1998 年 2 月 4 日 · 第 6 版

【德国《世界报》１月１５日报道】题：美国得克萨斯州自１８６３年以
来将第一次处死一名女犯人

    即使美国社会坚持判处死刑的做法，但是，迄今为止判处女性死刑的例子
并不多。反对执行死刑的人担心，如果２月３日对女杀人犯卡拉·费耶·塔克
采取注射毒针的方式执行死刑的话，那么最后一个戒律可能要被打破。

    今年３８岁的卡拉·费耶·塔克１４年来一直被关押在得克萨斯盖茨维尔
监狱。她是因为杀死了熟睡中的男朋友而被捕入狱的。

    １９９７年，美国对７４人执行了死刑，这在过去４年里是最高的纪录。
而塔克的案子则不同，虽然美国多数人认为，杀人抵命是理所当然的事情，但
是，把女人送上断头台似乎是不合适的。

    如果对卡拉·费耶·塔克采取注射毒针死刑的话，那么这样一来就打破了
不处死女犯人这条不成文的戒律。继她之后还有４８名妇女在死牢里等着被处
死。如果塔克被处死的话，那么在得克萨斯州她就成了自从１８６３年以来第
一个被处死的女犯人。

    过去几年在美国被逮捕的谋杀嫌疑犯中，妇女占了１２％的比例。但是，
在等待判死刑的３２００多名犯人中，女犯人只占大约１．５％。

    据华盛顿死刑信息中心负责人理查德·迪特尔说，在美国本世纪被处死的
大约７７００名犯人中，女犯人有３９名，被处死的女犯人所占的比例只有０
．５％。

    如果把现在关押在死牢里的４９名女犯人都计算在内的话，那么被处死的
女犯人的比例很快就会超过本世纪内迄今为止已经被处死的女犯人的比例。

【德国《图片报》１月１５日报道】题：戒烟后体内会有哪些变化？

    如果您停止抽烟了，那么您知道体内会发生什么变化吗？

    ＊２０分钟内血压和脉搏恢复到正常值。

    ＊８小时后血液里的尼古丁和一氧化碳减少一半，含氧量达到正常值。

    ＊２４小时后体内的一氧化碳消失。

    ＊肺部开始清除污物。

    ＊４８小时后体内不再有尼古丁，味觉和嗅觉改善。

    ＊７２小时后人的精力恢复到正常状况。

    ＊２─１２个星期后供血状况改善。

    ＊３─９个月后肺功能提高１０％，咳嗽、打喷嚏次数减少，呼吸状况改善。

    ＊５年后患心肌梗塞的风险减少了一半。

    ＊１０年后患肺癌的危险性同不抽烟的人差不多，只有抽烟人的一半。

·德国《世界报》一月十三日报道，德国年轻女子吸烟居欧洲各国之冠。
每三个德国女郎就有一个要经常过烟瘾。法兰克福妇科医生联合会警告说，年
轻妇女吸烟危害最大，她们的癌症发病率为一般不吸烟女性的近八倍。

·德国《世界报》一月十五日报道，土耳其警察近日在伊斯坦布尔展开大
搜捕，追查企图外逃的人。外逃者在人贩子那里花五千美元，就可在开往希腊
或者意大利的旧船上买一个立足之地。本来就人口爆满的伊斯坦布尔变成了繁
荣的“人口买卖”的集散地。已有二千五百多名外逃者落网。其中百分之七十
是来自土耳其东边邻国的经济难民。

【英国《星期日泰晤士报》１月１８日文章】题：美国富家子弟与巨额遗
产无缘

    约翰·马隆是最新一位宣布不留财产给子女的亿万富翁。这位美国最大有
线电视公司远程通信公司董事长，准备将他１５亿美元遗产的一多半捐给慈善
事业。他的理由很简单：“我认为，太多的财产会毁了孩子们，而不是有利于
他们的成长。”

    马隆成为剥夺子女继承权的又一著名美国人，这些人的数目正在日益增加
。去年，世界首富比尔·盖茨宣布，他不会给他刚出生的女儿珍妮弗留多少遗
产。他的理由与马隆的相同。他说：“我不会给我的继承人留很多钱，因为我
认为，这对他们没有好处。”

