1998 年 3 月 11 日 · 第 5 版

【巴西《圣保罗州报》１月１１日文章】题：外国运动员必须适应当地文化

    在其它国家效力的足球运动员必须在场上有良好的表现，此外还必须具备另一
种本领：适应所在国的文化。由于还有其它国家的运动员，除了要会讲生活所在国
的语言外，还必须能讲其它语言。意大利共有１１３名外国球员在各俱乐部效力。

    国际米兰队的巴西球员埃利亚斯说：“我同有些队友根本无法交谈，例如尼日
利亚球员卡努。我不会讲他说的语言法语，而他不懂葡萄牙语。我们俩又都不会说
英语或意大利语。”

    但是，语言障碍问题并不大。这位巴西球员已经开始学习当地语言，他说：“
我已经能够听懂训练和比赛中使用的意大利语。”国际米兰俱乐部的领导也对语言
交流问题感到关注，决定为运动员们提供方便，在集训中依据语言的种类将球员分
成不同的组。拉美国家球员在一起，非洲运动员有自己的训练区，意大利运动员也
有自己的地盘。

    埃利亚斯希望学点其它语言，特别是英语和法语，这是从过去的经历中得到的
教训。

    不知道周围的人说些什么会使一些运动员感到非常不安。例如著名前锋罗马里
奥在西班牙巴伦西亚队效力时，当得知该队的阿根廷教练巴尔达诺辞职后感到很不
安。当时他说：“我宁可留在巴西，而不愿意服从一个也许不懂得我说些什么的教
练的命令，就像我在职业生涯中多次遇到的那样。”

    在另外一些情况下，学习一种新的语言变成一件极优先的任务。现在日本鹿岛
鹿角队效力的巴西球员雅梅利面临的巨大挑战是适应日本的文化。刚到日本时由于
不懂日语，雅梅利经常在生活中闹笑话。他看不懂商品标签上写的日语说明，将家
具上光剂当成了去污剂。习惯的改变也要求作出牺牲。雅梅利说，日本球迷不好意
思在大街上拦住所崇拜的偶像和要求签名。他说：“日本人不轻易表达情感。”他
很怀念在巴西被球迷包围的情景。

    欧洲文化中仍然存在一些问题，例如种族主义。在英国纽卡斯尔联队踢球的哥
伦比亚前锋阿斯普里拉对英国球迷的好斗作风感到不满。他说：“对方的球迷经常
辱骂我，朝我喊叫和做鬼脸。”但是，由于有机会继续得到高工资，促使他采取忍
耐态度。他说：“我对这种仇视已经习以为常，见怪不怪了。”

【埃菲社里约热内卢３月７日电】４０岁的巴西女游泳运动员代尔扎·达马斯
今天用７小时２０分的时间游完了３８公里。

    达马斯是９时１５分从巴拉内拉斯港出发的，于１６时３５分到达阿根廷、巴
拉圭和巴西交界处的界标美洲灯塔处。她在接近著名的伊瓜苏瀑布时被一架海军的
直升机吊起，在越过这一障碍后重新将她放回水中。她还要靠消防队员的帮助，以
免被卷入漩涡或撞到礁石上。

    在结束了组织者们称为“在瀑布中畅游”的“挑战”后，达马斯这位２８岁才
开始学游泳的女性，以这一成功的壮举向国际劳动妇女节献礼。

    她表示，准备７月份在拉曼查运河游个来回，但这将在环游弗洛里亚诺波利斯
岛一周后进行。

中国男子单打卫冕冠军董炯将不参赛，丹麦世界冠军拉斯穆森和另一名丹麦名
将施蒂尔—劳里森也因伤宣布不参加本届赛事。这些世界级运动员的缺阵使这项有
１００多年历史的羽毛球大赛的含金量大受损失。（路透社）

美国奥委会常务主席舒尔茨９日说，他的委员会希望尽早采取行动，通过采取
禁赛的办法查出在长野冬奥会上毁坏饭店公物的肇事者。他说，除非当事人主动站
出来，否则所有冰球选手都不得参加今后的比赛。（美联社）

国际足球运动员联盟９日宣布，包括法国的坎通纳、墨西哥的桑切斯、意大利
的佐拉和维亚利在内的世界足坛的风云人物，将参加５月１２日在法国北部举行的
一场义赛，为比利时足球运动员博斯曼筹集资金。博斯曼赢得了同欧洲足联的官司
，使无数球员受益，但自己却被弄得倾家荡产。（路透社）

【路透社伦敦３月９日电】亚洲金融危机正在危及羽毛球运动的前途。尽管这
项运动已经普及到全世界１３７个国家，但赞助商的退出和亚洲货币的贬值正在使
几个羽毛球大国和重大赛事受到严重影响。

