1998 年 3 月 29 日 · 第 6 版

【路透社巴黎３月２３日电】卢浮宫博物馆的负责人今天说，卢浮宫计划为
名画《蒙娜丽莎》单独辟出一间展室，但是它不打算对这幅杰作本身进行修复，
因为这会引起争议。
    有些专家认为，修复将使画中那位神秘莫测的妇人的脸变亮，恢复其因年深
日久而略显暗淡的魅力，另外一些人则担心，这幅作品的细节和美会在这个过程
中被毁掉。
    目前，参观卢浮宫的游客必须有勇气挤过一大堆人方能透过防弹玻璃护板一
睹《蒙娜丽莎》的风采，这幅经典之作与其他１６世纪威尼斯著名作品共同陈列
在一个封闭的巨大展室中。
    根据新计划，该展室将一分为二，大的一间展览其他威尼斯油画，小的一间
则只陈列达·芬奇的这幅名作。
    由于年深日久，这幅画已呈褐色，这是因为灰尘污物积累以及涂在油画表面
的清漆发生化学反应的缘故。
    修复此画的难题是，如何既使油画本身清洁同时又无损达·芬奇那极为细腻
完美的笔触，正是这种笔触给了这幅画无限的艺术生命力和美。

【美国《华盛顿邮报》３月１日报道】明天，本报将向世人展示一个新面孔
。
    ☆本报正改进版面式样　报纸上的每个字都将使用更容易阅读的字体，但所
有的字体跟我们一直使用的字体是同一类。尽管报纸各版都将保留其传统面目，
但设计要素有所改动，以便更加赏心悦目。
    ☆每张报页有印刷内容的部分，所占篇幅都将缩短一英寸，新印刷机印出的
报纸较小，但有两个好处：一个是使读者更容易取放，另一个是削减新闻纸的成
本。
    ☆本报的某些栏目也有变动　电视栏扩大到整版，加入了有线频道的内容。
连环漫画栏将从３页增加到４页，以便让许多连环漫画和填字游戏以目前的篇幅
出现。额外的空间用来刊登股票图表和体育赛事结果。

据泰国《曼谷邮报》３月２３日报道，一根重１７０克拉以蓝宝石和钻石镶
成的项链在为纪念已故王妃黛安娜举行的一次筹资晚会上以２２０万美元的价格
拍卖，其原型是电影《泰坦尼克号》女主角戴的那根人造宝石项链。２１日举行
的活动是以黛安娜王妃纪念基金会和南加州艾滋病救助会的名义筹资的。

据美联社３月２０日报道，英国已故著名演员理查德·伯顿的１５００册图
书被拍卖，所得的１．４万英镑将用来帮助剧院和演艺界的慈善事业。其中有一
批书是他当时的妻子伊丽莎白·泰勒送给他的。

【美联社纽约３月２４日电】一种新版本的《共产党宣言》试图使马克思和
恩格斯成为激进主义的最新时尚。
    这本薄薄的小册子正在再版中，它将成为一本用有光纸印刷的精装书，售价
１３美元，于５月１日在纽约和伦敦发行。赶时髦的巴尼斯百货公司正考虑拿它
布置橱窗。
    在《共产党宣言》出版１５０周年之际将它重印２万册的弗索出版公司总裁
科林·鲁滨逊说：“人们对于这一千年存在一种焦虑不安的心情。人们认为事情
不会就这样继续下去，市场不可能永远欣欣向荣。马克思对于易于受到冲击并出
现痉挛的资本主义制度的描述迎合了这种情绪。”
    这本革命性的著作如今在封面上印有一面飘扬的红旗。它为资本主义的幻想
提供了素材。

【英国《泰晤士报》３月１９日文章】题：计算机翻回历史的书页
    参观英国图书馆的人将能够通过计算机模拟翻阅有历史意义但却脆弱易破的
书。只要用手轻轻触摸屏幕，那上面的动画形象就会活动起来，使人有一种逐篇
翻页的感觉。
    在屏幕上，珍本书也能像平装书一样轻易看到，而这些书平时都放在玻璃匣
子中展览，只有带着白手套的学者才能摸。
    据信这种电子观看程序为英国图书馆独有，在该馆拒绝将７世纪的《林迪斯
芳福音书》归还其诞生地林迪斯芳修道院后，他们请人设计了这套程序。
    这部世界上最古老的书籍是英国图书馆的馆藏瑰宝。这部书大约２５０页，
书写在经过细心防腐处理的小牛皮上，是诺森伯兰郡附近林迪斯芳（或称霍列岛
）修道院的修道士们专门为圣库思伯特制作的。
    英国图书馆和诺森伯兰郡政务会达成了一项协议，以便英国东北部的人也能
同伦敦人一样欣赏到数字版的《林迪斯芳福音书》。使英国图书馆无法为其他珍
本典籍制作类似程序的唯一障碍是费用：数字版《林迪斯芳福音书》所需硬件耗
资１万英镑，研制程序则耗资约２．５万英镑。该馆还为《列奥纳多笔记》、《
戴蒙德经》等珍本书设计了类似程序，这些程序将于４月２１日在其珍本书展室
附近启用。
    导致这项计划的另一个灵感来自对图书馆读者的调查。一位发言人说：“当
我们问读者他们想要什么时，他们说：‘要是能翻一下那些珍贵典籍该多好！’
”
    每一屏书页都可以人工控制并加以放大，这样即便小到１厘米的小鸟图案的
细部也可以放大到书页本身那么大。将“放大镜”在书页上移动，放大镜点到的
部位就会出现一段文字或一段可视解说词，解释观看者目前正对准的内容，随着
放大镜移动到新部位，解说内容也随之改变。
    英国图书馆说，高分辨率数字技术与动画和电视技术的结合提供了一种完美
的媒体。最终，经过此技术复制的书籍在世界各地都可以看到。