    美国第二大富翁沃伦·巴菲特对他３个子女的吝啬是出了名的，他对他们
说，他死后，他们如果能得到他的一个子儿，那就算他们走运。他曾经说过：
“那种以为只要投对娘胎便可一世衣食无忧的想法，损害了我心目中的公平观
念。”

    多数超级富翁也不是刻意计划让他们的子女一个子儿也得不到。马隆明确
宣布，虽然他准备将他财产中的大部分留给一家教育慈善机构，但他的成年子
女将从一家信托基金得到一笔定期支付的钱。

    纽约舒尔特·罗思─扎贝尔律师事务所的律师威廉·扎贝尔说，这些钱累
计起来可能就是“一大笔钱”。他说：“这些人只是说，不想让他们的孩子成
为亿万富翁。”

    盖茨曾说，他的孩子可能得到多达每人１０００万美元的财产。

    扎贝尔的委托人之一是钱迪·赫夫纳，她是多丽丝·杜克的养女，美国最
富有的女继承人之一。当赫夫纳被剥夺遗产继承权时，她诉诸公堂并赢得了庭
外和解。

    杜克家族是美国烟草公司的创立者，出身该家族的杜克发觉，她无法摆脱
巨额遗产带来的阴影，她一生孤独。她最终将财产１２亿美元的大多数留给了
年轻的爱尔兰男管家，而后者则纵情声色，并在她死后几年离世而去。

    伍尔沃思财产的继承人巴巴拉·赫顿的一生也同样令人哀悯，她将一生的
多数时间都花在了追逐男人上，而那些男人与其说是对她感兴趣，倒不如说是
对她的钱感兴趣。

    专门从事房地产规划和财产保护的纽约律师约翰·扎克尔说：“腰缠万贯
改变了这些人的思维和行为方式。有时候他们觉得自己无所不能，最近枪杀一
名摔跤手的那位杜邦家族的财产继承人就是一个例子，那名摔跤手以前是他的
朋友。”

    对巨额财富可能毁灭他们后代越来越担心的不只是美国人。英国房地产开
发商彼得·德萨瓦里去年宣布，他死后，他的５个女儿不能分享他价值２４０
０万英镑的房地产。

    这种想法很可能是在他收购苏格兰高地斯基博城堡时产生的。斯基博城堡
曾经是美国钢铁业巨头安德鲁·卡内基的寓所，他以“死而富有是耻辱”的名
言而享誉天下，并在出此言后一步步将巨额财产拿出兴办了数百家公共图书馆。

    当然，遗嘱可能被人推翻。扎克尔说：“只要扬言说要采取漫长的法律行
动，任何心怀不满的继承人都可以勒索到大片地产，并且得到一些钱。”

    曾经是美国首富的霍华德·休斯不想让任何亲戚继承他的财产。他将他在
休斯飞机公司的股份投入了霍华德·休斯医学研究所，这种做法与其说是善举
，不如说是为了逃税。他的远亲几乎没从他的遗产中得到什么好处。

【德国《星期日图片报》１２月１４日报道】题：艾丽斯的遗言

    在１９９７年２月初，一个阳光明媚的日子里，艾丽斯离开了人世。她是
在上宗教课时瘫在自己凳子上的。在不久前，她还因一个同学讲的笑话而高兴
得大笑。

    艾丽斯·斯图里亚莱是意大利佛罗伦萨人，一出生就身患重病──肌肉萎
缩症，她从开始生活起就坐在轮椅上。她不能走，不能跳，不能同别的孩子一
起嬉闹。但是，艾丽斯并不把疾病看成是命运的打击，而是看成挑战。她深情
地把自己的思想、愿望和经历写在日记里，这部日记现在成了一个从未失去生
活乐趣的小姑娘的遗言。艾丽斯的日记在意大利成了畅销书，已经售出２２万
册以上。它是许多学校的规定读物；在意大利议会里，政治家们中断会议来
朗读这本日记。艾丽斯普普通通的语言深深打动了人们的心。她虽然终生在轮
椅上生活，但是直到最后她都说：“我是幸福的。”

    艾丽斯６岁开始把自己的生活记录下来。她手边始终有笔和纸，随时把看
到的和感受到的东西写下来。她自己画了一幅容光焕发的肖像，并写上了这样
的一段话：“我对自己倔强的性格相当满意。我有一双深绿色的、会说话的眼
睛，一张小嘴，大牙齿向前凸出。”起初她是把学生生活中的一些小事记录下
来，例如怕音乐考试，算术作业做不好等。

