本页目录（6 篇）
长野：远离尘嚣的地方
【德新社长野１月２０日电】东西方文明将在这里相遇和握手。定于２月
７日至２２日召开的冬奥会日益临近，当全副武装的西方电视记者风风火火地
来到长野时，他们发现的是一个远离现代高科技文明的安详宁静的世界。
应该说，日本接受西方文化冲击比其他任何一个亚洲国家都更早更快。走
新干线的话，从东京到长野只有９０分钟行程，但时至今日，长野仍是英国作
家哈代所描写的那种“远离尘嚣的地方”。
对于厌倦都市生活的人们来说，长野是个冬夏咸宜、休养生息、沐浴大自
然美好恩赐的好去处。这里总共有１６座３０００米高的山峰，被１９世纪英
国旅游家威廉·高兰誉之为“日本的阿尔卑斯山”。
长野的全部文明起源于市中心的一座寺庙──善光寺。这座寺庙已有１３
００多年历史。这也是全日本最有名的寺庙。当地流传着这样一句话：每一个
日本人一生当中至少来这里参拜一次。今天我们看到善光寺的整个建筑只是历
史残留的一部分，是１７０７年修缮的。善光寺的大钟敲响，将为２月７日的
冬奥会揭开帷幕。
此外，长野最著名的便数搪瓷制品了。长野的荞麦面条和苹果也很有名。
棕榈树在热带地区随处可见，可稀奇的是，在冬季平均气温摄氏零度的长野，
你照样能看见大片大片的棕榈林！
昔日的偏僻山野，今天已发展成为拥有３６万人口的城市。尽管如此，长野仍
然恪守着许多流传久远的习俗。饭馆早早关门，一到晚间，人们各居小家，安享天
伦之乐。１９９６年，这里唯一的夜总会也被取缔。商店、饭店等消费场所直到去
年外国游客提出投诉之后才同意用信用卡结帐。今天，新干线、体育场馆和拔地而
起的大饭店改变了长野的原始面貌，使这个乡野小镇出现了城市的新景观。尽管如
此，环境保护主义者还是力图使这种变化显得不那么惹人瞩目。
长野是个小镇，街道比较窄小，所以届时如果发生交通阻塞，不应感到奇怪。
由于长野与突尼斯处在同一条纬线上，因此，不难预料，气候变化可能对长野冬
奥会造成意外影响。如果出现过于充足的阳光，可能导致长、短雪橇和滑雪赛事
的赛场出现雪道融化，跳台滑雪等赛事可能随时受到来自西伯利亚寒流的影响。
长野人茶余饭后谈得最多的还是声名赫赫的实业家和社会名流、目前担任日本全
国滑雪协会主席的堤义明。当地人说，在日本拥有大批饭店、铁路、百货公司、
高尔夫球场、度假村和其他众多实业的堤义明，利用他同国际奥委会主席萨马兰
奇的“铁哥儿们”关系，为长野争取到了举办１９９８年冬奥会的机会。
在长野，所有地面上的景观都是那么美好，但是千万别往地下看，这里有一
个当地人最最忌讳的话题：地下隧道系统。第二次世界大战期间，为防止美军空
袭，日本当局在长野秘密修建了一个庞大的地下防空隧道系统，一旦皇宫和最高
司令部遭到美军轰炸，天皇和日本的整个军事指挥系统便统统转移到这里！这些
隧道从来也没有使用过。据当时的报道说，无数日本和韩国建筑工人死于这里恶
劣的工作环境。
７日至２２日召开的冬奥会日益临近，当全副武装的西方电视记者风风火火地
来到长野时，他们发现的是一个远离现代高科技文明的安详宁静的世界。
应该说，日本接受西方文化冲击比其他任何一个亚洲国家都更早更快。走
新干线的话，从东京到长野只有９０分钟行程，但时至今日，长野仍是英国作
家哈代所描写的那种“远离尘嚣的地方”。
对于厌倦都市生活的人们来说，长野是个冬夏咸宜、休养生息、沐浴大自
然美好恩赐的好去处。这里总共有１６座３０００米高的山峰，被１９世纪英
国旅游家威廉·高兰誉之为“日本的阿尔卑斯山”。
长野的全部文明起源于市中心的一座寺庙──善光寺。这座寺庙已有１３
００多年历史。这也是全日本最有名的寺庙。当地流传着这样一句话：每一个
日本人一生当中至少来这里参拜一次。今天我们看到善光寺的整个建筑只是历
史残留的一部分，是１７０７年修缮的。善光寺的大钟敲响，将为２月７日的
冬奥会揭开帷幕。
此外，长野最著名的便数搪瓷制品了。长野的荞麦面条和苹果也很有名。
