本页目录（3 篇）
图片新闻：俄罗斯内阁的聚散离合
俄罗斯总统叶利钦二十三日突然宣布解散内阁，同时特别提到免去第一副总
理丘拜斯和副总理兼内务部长库利科夫的职务。
俄前内阁成员切尔诺梅尔金（中）、丘拜斯（左）和涅姆佐夫三人过去出席会
议时的合影。（法新社）
叶利钦和切尔诺梅尔金曾是好搭档和老朋友。（美联社）
叶利钦宣布解散内阁后，股市曾急跌，证券交易所的经纪人围在电视机前收看
叶利钦讲话。（路透社）
俄能源部长基里延科被叶利钦任命为第一副总理，并暂代总理职务。（路透社
）
理丘拜斯和副总理兼内务部长库利科夫的职务。
俄前内阁成员切尔诺梅尔金（中）、丘拜斯（左）和涅姆佐夫三人过去出席会
议时的合影。（法新社）
叶利钦和切尔诺梅尔金曾是好搭档和老朋友。（美联社）
叶利钦宣布解散内阁后，股市曾急跌，证券交易所的经纪人围在电视机前收看
叶利钦讲话。（路透社）
俄能源部长基里延科被叶利钦任命为第一副总理，并暂代总理职务。（路透社
）
香港《亚洲周刊》文章：亚洲的高尔夫球崇拜与反思
【香港《亚洲周刊》３月９日一期文章】题：亚洲的高尔夫球崇拜与反思
１９９７年是亚洲的金融风暴年。在各种讨论金融风暴本质的文章中，英国
的《经济学家》有一篇文章将它和东亚的“高尔夫球着魔现象”相提并论，认为
对高尔夫球的着魔隐藏着金融风暴的暗影，这是一种有趣的譬喻，很有反思的价
值。
《经济学家》所刊登的这篇文章指出，亚洲的金融风暴潜藏着诸如政商勾结
、夸张性的过度消费、国家总体资源错置及在国家发展过程中对贫富悬殊疏于改
善等病症。而所有的这些症候也都显露出对高尔夫球近乎病态的畸型崇拜。因此
，对高尔夫球的崇拜是个隐喻，它具体而微地说明了东亚国家某些亟待改良的特
性。
在亚洲，高尔夫球早已不仅是一种运动，也不仅是一种身分的象征，而是一
个超大型的符号。它代表了现代、精英、颜面和利益。由于它具有如此众多的符
号性寓意，遂使亚洲出现了举世罕有的“高尔夫球着魔现象”。在台湾，高尔夫
球场泛滥，使地势陡急的球场范围的水土保持和生态环境严重受损，因而引发环
保抗争。资源的错置与损害，成了亚洲的梦魇。
它的多重符号性寓意使得各国癫狂炒作球场与球证。夸张式的消费，过度的
阶级划分，使得一个国家发展初期最需要的清廉和社会和谐均荡然无存。
亚洲的“高尔夫球着魔现象”里所隐藏的真正阴暗是：
一、它的产业化与炒作化使政商勾结、特权横行、贪污腐化等伴随而生。球
场成为最大的特权行业，它是上层政治腐败的渊薮。从韩国、泰国、印尼、菲律
宾到台湾，高尔夫球场引发的贪腐及特权是公认的严重问题。
二、高尔夫球的特权化与炒作化很自然地造成各国总体资源的错置。球场是
各国泡沫经济的最上层，因被各国过度投资而耽搁在实业上以及基础公共设施上
投资的不均衡发展遂告出现。其次，一座球场每天大约需要用水３０００吨，这
是１．５万人的用水量。这种资源的错置，就长远而言，是极大的危险。东南亚
的高尔夫球着魔现象耽搁其他建设，也破坏了农业，因而许多地方出现农民反对
球场的运动。
三、高尔夫球场的炒作特权以及它所造成的价值扭曲乃是一个最严重的问题
。它崇尚不择手段地获取金钱，将之视为主流价值。高尔夫球文化是一个强调阶
级优越的文化。它鼓励人们朝着打高尔夫球、住球场附近的高级山庄、驾驶进口
名车的人生目标迈进。这是官吏贪腐之后的社会腐化，腐化的社会必无良好的政
治与经济。
亚洲的高尔夫球着魔现象其实早已隐藏着金融风暴的暗影。它是投资的不均
衡，是人们将关注的重心放置在泡沫经济的泡沫上，是贫富差距不断扩大造成的
阶级对立，也是对生态环境无止境的摧残。所有这些因素，在它繁华的外形下，
都躲藏着有朝一日终将爆发的深层问题。金融风暴后，泡沫破了，球场一家家倒
闭，这只是开始。
亚洲的高尔夫球着魔现象后遗症已难计数。菲律宾就发生多起农民反高尔夫
球的运动，因为他们不想土地被特权征收后沦为球童和除草工人。这种情况在东
南亚其他国家极其类似，这也是１９９３年起亚洲各国代表在马来西亚成立“全
球反高尔夫球联盟”并将４月２９日订为“全球反高尔夫球日”的原因。
反高尔夫球不只是反对这个小白球，它真正反对的是藏在小白球后面的那种
特权、贪腐、支配，以及对自然环境和资源的剥削。