    艾丽斯同所有的小姑娘一样是用心来观察事物的。她８岁时写道：“儿童
还没有经历过许多事情，所以他们非常善于幻想。”她的病使她的生活受到了
限制，但她对日常生活有了更敏锐的目光。

    在做过许多次手术后，医生为这个女孩穿上了僵硬的塑料上衣，以便固定
她的身体，这种额外的束缚并没有使她绝望。她仍然参加童子军小组集会，甚
至乘飞机到国外去出席国际集会。她的最大乐趣是滑雪。母亲把她夹在膝盖间
，同她一起从山坡上向下滑。事后她在日记中写道：“在我白色的花园里，我
看到光秃秃的树站在点缀着白点的空气中。”

【美联社纽约１月１６日电】１００年前的１８９８年１月１日，当布鲁
克林与该市的另外四个行政区合并时，它的面积已经超过了波士顿、圣路易斯
和旧金山，成为美国第四大城市。

    在１７世纪初荷兰农民在此定居之前，这个巨人曾沉睡过近两个世纪。到
１８００年，这里的人口还不到５０００。其中１／４是被迫来这里生活的黑奴。

    但在随后的半个多世纪里，布鲁克林迅速发展。到１８６９年，已经有４
０万人在此居住。这里已经成为一个重要的销售中心，经营玻璃、钢、无线电
天线、威士忌酒、胶等各种产品。它有一个繁荣的港口。

    曾获得普利策奖的作家戴维·麦卡洛在他所著的一本关于布鲁克林桥的书
中说，即使在那时，布鲁克林也拥有“一份通常与规模较小、物质追求较弱的
地方相关的强烈的地方自豪感”。

    就在第二次世界大战爆发前夕，锡德·阿舍尔组建了防止诽谤布鲁克林言
辞协会，锡德的这一举动是为了转移人们对他家乡的批评。到１９４６年，协
会会员已经达到了４万人。共处理了３０００起对布鲁克林无正当理由的诽谤。

    当１９世纪末布鲁克林当地的民主党领导机构无法为该地区的迅速增长支付
足够的资金时，布鲁克林丧失了自治权。面对巨额债务，同时又几乎无法发行债
券，布鲁克林最终屈服了。

    合并后的布鲁克林从此开始迅速发展。布鲁克林区在第一次世界大战后经历
了一个建筑迅速发展阶段，建造了一些新的漂亮的公寓大楼、一个受人称赞的重
新设计的图书馆和一些新的零售店。在迅速发展的本世纪２０年代，有５０多万
人迁入了布鲁克林。科尼艾兰简直就成了全美国的游乐场，精神病学家弗洛伊德
曾访问过这个理想世界的娱乐场，林白（美国著名飞行员）曾乘坐过“旋风”环
滑车。

    在布鲁克林出生的作家埃利奥特·维伦斯基后来成了研究这一地区历史的专
家，他在一本名为《当布鲁克林是世界时》的书中回忆了从布鲁克林形成早期到
２０世纪中叶的那些美好岁月。

    当时的布鲁克林也是躲闪者队（棒球队名）的天下。１９５５年躲闪者队
击败可恨的来自纽约的扬基队时，整个布鲁克林区都为之庆祝。但当两年后这
些球员离开这里前往洛杉矶时，这里的人们又深感震惊。

    在随后的４０年中，数以万计的布鲁克林人跟随躲闪者队迁往西部，该区
人口已经减少了约７０万。

    多年来，纽约的布鲁克林区似乎再也不会恢复元气了。直至今日，布鲁克
林仍然是美国唯一的一个拥有２００万人口、但却没有自己的日报、没有自己
的大机场或职业运动队的社区。

·德国《世界报》一月十三日报道，据纽伦堡消费研究协会调查，德国十
六至二十九岁的人躺在床上的时间最长。他们不仅睡得比年长者多，而且看书
、吃饭、看电视和听音乐也喜欢躺在床上。

美国加州一对十六岁的孪生兄弟只因不信有神，就被禁止取得一项
童军的荣衔。他们已入禀加州最高法院，投诉遭信仰歧视。（美联社）