棕榈树在热带地区随处可见，可稀奇的是，在冬季平均气温摄氏零度的长野，
你照样能看见大片大片的棕榈林！
昔日的偏僻山野，今天已发展成为拥有３６万人口的城市。尽管如此，长野仍
然恪守着许多流传久远的习俗。饭馆早早关门，一到晚间，人们各居小家，安享天
伦之乐。１９９６年，这里唯一的夜总会也被取缔。商店、饭店等消费场所直到去
年外国游客提出投诉之后才同意用信用卡结帐。今天，新干线、体育场馆和拔地而
起的大饭店改变了长野的原始面貌，使这个乡野小镇出现了城市的新景观。尽管如
此，环境保护主义者还是力图使这种变化显得不那么惹人瞩目。
长野是个小镇，街道比较窄小，所以届时如果发生交通阻塞，不应感到奇怪。
由于长野与突尼斯处在同一条纬线上，因此，不难预料，气候变化可能对长野冬
奥会造成意外影响。如果出现过于充足的阳光，可能导致长、短雪橇和滑雪赛事
的赛场出现雪道融化，跳台滑雪等赛事可能随时受到来自西伯利亚寒流的影响。
长野人茶余饭后谈得最多的还是声名赫赫的实业家和社会名流、目前担任日本全
国滑雪协会主席的堤义明。当地人说，在日本拥有大批饭店、铁路、百货公司、
高尔夫球场、度假村和其他众多实业的堤义明，利用他同国际奥委会主席萨马兰
奇的“铁哥儿们”关系，为长野争取到了举办１９９８年冬奥会的机会。
在长野，所有地面上的景观都是那么美好，但是千万别往地下看，这里有一
个当地人最最忌讳的话题：地下隧道系统。第二次世界大战期间，为防止美军空
袭，日本当局在长野秘密修建了一个庞大的地下防空隧道系统，一旦皇宫和最高
司令部遭到美军轰炸，天皇和日本的整个军事指挥系统便统统转移到这里！这些
隧道从来也没有使用过。据当时的报道说，无数日本和韩国建筑工人死于这里恶
劣的工作环境。
用卡车运雪
【路透社长野１月２２日电】长野冬奥会组委会宣布，他们正在用卡车向
滑雪射击和越野比赛的场地运雪，以保证比赛正常进行。
组委会一位发言人说：“尽管这两项比赛的场地已有足够的雪，但我们正
向那里运送更多的雪，争取做到万无一失。”他说，滑雪射击比赛场地的雪地
不平整，需要一些新雪来填平场地。这位发言人说，上周天降大雪，部分地区
的降雪量超过６０厘米，给北欧两项滑雪和部分高山滑雪项目创造了有利条件。
滑雪射击和越野比赛的场地运雪，以保证比赛正常进行。
组委会一位发言人说：“尽管这两项比赛的场地已有足够的雪，但我们正
向那里运送更多的雪，争取做到万无一失。”他说，滑雪射击比赛场地的雪地
不平整，需要一些新雪来填平场地。这位发言人说，上周天降大雪，部分地区
的降雪量超过６０厘米，给北欧两项滑雪和部分高山滑雪项目创造了有利条件。
奥运村严禁烟酒
【法新社长野１月２２日电】长野冬奥会官员将在奥运村内严格执行“
禁止饮酒”和“禁止吸烟”的规定。
奥运村负责人小口说，他们是按惯例办事。自１９８８年卡尔加里冬
奥会以来，一直不允许在奥运村内出售含酒精的饮料和香烟。
禁止饮酒”和“禁止吸烟”的规定。
奥运村负责人小口说，他们是按惯例办事。自１９８８年卡尔加里冬
奥会以来，一直不允许在奥运村内出售含酒精的饮料和香烟。
“全球参加”开幕式 五洲齐唱“欢乐颂”
【日本《每日新闻》１月２２日报道】在长野举行冬季奥运会开幕式时，
世界五大洲将齐唱“欢乐颂”，把开幕式推向高潮。
长野冬奥会组委会将于日本时间２月７日上午１１时在长野市南长野运动
公园举行长达两个小时的开幕式。当善光寺的钟声敲响并宣告冬奥会开幕后，
大会将通过卫星介绍柏林、悉尼、纽约、北京和开普敦等世界五大城市参加开
幕式的情景。卫星把设在这五个城市的各个合唱舞台连接在一起，聚集在这五
个舞台上的合唱团员将按照小泽征尔在长野的统一指挥，齐唱贝多芬《第九交
响乐》中的欢乐颂。新研制出的调整时差装置将使这次世界上的首次尝试获得
成功。卫星将把这一动人的场面传送到冬奥会开幕式的会场，同时也将这种动
人的场面转播到世界各个地方。