【法国《星期四事件》周刊第６９０期文章】题：品茶在法国已成为一种时
尚
    法国人每人每年消耗茶叶才３００克，与年平均消耗茶叶２．５公斤的英国
人相比，当然算不上什么。然而，法国人也生活在饮茶的时代，只不过他们不是
在家里而是到外面去喝茶而已。巴黎“兄弟婚庆”茶馆的桑马内说：“与英国人
不同，法国人喜欢走出家门，他们经常一家人或者同朋友一起上茶馆。在法国，
饮茶体现了一种魅力和睦邻精神。”所以，现在巴黎的茶馆比伦敦要多两倍，与
茶有关的专门商店、展览会和艺术活动也层出不穷。法国饮茶者俱乐部创始人吉
勒·布罗沙尔认为，“茶是一种最富有诗意的饮料。饮茶也是一种文化和一种人
人都可以从中受到熏陶的礼仪”。

【美国《商业周刊》３月９日一期文章】题：百万富翁教授  副题：创业精
神在英国学术界蔚然成风
    剑桥梦幻般的尖顶仍然直指天空，如它们几世纪以来一直保持的姿势。教师
们──这里称导师──仍然身穿学者长袍，坐在高高的餐桌旁进餐。但是如今这
些建筑物中却充溢着一种不安分的气息──要是让老一代导师们嗅到，他们准会
皱眉头，这种气息就是：创业精神。利用他们的智力，剑桥的导师们正在以前所
未有的热情为他们的发现申请专利，创建新公司，并在日立、施乐以及微软之类
的公司兼职。虽然他们不愿公开谈论，但是他们中的许多人已经开始大笔挣钱。
    这些精通技术的男女属于英国“百万富翁导师”一族，而且他们的人数在日
益增多。作为学者出身的企业家，他们对英特尔公司总裁安德鲁·格罗夫有一种
自然而然的亲近感。在剑桥，各类新创企业比比皆是。但是在利兹、牛津和爱丁
堡大学，人们也同样能够感受到那种创业的热情、雄心和蔑视传统的勇气。据为
《星期日泰晤士报》编纂一年一期的《富人排行榜》的财经记者菲利普·贝雷斯
福德说，总的说来，英国至少有１２０个百万富翁教授。他估计，９０年代初这
样的人只有几十个。
    这些教授富翁的日益增多显然给英国带来了好处。通过把技术从大学到工业
的转移过程注入创业精神，这些学者代表着为英国创造财富的一种新途径。他们
为这个国家指明了一线希望，使它得以改变不善于将思想转化为实干的历史。实
际上，英国最富的教授之一克里斯托弗·埃文斯预言，有这么多人才活跃于象牙
塔和高技术公司之间，英国大学产生自己的英特尔公司或微软公司只是个时间问
题。他说，科学家的创业热情是“不可遏制”的。这些企业家也正在成为人们学
习的榜样，为英国经济的复兴注入了催化剂。
    经济和文化的因素都在促使学者们进入企业。在英国，大学教师的工资很低
，与美国相比这种差别尤其明显，因此教授们要补贴生计，几乎只有把眼光放到
大学围墙以外。根据严格的薪金晋级规定，即便工资最高的高级教授每年也不过
拿６７５６０美元。（上）

据法新社３月１９日报道，ＢＢＣ和发现公司将联手在美国、亚洲以及拉
丁美洲开设新频道，新频道将利用ＢＢＣ的名字和材料，发现公司则贡献其在国
际销售和节目制作方面的专长。ＢＢＣ说，未来１０年它将在新节目制作和服务
方面投资约５．６５亿英镑。

据路透社３月１２日报道，考古学家们发现了一个史前的村庄，这一发现把
人类在北美开始定居和耕种土地的时间提前了很多。３０００年前，成群的人来
到墨西哥最西北端沿河畔两旁的一大片土地上定居下来。他们建起了一座方圆１
０公顷的村落，并使用一种原始的农业耕作方式──也许就是用木棍翻整土壤，种
植南瓜和玉米等作物。