1998 年 3 月 15 日 · 第 1 版

【日本《东京新闻》３月１４日报道】“外国记者也到场采访，希望大家
踊跃发言。”福建省代表团分组讨论会特别强调外国记者的到场，在团长开场
白中拉开了序幕。
    代表中大多是市长、大学教授和公司经理等各界的精英。福建组有代表说
，“总理的报告提到了东南亚金融危机，但普通百姓担心的是其他问题”。会
议允许出现批评政府的意见，透明度和自由度有了很大提高。

【日本《东京新闻》３月１４日报道】题：人大代表着重讨论三大改革
    正在北京举行的全国人大会议的分组讨论工作已经结束。焦点是三大改革
，即旨在建立社会主义市场经济的国有企业、政府机构和金融改革。由于这些
改革涉及工人和政府职员的切身利益，原以为会引起激烈的争论，然而，讨论
还是进行得比较顺利。
    国有企业改革是一个讨论多年的话题。过去也曾提到过下岗问题，但今年
被作为一项突出任务。
    代表们已经认识到，下岗是经济发展过程中的必经之路，或许是基于这一
共同认识，广东省代表提出要建立生活保障保险制度，着重讨论了再就业问题
。上海市代表认为建立健全的劳动力市场很重要。安徽省代表指出，不应该把
下岗工人全部推给社会，也应该考虑在企业内部消化吸收。
    即使人们都已认识到下岗是必然的，但是，一旦降临到自己头上，总会感
到困惑，这是人之常情。人们总是希望获得福利待遇好并且稳定的工作，但是
国有企业的再就业岗位有６０％以上是属于“脏、累、差”的工作，很多人不
愿从事此类以及服务性的职业。河南省代表指出，转变就业观念很重要。有的
人下岗后在领取一定报酬的同时，自己再另找工作，获取两份收入。
    会议通过了大规模的政府机构改革方案，决定把４０个中央部委减少到２
９个。９７％以上的代表投了赞成票，会场内掌声经久不息，反映了人民的愿
望。
    当然，机构改革今后很可能受到官僚阶层的抵制，但之所以能够顺利通过
，除了建立社会主义市场经济的大势所趋以外，还有其它一些原因。山东省代
表说，现在是“４０个人养一个官”。吉林省代表认为这是防止官僚主义的有
效措施。
    这是中国推行的第七次大规模的机构改革。有人担心改革还会走过去“压
缩、膨胀、再压缩、再膨胀”的老路。而且，在这个存在着大量剩余劳动力的
时代，虽然大家原则上都赞成改革，但在具体实施时必定会出现分歧，由此可
见，机构改革的确是一场革命。
    【《日本经济新闻》３月１４日报道】题：中国汲取亚洲金融危机教训将
强化市场监督
    中国将着手完善金融相关法律，以使“三大改革”之一的金融改革得到具
体落实。以１９９９年为目标，中国将加紧制定期货交易法和投资信托管理法
等法律。目前，金融商品市场在市场经济的浪潮下获得迅猛发展，但其间混乱
的资金流动和交易上的问题也非常明显，政府认为，为防止金融破产等现象发
生，必须对其依法管理。中国领导层非常关心亚洲各国的金融危机，准备加强
金融市场的管理体制，以避免发生同样的金融危机。
    在北京召开的记者招待会上，人代会法制工作委员会负责人１３日就完善
金融相关法律问题表示，将修改商业银行法和中国人民银行法等法律。他强调
，为防止国内发生金融危机，将致力于修改完善已有法律和制定新的法律。

【路透社耶路撒冷３月１３日电】一枚炸弹今天在耶路撒冷的旧城附近爆
炸，造成４名巴勒斯坦人受伤，从而使得在由以色列士兵本周开枪打死３名巴
勒斯坦工人而引起的暴力冲突之后的紧张局势进一步加剧。
    【路透社西岸希伯伦３月１３日电】目击者和医院官员说，以色列士兵今
天在西岸城镇希伯伦打伤９名巴勒斯坦新闻记者，包括两名为路透社工作的记
者，这些记者当时正在报道在这里爆发的冲突。
    在这场暴力冲突中至少还有两名巴勒斯坦人受伤。这场冲突是在犹太人定
居者结束了在这座城镇的晚间祈祷后返回时爆发的。目击者说，以色列士兵从
距离大约２０米远的地方向那些记者发射橡皮子弹，尽管他们反复表明自己是
新闻界人士。
   【路透社华盛顿３月１３日电】美国今天说，它“极为关注”阿拉伯和以色
列之间暴力行动的急剧增加，同时正在寻求新的途径来恢复中东和平进程。
    国务院发言人詹姆斯·鲁宾在例行的吹风会上说：“我们极为关注中东目
前的局势。”

