，特别是向某些亚洲国家提
供这种帮助。
    英国人还提出设立一个亚欧信托基金的设想，目的是缓和社会变革、贫困和
劳工市场改革造成的影响，这个机构将由世界银行的一个特别金融管理机构来管
理。英国已经许诺提供３００万美元作为种子基金，以便使这笔基金开始启动。
英国现在希望它的欧盟伙伴都开始提供资金。
    其他一些建议将会在没有太大争议的情况下得以通过。这些建议包括：设立
一个“规划小组”，负责策划下一个世纪的欧亚关系，通过新的欧亚基金会发展
文化界和知识界的交流。
    本届会议将再次淡化政治问题的讨论，但是，欧洲人毫无疑问将发表这样的
见解：开放市场和实行更开放的政治制度将有助于社会和经济稳定。

【日本《读卖新闻》３月２９日报道】题：俄罗斯驻日大使表示在“北方领
土”问题上达成协议是可能的
    俄罗斯驻日大使亚历山大·帕诺夫２８日在《读卖新闻》总社举行的“东京
会议”开幕式上，就北方领土问题指出：“我认为，如果日俄关系的根本性改善
、缔结和平条约谈判和解决四岛地区的问题同时推进解决，那么，最终可以找到
解决的办法。”俄大使展望了日俄之间可能达成协议的前景。
    关于北方四岛“问题的解决”，俄大使说：“今后可以就经济活动达成协议
。”他认为，两国围绕四岛的共同经济活动的进展会为缔结和平条约的谈判创造
条件。
    对于预定４月中旬在静冈县伊东市川奈举行的桥本龙太郎首相同叶利钦总统
的日俄首脑会谈，俄大使说：“肯定会取得非常好的结果。”不过，关于在首脑
会谈中领土问题取得进展的可能性，他指出：“谈判刚刚开始，现在不需要新的
协议。仅靠一两次首脑会谈无法解决。”

【美联社伦敦３月２９日电】据英国广播公司今天广播南非总统纳尔逊·曼
德拉对该公司记者发表的谈话说，他有时怀念昔日被关在狱中的日子，因为那时
他有时间思考问题。
    曼德拉说：“我非常思念我在狱中的生活，因为在那里，你可以静静地坐下
来，回顾你所走过的道路，并且能够发现所犯的错误。”
    曼德拉在南非白人少数统治下曾在狱中度过２７个年头。他上周带领克林顿
参观在海面上的罗本岛上昔日的监狱。他的一生中有很长一段时间被囚禁在那里
。
    曼德拉写的自传《通向自由的长征》非常畅销。他说：“只有当我到了我永
远安息的地方时，长征才宣告结束。毫无疑问，当人们把我带到永远安息的地方
时，我将含着微笑，因为我认为，不管我们有什么问题，我们已经取得了巨大进
展。在我们所处的环境下的任何政府都不可能取得这么大的成就。”