    韩国公开赛和泰国公开赛这两项重要赛事都已被取消，而定于今年８月在苏拉
威西岛的万鸦老举行的印度尼西亚公开赛，能否如期举行还在未定之中。

    国际羽联迄今尚未证实，汤姆斯杯和尤伯杯这两项最重要的团体赛是否将如期
于５月份在香港举行。由于一家印尼大公司取消了赞助计划，并且国际管理集团未
能在今年２月份的最后期限到来之前觅得另一家赞助商，结果便有了推迟甚至取消
这两个杯赛的谣言。

    英格兰现在已提出书面申请，要求取代香港主办汤姆斯杯和尤伯杯的决赛。但
是，这一申请显然遭到了国际羽联的拒绝。

    有１００多年历史的全英羽毛球公开赛也存在赞助商的问题。在过去１５年里
，尤尼克斯公司一直是这一赛事的赞助商。但是，这家日本大公司同英格兰羽毛球
协会的合约已经过期，续签合约的时间上周已过。

    印尼、马来西亚、韩国、日本和泰国等一些羽毛球大国都正受到金融危机不同
程度的冲击，羽毛球运动在这些国家的落潮可能影响到这项运动在世界范围的普及
。

    亚洲国家派大型代表团前往欧洲或美洲参赛将面临越来越大的财政困难。不过
，印尼一些世界级的羽毛球名将日前把他们参加大赛所获得的奖金捐献给印尼羽协
，为该国羽毛球运动渡过危机助一臂之力。

    面临挑战，国际羽联赛事委员会主席卡梅伦说：“我们将密切注视亚洲金融危
机对这项运动的影响。”对国际羽联来说，挑战也伴随着机遇。目前，国际羽联正
在推行一项多样化计划，其内容是到一些羽毛球运动仍是空白的地区──如拉美去
推广这项运动。

伊丽莎白二世９日在英国白金汉宫门前的广场上，将火炬亲手交给前马来西亚
羽毛球名将古纳兰的手中，从而拉开了英联邦运动会火炬接力活动的序幕。火炬将
途经５０多个英联邦成员，最后抵达吉隆坡。英联邦运动会９月１１日开幕。（美
联社）

【法新社香港２月２５日电】曾经率领巴西队三次夺得世界杯赛冠军的球王贝
利今天说，你找不到另一个贝多芬，或另一个米开朗琪罗，所以也就甭费心思想要
找到另一个贝利。贝利对巴西队的前锋罗纳尔多大加赞扬，称他是当今世界足坛最
优秀的前锋，但当被问到他们两人之间的比较时贝利则一笑了之。

    被誉为世界足球史上最伟大球员的贝利解释说：“罗纳尔多是一名前锋，是一
个得到球后能破门得分的球员，但他不是一名能运筹比赛的球员，一名能在危急时
刻挽救球队的球员。这样一名球员是不能和贝利相提并论的。”

    贝利对本社记者说：“人们试图找到一名新贝利，但他们将是徒劳的。”他说
：“你找不到另一个贝多芬，世界上只有一个米开朗琪罗，所以也就只有一个贝利
。”

    同样也不会再有一支像１９７０年世界杯决赛中以４∶１大胜意大利队时的那
支巴西队。

    如果时空颠倒，当年的那支拥有托斯唐、里韦利诺和卡洛斯·阿尔贝托等足球
巨星的巴西队还能夺得今年世界杯赛的冠军吗？

    贝利说：“没有问题。我们定会再次夺冠。”

    但是这位巴西体育部长认为，历史上的足球巨星并非只包括巴西人。他说：“
有很多优秀的球员，如班克斯、雅辛、贝肯鲍尔、鲍比·穆尔、克鲁伊夫等等。”

    贝利认为，乔治·贝斯特是最聪明的球员之一，而率领英格兰队夺得１９６６
年世界杯赛冠军的鲍比·穆尔则是他同场较量过的最难对付的后卫。他说：“最难
对付的盯人后卫就是鲍比·穆尔，因为他除了是位优秀球员外，还从来不曾‘下黑
脚’。要知道许多后卫就是靠这种手段来阻止前锋进攻的。”

    贝利的足球哲学显然没有拘泥于六七十年代的水平。他对怎样修改目前的足球
比赛规则有着激进的看法，认为在比赛中一方在另一方半场罚任意球时，防守一方
不应该搭起由三、四个人组成的人墙，因为这会使进攻一方进球机会很小。他还认
为，球员在场外发球时不应用手掷，而应用脚踢。

    在展望今年的世界杯赛时，贝利说：“我认为这将是一届精彩的世界杯赛。每
个队都有机会称王称霸。但我把赌注全都押到了巴西队一方。”

    贝利来香港是为参加由香港银行和万事达公司联合推出的一种新的世界杯信用
卡的发行宣传活动的。

一名六个月大的婴儿穿上美国丹佛野马队的球衣，情景令人忍俊不禁。（法新社）

意大利足协主席卡拉罗９日说，他和所有的球队老板一致同意，必须减少上场
的外籍球员的人数。他还说，他同意意大利副总理韦尔特罗尼的主张，将每个队的
外籍球员的人数限制在５人以下。（美联社）