１９９７年是亚洲的金融风暴年。在各种讨论金融风暴本质的文章中，英国
的《经济学家》有一篇文章将它和东亚的“高尔夫球着魔现象”相提并论，认为
对高尔夫球的着魔隐藏着金融风暴的暗影，这是一种有趣的譬喻，很有反思的价
值。
《经济学家》所刊登的这篇文章指出，亚洲的金融风暴潜藏着诸如政商勾结
、夸张性的过度消费、国家总体资源错置及在国家发展过程中对贫富悬殊疏于改
善等病症。而所有的这些症候也都显露出对高尔夫球近乎病态的畸型崇拜。因此
，对高尔夫球的崇拜是个隐喻，它具体而微地说明了东亚国家某些亟待改良的特
性。
在亚洲，高尔夫球早已不仅是一种运动，也不仅是一种身分的象征，而是一
个超大型的符号。它代表了现代、精英、颜面和利益。由于它具有如此众多的符
号性寓意，遂使亚洲出现了举世罕有的“高尔夫球着魔现象”。在台湾，高尔夫
球场泛滥，使地势陡急的球场范围的水土保持和生态环境严重受损，因而引发环
保抗争。资源的错置与损害，成了亚洲的梦魇。
它的多重符号性寓意使得各国癫狂炒作球场与球证。夸张式的消费，过度的
阶级划分，使得一个国家发展初期最需要的清廉和社会和谐均荡然无存。
亚洲的“高尔夫球着魔现象”里所隐藏的真正阴暗是：
一、它的产业化与炒作化使政商勾结、特权横行、贪污腐化等伴随而生。球
场成为最大的特权行业，它是上层政治腐败的渊薮。从韩国、泰国、印尼、菲律
宾到台湾，高尔夫球场引发的贪腐及特权是公认的严重问题。
二、高尔夫球的特权化与炒作化很自然地造成各国总体资源的错置。球场是
各国泡沫经济的最上层，因被各国过度投资而耽搁在实业上以及基础公共设施上
投资的不均衡发展遂告出现。其次，一座球场每天大约需要用水３０００吨，这
是１．５万人的用水量。这种资源的错置，就长远而言，是极大的危险。东南亚
的高尔夫球着魔现象耽搁其他建设，也破坏了农业，因而许多地方出现农民反对
球场的运动。
三、高尔夫球场的炒作特权以及它所造成的价值扭曲乃是一个最严重的问题
。它崇尚不择手段地获取金钱，将之视为主流价值。高尔夫球文化是一个强调阶
级优越的文化。它鼓励人们朝着打高尔夫球、住球场附近的高级山庄、驾驶进口
名车的人生目标迈进。这是官吏贪腐之后的社会腐化，腐化的社会必无良好的政
治与经济。
亚洲的高尔夫球着魔现象其实早已隐藏着金融风暴的暗影。它是投资的不均
衡，是人们将关注的重心放置在泡沫经济的泡沫上，是贫富差距不断扩大造成的
阶级对立，也是对生态环境无止境的摧残。所有这些因素，在它繁华的外形下，
都躲藏着有朝一日终将爆发的深层问题。金融风暴后，泡沫破了，球场一家家倒
闭，这只是开始。
亚洲的高尔夫球着魔现象后遗症已难计数。菲律宾就发生多起农民反高尔夫
球的运动，因为他们不想土地被特权征收后沦为球童和除草工人。这种情况在东
南亚其他国家极其类似，这也是１９９３年起亚洲各国代表在马来西亚成立“全
球反高尔夫球联盟”并将４月２９日订为“全球反高尔夫球日”的原因。
反高尔夫球不只是反对这个小白球，它真正反对的是藏在小白球后面的那种
特权、贪腐、支配，以及对自然环境和资源的剥削。
美帮助东欧培训现代警官（下）
（续昨）学员们充分利用在警官学院学习的时间来对比他们各自国家正处在
变化中的警察和司法制度。他们也将本国的制度与美国的模式相比较。陶马什上
尉曾是警官学院的学员，他认为，在匈牙利，如果一名职员偷了企业的钱，并将
钱存到他母亲或妻子的银行帐户上，要逮捕他实际上是不可能的。由于缺少对应
的法律，警察也无法追回这笔钱。现在的法律已经变了。法国驻匈牙利使馆警务
专员让—克洛德·科兰解释说：“匈牙利人分析了欧洲各国的立法制度，试图将
各国法律中他们认为是最好的为己所用。”例如，匈牙利１９９４年制订的洗钱
法就借鉴了法国的法律。
米歇尔在布达佩斯已干了十年，专为叙利亚洗钱网提供方便。警察对他的威
吓远比不上其他黑帮对他的威吓。他说：“街上确实有很多警察。他们知道我们
在干什么。如果他们真想抓我们，还是能够做到的。但是，与我们相遇的警察也
需要钱。”一个曾在布达佩斯当过酒吧经理的以色列小伙子承认：“在这里，只
要愿意，就能够‘收买’警察。瓦茨街和东站周围的警察接受工资以外的所有东