德国的舞台选择在象征东西方冷战结束的勃兰登堡门前，目的是为了呼吁
人们维护和平。合唱将在当地时间凌晨４时零下１０度左右的严寒下进行。
在处于炎热季节的悉尼，一群穿着印有奥运会标记Ｔ恤衫的合唱团员将在
悉尼歌剧院演唱。
在纽约，将由小泽先生担任指挥的波士顿交响乐团的合唱团在联合国大会
会场演唱。他们将从联合国大厦向世界讴歌新世纪的希望。
在北京，合唱的舞台设在故宫北侧的神武门前。把舞台选在这里是为了向
世界宣传亚洲悠久的历史。
南非的舞台是设在开普敦郊外的海边，时间是当地清晨６时左右。合唱团
将由黑人与白人组成，象征着种族歧视的废除。合唱团将迎着朝阳放声歌唱，
迎接２０世纪最后一次冬奥会开幕。
今野先生说，“全世界参加”的一次冬奥会开幕式即将成为现实。
图片说明：▲参加开幕式表演的孩子们正进行紧张的排练。
世界五大洲将齐唱“欢乐颂”，把开幕式推向高潮。
长野冬奥会组委会将于日本时间２月７日上午１１时在长野市南长野运动
公园举行长达两个小时的开幕式。当善光寺的钟声敲响并宣告冬奥会开幕后，
大会将通过卫星介绍柏林、悉尼、纽约、北京和开普敦等世界五大城市参加开
幕式的情景。卫星把设在这五个城市的各个合唱舞台连接在一起，聚集在这五
个舞台上的合唱团员将按照小泽征尔在长野的统一指挥，齐唱贝多芬《第九交
响乐》中的欢乐颂。新研制出的调整时差装置将使这次世界上的首次尝试获得
成功。卫星将把这一动人的场面传送到冬奥会开幕式的会场，同时也将这种动
人的场面转播到世界各个地方。
德国的舞台选择在象征东西方冷战结束的勃兰登堡门前，目的是为了呼吁
人们维护和平。合唱将在当地时间凌晨４时零下１０度左右的严寒下进行。
在处于炎热季节的悉尼，一群穿着印有奥运会标记Ｔ恤衫的合唱团员将在
悉尼歌剧院演唱。
在纽约，将由小泽先生担任指挥的波士顿交响乐团的合唱团在联合国大会
会场演唱。他们将从联合国大厦向世界讴歌新世纪的希望。
在北京，合唱的舞台设在故宫北侧的神武门前。把舞台选在这里是为了向
世界宣传亚洲悠久的历史。
南非的舞台是设在开普敦郊外的海边，时间是当地清晨６时左右。合唱团
将由黑人与白人组成，象征着种族歧视的废除。合唱团将迎着朝阳放声歌唱，
迎接２０世纪最后一次冬奥会开幕。
今野先生说，“全世界参加”的一次冬奥会开幕式即将成为现实。
图片说明：▲参加开幕式表演的孩子们正进行紧张的排练。
旅游业受影响
【法新社长野１月２１日电】举办奥运会本应能促进地方旅游经济的发
展，但长野及其周边城镇的旅游业却可能因冬奥会而生意大受影响。
长野及其周边城镇过去一直靠每年到这里来滑雪度假的人赚钱，今年由于
举办冬奥会，许多度假的人因担心交通、住宿拥挤和管制太多，纷纷选择别的
地方度假。
目前，这里的许多旅馆饭店客房严重不满，奥运官员占用的旅馆饭店数量
相当有限。长野一家饭店老板说，１月份本应是一年最繁忙的月份，但现在他
的饭店客房一半仍空着，今年冬天，他的日子将很不好过。
另外，东京至长野交通状况的极大改善也影响了当地旅馆饭店的生意。因
为交通便利了，许多游客便无须像过去那样在长野过夜了。
展，但长野及其周边城镇的旅游业却可能因冬奥会而生意大受影响。
长野及其周边城镇过去一直靠每年到这里来滑雪度假的人赚钱，今年由于
举办冬奥会，许多度假的人因担心交通、住宿拥挤和管制太多，纷纷选择别的
地方度假。
目前，这里的许多旅馆饭店客房严重不满，奥运官员占用的旅馆饭店数量
相当有限。长野一家饭店老板说，１月份本应是一年最繁忙的月份，但现在他
的饭店客房一半仍空着，今年冬天，他的日子将很不好过。
另外，东京至长野交通状况的极大改善也影响了当地旅馆饭店的生意。因
为交通便利了，许多游客便无须像过去那样在长野过夜了。
文化差异将给冬奥会带来麻烦
【路透社长野１月１３日电】在一家饭店的大堂里，长野冬奥会的组织者
们正排队等候。他们个个板着面孔，准备跨越文化上的差异，给国际奥运会的
代表们以西方式的吻别。