欧盟外长十三日支持英国提出的有关建议，以帮助陷于困境的亚洲国家整顿
银行部门。英国将向拟定的信托基金提供八百三十万美元。（法新社）

刚刚访问过柬埔寨的东盟特使、菲律宾副外长巴哈十三日说，柬第一首相
翁霍认为这项建议没有任何实际作用。（路透社）

乌驻美大使舍尔巴克十三日说，由于去年签署了友好、合作和伙伴关系条约
及黑海舰队协定，乌俄关系的政治气氛已大大改善。（俄塔社）

米洛舍维奇十三日表示拒绝将科索沃问题国际化。（法新社）

这是克林顿总统十三日在会见川·立派总理时宣布的。（美联社）

俄罗斯总统新闻中心十三日说，叶利钦患了急性呼吸道疾病，目前正在休息
治疗。（俄塔社）

【俄通社—塔斯社莫斯科３月１３日电】俄罗斯总统叶利钦今天就保护消
费者权益发表了广播讲话，他说：
    １９９２年我们出台了一部法律──《消费者权益保护法》。这是我国使
用最多的一部法律。如果说六年前这类案件有几十起，那么现在多达几万起。
９０％因商品质量而引发的纠纷在上法院之前就能得到解决。
    广大消费者已经学会了利用这项法律武器。依靠法律他们不仅能告倒国内
生产者，也能告倒国外生产者，赢得数百万卢布的赔偿。这项法律已经帮助消
费者打赢了不少官司。
    最严格、也是最内行的消费者应当是国家本身。国家每年要购买几千亿卢
布商品──从幼儿园用的牛奶到军队的汽车。政府所要考虑的不只是产品价格
，还有产品质量。应当慎重选择生产厂家。

【时事社北京３月１４日电】中国全国政协九届一次会议１４日在通过了
政治决议后结束了约两周的议程，宣布闭幕。
    再次当选为政协主席的李瑞环在闭幕式的讲话中强调，政协“始终一贯地
坚持共产党的领导，为国家的大局服务”。他同时表示，政协是共产党领导下
的“多党合作”的政治协商组织，它“符合中国的国情，有不可取代的作用”
。中国将坚持不同于西方多党制的这种制度。李瑞环还表示，要在政协的活动
中“积极地反映民意”，继续努力做好提案、调查工作。  
    【共同社北京３月１４日电】中国全国政协九届一次会议１４日宣布闭幕
，再次当选政协主席的李瑞环在闭幕式上呼吁“加强民主监督作用”。
    李瑞环在闭幕式的讲话中指出：“政协是促进民主的重要机构，其任务就
是参与国政，履行民主监督作用。”李瑞环呼吁全国政协组织行使民主权利，
积极地向中央和地方政府提建议。
    【法新社北京３月１４日电】新华通讯社说，中国政府的最高顾问机构中
国人民政治协商会议在昨天选举李瑞环担任新主席之后于今天闭幕。政协会议
是与中国人民代表大会会议同时举行的。
    昨天，李瑞环以９９．２％的高票再次当选政协会议主席。李瑞环在中国
领导层居第四位。
    人民代表大会会议将继续举行，直到１９日。

美国国际开发署副署长巴比特十三日说，菲律宾经济情况好转同美有重大利害
关系。（美联社）

【法新社华盛顿３月１３日电】克林顿总统证实，他正在把他今年对华访
问的时间提前，他希望在这次对华访问中使美中关系取得进一步发展。
    克林顿１２日夜间在华盛顿举行的一次政党筹资集会上说：“由于我国人
民的强烈推荐和我们同中国人在一系列问题上的合作取得进展，我已把我的对
华访问提前到６月底。”他说：“美国人民２１世纪的幸福在很大程度上将由
我们同世界上最大的国家建立的伙伴关系来确定。”
    【路透社华盛顿３月１３日电】美国今天说，中国已停止可能向伊朗出售
同核武器有关的材料，作为对美国上月提出的抗议的回答。
    克林顿总统赞扬中国的行动是自从１９９７年１０月达成一项重要协定以
来两国在不扩散核武器问题上进行合作的一个典范。克林顿对记者说：“中国
人始终贯彻实施这项协定，严格遵守协议。”
    【法新社华盛顿３月１３日电】亚洲人权观察今天告诫提防美国在人权问
题上“大退却”，它说，华盛顿已为放弃在联合国人权委员会提出谴责中国侵
犯人权的议案作好了准备。
    亚洲人权观察华盛顿分部主任迈克·延杰伊奇克说：“总统决定不久将访
问中国，这为在人权问题上大退却做好了准备。”

【美联社华盛顿３月１３日电】美国参议院今天以９３票对０票通过决议
宣布萨达姆为国际战犯，并敦促联合国组成法庭对萨达姆进行起诉、逮捕并审
判。
    不过连提案人都承认，这项不具约束力的决议在很大程度上只具有象征意
义，尽管一些支持者说，它为日后美国采取推翻这位伊拉克总统的行动奠定了
基础。众议院还未打算通过这项决议。

这是联合国一位发言人十三日宣布的。（法新社）

这是乌外交部发言人十三日说的。（俄塔社）

苏哈托总统十四日任命的新内阁成员包括他的长女和他在商界的一名心
腹。（美联社）

俄罗斯官方十三日说，访美期间切尔诺梅尔金同克林顿总统举行了会晤并同
戈尔讨论了俄美关系的迫切问题。（俄塔社）

泰国总理川·立派是十二日在访美期间的一次招待会上说这番话的。（法新社）

【日本《东京新闻》３月１４日报道】去年７月回归中国的香港特别行政
区首次组成３５人的代表团参加了本届人代会。过去，香港一直与广东省代表
团一起参加人代会。
    代表们认为这届人代会对于香港而言是“历史性的大会”。为纪念香港回
归，人民大会堂设立了“香港厅”。在这里召开分组会的第一天，香港机场管
理局负责人黄保欣代表激动得热泪盈眶，他说：“首次作为代表来到北京参政
议政，将竭尽全力为国家作出贡献。”