西，这样，他们对犯罪分子也就不管不问了。”
除了工资以外，装备和文化的差异常常造成东欧警察和美国教官之间的隔阂
。鲍勃·胡奇恩说：“他们给我们讲的各种方法，就像是科学幻想。如果我们拥
有他们那样的手段，我这个城市里不会再有偷盗现象。”
有关电子洗钱或发行假支票的课程也同样让学员们感到困惑。因为在他们的
国家里，绝大多数的非法交易是以现金方式进行的。国际警官学院的负责人反驳
说：“类似的犯罪已经在本地区发生了，而且将会变成司空见惯的事情。”
美国人因其授课方法不适合东欧地区的实际情况而遭到批评，但他们并没有
垄断对东欧国家警察的培训。在国际警官学院，国际刑警组织的一些欧洲警官也
以个人名义授课。欧盟国家的警察也参与对东欧警察的培训。克洛德说：“我们
更愿意根据匈牙利警方的需要来帮助它。匈牙利人渴望知道我们对实施申根协定
是如何进行监督的。”
尽管存在着分歧，但是欧盟警察和联邦调查局人员还是一致主张“恢复治安
”。国际警官学院的功劳在于促进了东欧和独联体国家之间联手进行调查。陶马
什认为，“重要的是加强了学生之间的联系。国际刑警组织以文字来往的方式进
行工作，因此，进展很慢。就个人而言，一旦我们结识一些警察，工作效率会更
高。”
莱斯利说：“经过培训以后，大约有３５０名警察得到了晋升，并组成了新
的活动小组。我们感到东欧大部分国家的主要犯罪活动在减少。”在距瓦茨街不
远的地方，米歇尔嘲笑地说：“我不知道美国联邦调查局的人在布达佩斯，我祝
他们好运。我每天在这里都能看到一些难以置信的事情。即便在贝鲁特，也会比
这里更安全。”（下）
变化中的警察和司法制度。他们也将本国的制度与美国的模式相比较。陶马什上
尉曾是警官学院的学员，他认为，在匈牙利，如果一名职员偷了企业的钱，并将
钱存到他母亲或妻子的银行帐户上，要逮捕他实际上是不可能的。由于缺少对应
的法律，警察也无法追回这笔钱。现在的法律已经变了。法国驻匈牙利使馆警务
专员让—克洛德·科兰解释说：“匈牙利人分析了欧洲各国的立法制度，试图将
各国法律中他们认为是最好的为己所用。”例如，匈牙利１９９４年制订的洗钱
法就借鉴了法国的法律。
米歇尔在布达佩斯已干了十年，专为叙利亚洗钱网提供方便。警察对他的威
吓远比不上其他黑帮对他的威吓。他说：“街上确实有很多警察。他们知道我们
在干什么。如果他们真想抓我们，还是能够做到的。但是，与我们相遇的警察也
需要钱。”一个曾在布达佩斯当过酒吧经理的以色列小伙子承认：“在这里，只
要愿意，就能够‘收买’警察。瓦茨街和东站周围的警察接受工资以外的所有东
西，这样，他们对犯罪分子也就不管不问了。”
除了工资以外，装备和文化的差异常常造成东欧警察和美国教官之间的隔阂
。鲍勃·胡奇恩说：“他们给我们讲的各种方法，就像是科学幻想。如果我们拥
有他们那样的手段，我这个城市里不会再有偷盗现象。”
有关电子洗钱或发行假支票的课程也同样让学员们感到困惑。因为在他们的
国家里，绝大多数的非法交易是以现金方式进行的。国际警官学院的负责人反驳
说：“类似的犯罪已经在本地区发生了，而且将会变成司空见惯的事情。”
美国人因其授课方法不适合东欧地区的实际情况而遭到批评，但他们并没有
垄断对东欧国家警察的培训。在国际警官学院，国际刑警组织的一些欧洲警官也
以个人名义授课。欧盟国家的警察也参与对东欧警察的培训。克洛德说：“我们
更愿意根据匈牙利警方的需要来帮助它。匈牙利人渴望知道我们对实施申根协定
是如何进行监督的。”
尽管存在着分歧，但是欧盟警察和联邦调查局人员还是一致主张“恢复治安
”。国际警官学院的功劳在于促进了东欧和独联体国家之间联手进行调查。陶马
什认为，“重要的是加强了学生之间的联系。国际刑警组织以文字来往的方式进
行工作，因此，进展很慢。就个人而言，一旦我们结识一些警察，工作效率会更
高。”
莱斯利说：“经过培训以后，大约有３５０名警察得到了晋升，并组成了新
的活动小组。我们感到东欧大部分国家的主要犯罪活动在减少。”在距瓦茨街不
远的地方，米歇尔嘲笑地说：“我不知道美国联邦调查局的人在布达佩斯，我祝
他们好运。我每天在这里都能看到一些难以置信的事情。即便在贝鲁特，也会比
这里更安全。”（下）