目睹此情此景的一位日本人说：“这真让人看着难受。这些日本人显然不
想亲吻任何人，但他们觉得不得不这样做。”
尽管在是否亲吻、握手或鞠躬上的误会可能有些滑稽，但其他文化上的差
异可能会对即将于２月７日举行的长野冬奥会造成比较严重的影响，尤其是当
地的官僚们在寻求达成共识、而外国体育官员要求立即作出决定的时候。
在冬奥会开始之前，已经发生了不少问题，包括围绕男子速降跑道的大规
模公开争论，对客房大小、西方式卫生间的数量和食物质量的抱怨，以及对决
策方式的批评。
长野冬奥会组委会负责人小林承认文化上的误解已经成为并将继续成为一
个问题。他说，关于男子速降起点的激烈争论在某种程度上就是文化差异的结
果。这是由于在欧洲举行的高山滑雪项目以及他们准备的方式与我们的不尽相
同。
长野冬奥会组委会坚持说，提高起点将侵入一处国家公园，因此违反环境
法。而国际滑雪联合会认为这种说法不合逻辑，因为数千名滑雪爱好者早就在
使用这个国家公园。
这场历时五年的争论终于在上个月得到解决。双方达成妥协：提高起点，将
部分跑道放在国家公园内。尽管如此，国际体育官员和组委会官员都表示，他们
担心冬奥会期间会发生类似僵局迟迟得不到解决的情况。
国际奥委会新闻委员会主席戈斯帕尔说，他们已经同组委会讨论过在冬奥
会期间需要灵活多变的问题。一位在组委会工作的外国官员指出，日本人寻求
达成共识的做法可以避免犯长远错误，但冬奥会期间时间不等人。
另外，小林又认为，有些文化上的差异是由人们在抵达日本之前就抱有的设
想所造成。其中一个例子是，美国滑雪协会主席马罗尔特说，他担心连续三周吃
大量的海鲜对运动员不适合。小林回答说，长野地区的各大饭店供应各种风味的
膳食，奥运村也有２４小时营业的餐厅，可以满足所有的饮食要求。
另据报道，组委会负责交通的官员山田说，冬奥会开幕这天，交通问题可能
不堪设想。他已为此彻夜难眠。
们正排队等候。他们个个板着面孔，准备跨越文化上的差异，给国际奥运会的
代表们以西方式的吻别。
目睹此情此景的一位日本人说：“这真让人看着难受。这些日本人显然不
想亲吻任何人，但他们觉得不得不这样做。”
尽管在是否亲吻、握手或鞠躬上的误会可能有些滑稽，但其他文化上的差
异可能会对即将于２月７日举行的长野冬奥会造成比较严重的影响，尤其是当
地的官僚们在寻求达成共识、而外国体育官员要求立即作出决定的时候。
在冬奥会开始之前，已经发生了不少问题，包括围绕男子速降跑道的大规
模公开争论，对客房大小、西方式卫生间的数量和食物质量的抱怨，以及对决
策方式的批评。
长野冬奥会组委会负责人小林承认文化上的误解已经成为并将继续成为一
个问题。他说，关于男子速降起点的激烈争论在某种程度上就是文化差异的结
果。这是由于在欧洲举行的高山滑雪项目以及他们准备的方式与我们的不尽相
同。
长野冬奥会组委会坚持说，提高起点将侵入一处国家公园，因此违反环境
法。而国际滑雪联合会认为这种说法不合逻辑，因为数千名滑雪爱好者早就在
使用这个国家公园。
这场历时五年的争论终于在上个月得到解决。双方达成妥协：提高起点，将
部分跑道放在国家公园内。尽管如此，国际体育官员和组委会官员都表示，他们
担心冬奥会期间会发生类似僵局迟迟得不到解决的情况。
国际奥委会新闻委员会主席戈斯帕尔说，他们已经同组委会讨论过在冬奥
会期间需要灵活多变的问题。一位在组委会工作的外国官员指出，日本人寻求
达成共识的做法可以避免犯长远错误，但冬奥会期间时间不等人。
另外，小林又认为，有些文化上的差异是由人们在抵达日本之前就抱有的设
想所造成。其中一个例子是，美国滑雪协会主席马罗尔特说，他担心连续三周吃
大量的海鲜对运动员不适合。小林回答说，长野地区的各大饭店供应各种风味的
膳食，奥运村也有２４小时营业的餐厅，可以满足所有的饮食要求。
另据报道，组委会负责交通的官员山田说，冬奥会开幕这天，交通问题可能
不堪设想。他已为此彻夜难眠。